1. 观察晶体粗细：晶体粗的翡翠，即肉粗，相较于肉细的翡翠，外观上不够精致。冰种以下的翡翠往往容易出现肉粗的现象，糯冰种也不例外。在选购翡翠时，首先应观察皮壳的翻沙情况，细腻的翻沙皮壳通常对应着细肉的翡翠，而粗糙扎手的翻沙则可能意味着粗肉的翡翠。选择皮壳紧凑的翡翠更有可能带来惊喜。
2. 理解品牌溢价：翡翠品牌的目的往往是为了提高价格，通过广告和推广费用来打造品牌形象，并将这些成本转嫁给消费者，以此获得更高的利润。
3. 区分翡翠纹路：在翡翠中，纹路和裂痕是常见的瑕疵。要区分它们，可以从以下几个方面观察：
- 共同特征：纹路和裂痕通常都不容易从外表辨认，它们存在于翡翠内部。
- 形成过程：纹路是在翡翠早期形成时受内力影响产生的，并在地质变化中被矿物充填愈合，通常是封闭的。而裂痕则通常是由于外力撞击或加工过程中产生的，表现为裂缝或裂口。
- 光照照射：纹路在透射光下容易辨认，在反射光下则不明显；裂痕在白光反射下容易观察到。
- 手感：纹路存在于翡翠内部，用手摸难以感知；裂痕则可能从内部延伸到表面，用手指甲刮摸时会有明显的阻碍感。
- 纹路形状：纹路通常为线条状，颜色与周围材料有所不同；裂痕则可能呈现类似纹路的形状，但通常存在缝隙。
- 价值影响：纹路对翡翠外观有影响，但对价值影响较小；裂痕则会显著降低翡翠的价值。
4. 翡翠的价值与挑选：翡翠或玉器的收藏讲究缘分，不必过分挑剔。即使存在纹路或裂痕，如果翡翠玉镯断裂或破碎，仍可以通过金镶玉的方法进行修复和复原，成为一件令人喜爱的宝贝。
5. 观察晶体感：肉眼观察翡翠晶体感的方法包括：
- 对光观察：如果翡翠透出淡淡的黄色调，通常可能是A货；如果没有且呈现惨白色，可能是B货或B+C货（白底青种翡翠除外，因为B货胶老化也可能变黄）。
- 敲击测试：无裂痕的手镯与其他玉石敲击时，会发出清脆的声音；B货的声音则不那么清脆。
6. 翡翠的晶体结构：将翡翠放在阳光充足但不直射的地方透光观察，可以看翡翠的晶体结构。翡翠的结构是晶体纤维交织结构，在特定光线角度下会呈现星星点点的反光，这是翡翠的典型特征。同时，注意观察翡翠内部是否有纹裂等瑕疵，避免购买有这些问题的翡翠。
