1. 原文：牧大和三年，佐故吏部沈公江西幕，好好年十三，始以带碧善歌来乐籍中。后一岁，公移镇宣城，复置好好于宣城籍中。后二岁，为沈著作以双鬟纳之。后二岁，于洛阳东城重睹好好，感旧伤怀，故题诗赠之。
改写后：在唐文宗大和三年的时期，我作为已故吏部侍郎沈公的辅佐，在江西幕府供职。当时张好好年仅十三岁，因其出色的歌唱才华，刚刚被编入乐籍。一年后，沈公调任宣城，又将张好好安置在宣城的乐籍中。又过了两年，沈公的弟弟沈述师以双鬟之年纳张好好为妾。两年后，在洛阳东城，我再次遇见张好好，不禁感旧伤怀，因而题诗赠之。
2. 原文：君为豫章姝，十三才有余。
改写后：您是南昌的佳丽，当时十三岁才华横溢。
3. 原文：翠茁凤生尾，丹脸莲含跗。
改写后：您的翠绿衣裳如同凤尾新芽，您的红润面庞如同莲花含苞。
4. 原文：高阁倚天半，章江联碧虚。
改写后：高阁仿佛倚靠在半空，章江水与碧蓝的天空相连。
5. 原文：此地试君唱，特使华筵铺。
改写后：在这里，我请您试唱，特别安排了华丽的宴席。
6. 原文：主公顾四座，始讶来踟蹰。
改写后：主人环顾四周，开始惊讶地犹豫不决。
7. 原文：吴娃起引赞，低回映长裾。
改写后：吴地的美女起身引领称赞，低垂的身影映照着长长的裙摆。
8. 原文：双鬟可高下，才过青罗襦。
改写后：您的一双发髻高低适宜，才过青色的短袄。
9. 原文：盼盼乍垂袖，一声雏凤呼。
改写后：张好好突然垂下双袖，一声清越如雏凤的呼唤。
10. 原文：繁弦迸关纽，塞管裂圆芦。
改写后：急促的琴弦如迸发，芦管裂开般高亢。
11. 原文：众音不能逐，袅袅穿云衢。
改写后：众多乐声无法追随，您的歌声如烟云般飘渺。
12. 原文：主公再三叹，谓言天下殊。
改写后：主人再三赞叹，认为这样的歌声举世无双。
13. 原文：赠之天马锦，副以水犀梳。
改写后：赠送您天马锦缎，搭配珍贵的水犀角梳。
14. 原文：龙沙看秋浪，明月游东湖。
改写后：在龙沙观看秋天的波浪，在明月下的东湖游览。
15. 原文：自此每相见，三日已为疏。
改写后：从那时起，我们经常相见，三天不见便感觉疏远。
16. 原文：玉质随月满，艳态逐春舒。
改写后：您的美丽随着月亮的盈亏而变化，风情随着春天的到来而绽放。
17. 原文：绛唇渐轻巧，云步转虚徐。
改写后：您的红唇渐渐变得轻巧，步态如云彩般轻盈。
18. 原文：旌旆忽东下，笙歌随舳舻。
改写后：旗帜突然东下，乐声随着船队远去。
19. 原文：霜凋谢楼树，沙暖句溪蒲。
改写后：秋霜使谢楼旁的树木凋零，沙地温暖句溪边的蒲草生长。
20. 原文：身外任尘土，樽前且欢娱。
改写后：让身外事如尘土般消散，在酒杯前享受欢乐。
21. 原文：飘然集仙客，讽赋欺相如。
改写后：如仙人般飘然降临，作赋压倒才子司马相如。
22. 原文：聘之碧瑶佩，载以紫云车。
改写后：以碧玉佩作为聘礼，乘坐紫云车。
23. 原文：洞闭水声远，月高蟾影孤。
改写后：洞口关闭，水声渐远，月亮高挂，蟾蜍的身影孤单。
24. 原文：尔来未几岁，散尽高阳徒。
改写后：从那时起没过几年，我们这群高阳酒徒便散尽。
25. 原文：洛城重相伏行简见，婥婥为当垆。
改写后：在洛阳重逢，张好好美丽地站在酒店前。
26. 原文：怪我苦何事，少年垂白须。
改写后：您惊讶地问我为何愁苦，我已少年白头。
27. 原文：朋游今在否，落拓更能无？
改写后：旧日的朋友现在是否还在，失意的日子还能忍受多久？
28. 原文：门馆恸哭后，水云愁景初。
改写后：在沈公去世后的悲痛中，水天之间初现秋天的愁景。
29. 原文：斜日挂衰柳，凉风生座隅。
改写后：斜阳挂在西边的衰柳上，凉风从座旁生起。
30. 原文：洒尽满襟泪，短歌聊一书。
改写后：泪水洒满衣襟，我仅以此短歌一书来表达我的情感。
