为什么John中文名要叫做约翰呢？



在拉丁语中，字母J的发音与英语中的Y相似。因此，将John音译为“约翰”，实际上是根据拉丁语发音而来。
有一种说法是，John的中文名是根据欧洲地区的发音进行翻译的。例如，在德语中，John被写作Johann（jo念约，hann念翰），而不是按照英语发音翻译。一般来说，John的音译受到以下两个因素的影响：
1. JOHN这个名字在德语中的发音就是“约翰”。德语中很多发音规则都是基于拉丁文，因此在法文和意大利文中，JOHN也可能发成“约翰”。最初翻译这个名字时，应该是根据这几种语言中的一种进行翻译，自然就成为了“约翰”。
2. 熟悉粤语的人，可以尝试用粤语读john，看看它与粤语中的哪两个字相似。早期的翻译主要由广东人进行，因此直到今天，许多翻译的词语和句子仍带有广东方言的特点。