1. 蜡烛照亮了半边金翡翠，麝香微薰着绣有荷花细帐。（出自李商隐《无题·来是空言去绝踪》）翻译：残烛之光照亮了金翡翠装饰的帐幔，麝香淡淡地透过绣有荷花图案的细薄纱帐。
2. 小鸳鸯，金翡翠手握宽带翠，恰好称人心中的隐秘欲望。（出自顾敻《酒泉子·黛薄红深》）翻译：小巧的鸳鸯形状金钗，以及翡翠镶嵌的花朵，恰好符合心中那份隐秘的欲望。
3. 手捧玉钟的女子，当年曾为醉颜红。（出自晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》）翻译：当时那位女子，身着彩衣，双手捧着玉制的酒钟，轿贺殷勤劝酒，自己也因此豪饮，醉得脸色通红。
4. 玉碗中的冰寒酒滴如露水，粉妆与香气仿佛融为一体，透过轻柔的纱衣。（出自晏殊《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》）翻译：玉碗里冰冷的酒水滴下如露水般晶莹，女子的粉妆与香气仿佛融为一体，透过轻柔的纱衣。
5. 玉炉中的香料香气袅袅，红烛滴下的蜡泪，斜映在画堂中，映照出秋日的思绪。（出自温庭筠《更漏子·玉炉香》）翻译：玉炉中燃烧的香料香气袅袅，红烛滴下的蜡泪，斜映在画堂中，映照出秋日的思绪。
6. 在小型的宴会上，面前出现了玉制的箫，银灯下段清亮，一曲箫声异常迷人。（出自晏几道《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》）翻译：在小令尊前见玉箫。银灯一曲太妖娆。
7. 采集玉石，一定要找到那水般的碧绿色，雕刻成步摇正销，只是为了增添女性的美丽。（出自李贺《老夫采玉歌》）翻译：采玉采玉须水碧，琢作步摇徒好色。
8. 玉炉和冰簟铺就的鸳鸯图案锦被下，女子的粉妆与香汗交织，流淌在山枕之上。（出自牛峤《菩萨蛮·玉炉冰簟鸳鸯锦》）翻译：玉炉冰簟鸳鸯锦，粉融香汗流山枕。
9. 楼上是谁在吹奏那玉制的笛子？山前，宽阔的水面在昏暗的云层下显得更加幽深。（出自张炎《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》）翻译：楼上谁将玉笛吹？山前水阔暝云低。
10. 如果洛阳的亲友问起我，就告诉他们，我的心如同冰一般纯洁，封存在玉制的壶中。（出自王昌龄《芙蓉楼送辛渐》）翻译：洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
