1. 人逢役喊闷鹊飞乌夜，桥渡牵牛织女星。《鹧鸪天·七夕》宋 · 赵师侠
改写：人们遇到阻碍，鹊桥上的乌鸦飞走，夜晚的桥梁见证了牵牛织女的相会。
2. 相传织女星，今夕嫁牵牛岁返。《七月七日》宋 · 于石
改写：传说中织女星今日嫁与牵牛星，一年一度返回。
3. 牵牛织女几经秋，尚多少、离肠恨泪。《鹊桥仙·七夕》宋 · 朱淑真
改写：牵牛星与织女星经历了无数秋天，仍有多少离别之痛和悔恨之泪。
4. 帆来狗国毛人远，楼倚牛郎织女寒。《用夹谷子括吴山晚眺韵十首其一》宋 · 方回
改写：船帆来自遥远的狗国，毛人民远离，而我倚楼远眺，感受到牛郎织女的凄凉。
5. 我笑牛郎织女，一年一度相逢。《西江月·七夕》宋 · 陈东
改写：我笑着看待牛郎织女，他们一年一度重逢。
6. 牛郎织女，因缘不断，结下生生世世。《鹊桥仙·七夕》宋 · 袁去华
改写：牛郎与织女，因缘际会，承诺了世世生生不断的相守。
7. 牛郎织乎渗饥女涉清浅，支机石上今何年。《七月初七夜渡黄河》宋 · 汪元量
改写：牛郎织女涉水而过，女子涉水轻盈，那支撑机杼的石头上，如今是何年月。
8. 乞巧楼前乞巧时，金针玉指弄春丝；牛郎织女年年会，可惜容颜永别离。《《绮疏遗恨》之针》明 · 唐寅
改写：在乞巧楼前，人们乞求巧手时，金针和玉指摆弄着细腻的丝线；牛郎织女每年相会，但遗憾的是，他们的容颜终究要永别。
9. 牛郎织女，一时会合到天潢。《水调歌头 言道》元 · 李道纯
改写：牛郎与织女，短暂地相聚于天上的银河。
