战略伙伴的标准翻译是“strategic partner”。这里所说的“合作”一词并不一定要翻译出来，因为“战略伙伴”这个词本身就蕴含了互相利用和配合的含义。
具体而言，当提到“战略伙伴关系”时，我们可以将其翻译为“Strategic partnership”。这样的翻译不仅简洁明了，也能够准确传达出双方在战略层面上的密切合作关系。
在不同的情境下，这个术语的应用也非常广泛，可以用于描述企业间的合作、政府机构的合作乃至国际间的伙伴关系。通过这样的翻译方式，我们能够更好地向国际读者传达合作双方在战略层面上的目标和愿景。
值得注意的是，在实际应用中，“strategic partner”一词常被用来指代那些与自己有着长期合作关系，共同致力于实现某一战略目标的企业或组织。这种伙伴关系往往需要双方投入大量的资源和精力，以确保共同目标的实现。
总结来说，“strategic partner”和“Strategic partnership”是翻译“战略伙伴”和“战略伙伴关系”的标准术语，简洁而准确地传达了双方合作的深度和广度。
