如果你在日本给中国人做日语翻译，一天的报酬大概是15000日元到30000日元之间，这还包含了吃住费用。具体费用会根据你的翻译内容有所不同，一般来说，日常翻译的费用较低，而对于专业内容的翻译，费用则会相对较高。
上述价格为短期工作的情况，如果是长期合作的话，费用可能会有所降低，通常会按照月工资的形式来计算。长期合作的话，雇主可能会提供更加优惠的价格，并可能包含一些额外的福利。
在日本做翻译工作，除了基本的翻译任务，你可能还需要参与一些会议、谈判或者商务活动。因此，除了语言能力，良好的沟通技巧和跨文化交际能力也是非常重要的。
另外，如果你打算在日本长期从事翻译工作，除了考虑日薪或月薪，还需要考虑工作稳定性、工作环境、公司文化等因素。建议在决定之前，尽量多了解相关的信息，以便做出更好的选择。
值得注意的是，翻译工作往往需要高度的专业性和准确性，特别是在涉及法律、商务等领域时。因此，除了流利的日语，你还需要具备相关领域的专业知识。
总的来说，如果你具备良好的日语能力和相关领域的知识，又愿意在日本从事翻译工作，那么你可能会获得较为不错的报酬。当然，这还需要结合个人的工作经验、市场行情以及个人的工作表现等因素来综合考虑。
