飘花翡翠，以其独特的视觉效果，成为了翡翠中的一个特别分类。这些翡翠中蕴含着绿色或蓝色的杂质，以丝线状、点状或层状的形式分布，给人一种轻盈的漂浮感，因而得名“飘花”。然而，当飘花过多时，我们需要注意以下几点：
1. 飘花过多可能转变为飘色。一字之差，价值却有天壤之别。飘花如同墨汁在水中扩散，而飘色则像是油彩平铺水面，呈现二维效果。飘花是立体的，而飘色则是平面的。飘花的翡翠因其独特的3D效果通常价值更高。
2. 飘花过多可能导致误解。有些玩家会将翡翠上的癣误认为是飘花。例如，一位朋友花费8万元购买的飘花手镯，实际上可能只值8千元，因为她购买的实际上是癣而非飘花。翡翠的癣是表皮或内部可见的黑色或黑灰色条带或斑块，与飘花在形态上有显著差异。
在挑选飘花翡翠时，应考虑以下几个方面：
- 飘花形状：好的飘花应该具有清晰的脉络、有条理、不模糊、色彩适中、有质感。美丽的飘花，点状的如同花瓣，丝带状或细条状的则如同烟雾，形状多样，与底色之间的过渡自然。
- 飘花颜色：翡翠的飘花常见绿色和蓝色，分别称为绿飘花和蓝飘花。飘花作为翡翠色彩的一部分，仍需遵循“浓、阳、正”的色彩美标准，因此绿飘花通常比蓝飘花价值高。
- 飘花图案：飘花的图案由其形状构成。在一块翡翠上，可能同时存在多种飘花形状，如点状与丝带状的组合，这种组合若自然巧妙，能引发联想，如同中国水墨画般给人以诗画意境。
- 飘花位置：飘花在翡翠上的位置与切割方式有关，有时是有意为之，有时则是自然形成。例如，手镯上的飘花只需美观，而佛牌等则讲究位置，飘花在佛公肚子上是加分项，若在脸上则可能使价值下降。
