1. 翡翠的透明度，亦称为“水头”，是衡量翡翠品质的重要指标。观察透明度时，可将翡翠置于中午强烈的阳光下或使用手电筒照射。
2. 在强光下，优质翡翠展现出的透明度更高，光晕范围较大，显得水头足。而在光线较弱或阴天时，透明度会显得较差。
3. 翡翠是多晶矿体，透明度好的翡翠内部光线折射和荧光现象明显，显得格外晶莹剔透，给人以美的享受。
4. 透明度较低的翡翠则显得较为呆板，缺乏生气。可以使用挡光板或聚光光源来观察光线在翡翠内部的渗透程度，以评估其透明度。
5. 翡翠的透明度通常分为五个等级：透明、亚透明、半透明、微透明和不透明，其中光线深入翡翠内部9mm者称为三分水，每分相当于3mm，以此类推。
通过这些方法，我们可以较为准确地判断翡翠的透明度，进而评估其价值和美学特征。
