crush---乍见之欢，惊鸿一瞥



若要在心中挑选一个意境绝美的英文单词，crush无疑是其中佼佼者。这个词汇在英文中可能被理解为“压碎、碾碎、压垮”，但当我身在美国时，我才领悟到它在名词层面上的另一层含义：短暂、热烈且羞涩的爱恋。例如，“I had a crush on him”意味着“我曾经短暂、热烈且羞涩地喜欢过他”。我更倾向于用它来描述“一见钟情，惊鸿一瞥的惊艳”。crush这个词汇含义深远，我一直没有找到一个完全匹配的中文翻译。虽然“心动”可能是一个接近的译法，但在感情强度、时间长度上，它与“crush”相比较显得更为微弱，甚至有向恋爱、婚姻的方向延伸的倾向。crush则不同，它如烟花般短暂而令人神魂颠倒。我觉得crush是一个非常实用的词汇。它的实用性在于我意识到，人生体验中的大多数“爱情”，其实都是以“crush”的形式存在。如果我仔细数数，这快30年来真正“爱”过的人，可能不超过两三个。但如果让我想想，自己对多少人有过crush，那就多了去了，这个问题我都不好意思去数。爱情像是肺结核，而crush则像是感冒。肺结核让人疲惫不堪，甚至可能走向生死边缘，而感冒则只是让你咳嗽、打喷嚏，但时不时就会发作一次。crush来势汹汹，初来乍到时它或许还只是爱情的萌芽。它的爆发往往源于某个突然的诱因，让你开始心神不宁。可能是对某个人的外貌着迷，可能是因为某个人说话的方式让你感到舒服，或者是因为在网上读到某篇文章，你不禁感叹，这么优秀的人怎么能和我没关系。有时候，crush的原因甚至莫名其妙，仅仅因为一个人的手长得特别好看，而那天他亲自用那双手给你夹菜，你就会喜欢他三天。有时候，只是因为一个人笑起来的样子特别孩子气，你整整一个星期都无法忘记那个表情。但开始时，你不知道那只是三天、一个星期的crush，你沉浸在自己的心动之中，以为他是你一生都在寻找的人。然后，你开始幻想。有一段时间，少则几天，多则几个星期，你活在幻想中。你幻想他来看你，你幻想你们走在大街上，他拉住你的手，不肯放手。你幻想你们在房间里，尝试了各种各样的拥抱姿势，却还是没能把要说的话说完。等到幻想完毕，这个crush也就消散了。crush和爱的不同之处在于，这份幻想还没有变成行动，就已经烟消云散。原因可能是因为你害羞，不好意思表达，错过了这个人。或者是因为你们没有“发展”的机会，时间或空间的距离让这份心动慢慢消逝。还可能是因为对方走得更近，你发现了他身上的其他缺点，这份感情还没来得及升华，就已腐朽。爱情像小动物，需要每天照顾，没有点滴行动的喂养，crush就如烟花般短暂，然后凋零。对方可能甚至不知道你曾经“短暂、热烈而羞涩地爱恋”过他，你自己事后可能都不承认。但的确有过那么一小段时间，因为这个人，你心花怒放，神魂颠倒。crush是短暂而残酷的美丽，它的残酷在于，当尝试从火花变成种子，在现实中生根发芽时，各种“计较”开始出现，如他的缺点、事业、花心等。世俗的一切开始打着“爱情”的名义，侵蚀这份纯粹，最后将其从一瞬间的光亮转化为拖沓的肥皂剧。人们往往将crush误认为是爱情，急于从中拉扯出一个拖沓的故事。最后，这份轻盈的幻想被拖沓淹没，陷入泥沼，难以自拔。然而，闪电不可能被固定。面对有些可能性，转过身去是美丽的错误，而迎上前去则是愚蠢的错误。当crush来临，放任它，无需试图抓住它，让它在爱情的粮草中生长。你可以设计幻想中的每一个细节，与自己辩论下一次见到他时该穿什么、该说什么，同时深深知道，下个月，你就会将它忘记。看着手中的火柴，那么短，慢慢烧到指尖，然后熄灭。熄灭之后，你心存感激，感谢它的光亮和短暂。之所以要谈论crush，可能是因为遇到了一个认为拥有crush是美好经历的人。crush是一个动词，意味着它存在的状态是流动的，并非永恒或一成不变。爱情从来都是流动的，但保持新鲜感是一门学问。crush是故事的开始，也是人生路上的惊鸿一瞥。有时候，它让人渴望时间凝固，有时候，像是放风筝，线在你手中，但也给了风筝更广阔的天空。幸运时，线一直握在手中，即使不幸运，线也交给了下一位，总归让风筝飞得更高更远。它可能是生命中那些无疾而终的心悸，让人难以忘怀却也不常有。因此，在拥有时，尽量让这一刻定格成记忆中那段时光最快乐的时光。法语中有个词叫carp diem，大概是对拥有crush时我们该有的心态和豁达。当结果不可预知时，做好当下，尽量让过程完美，不失为一种智慧。