天山翠和金丝玉是两种截然不同的宝石品种，它们在成分、硬度和光泽等方面存在着显著的差异。
首先，它们的材质来源不同。天山翠主要由花岗岩构成，这种岩石坚硬密实，通常被用作建筑材料。相比之下，金丝玉则属于山蚂石英岩质的玉石，硬度相对较低，却拥有玉石特有的光泽和油润感，是一种备受珍视的玉石。
其次，硬度方面也有明显区别。天山翠具有很高的硬度，其承载能力强大，硬度甚至超过玻璃，因此常被用于室外墙面和地面。金丝玉则属于软玉范畴，硬度较天山翠为低，可以在玻璃上刻划出痕迹。
最后，它们的光泽也各具特色。天山翠的质地较为粗糙，颜色通常为灰白色，表面呈现出蜡状光泽，显得温和而缺乏光泽。金丝玉则具有油脂或玻璃般的光泽，常见颜色包括黄色、白色和红色，这使得它在市场上具有较高的价值。
综上所述，天山翠和金丝玉在本质上、硬度上以及光泽上都有着明显的区分。
