请教日语中こととて，から和ので之间的用法区别？



从用法来看，「から」通常用于表达主观原因或出发点。例如，「忙しいから行けない」意为「因为忙所以不能去」。这里的「から」强调了说话人的主观感受或决定。

「ので」则常用于说明客观原因，或者作为连接词，解释前面句子的结果或结论。比如，「雨が降っているので伞を持ってきた」意为「因为下雨所以带了伞」。这里的「ので」强调了客观情况对行动的影响。

至于「こととて」，它实际上是由「こと」と「取（と）る」组合而成，可以理解为「对于...」或「在...情况下」。例如，「その问题について话すことはとて难しい」意为「讨论那个问题本身是困难的」。在这里，「こととて」强调了讨论的主题或情况。

综上所述，「から」、「ので」和「こととて」在日语中虽然都与原因有关，但它们各自侧重的角度和使用场景有所不同。「から」侧重主观原因，「ので」侧重客观原因，而「こととて」则更多用于特定情况的描述。