《孟子·万章上的》翻译



咸丘蒙问：“常说：‘道德极高的人，君主不能把他当作臣下，父亲不能把他当作儿子。’舜成为天子后，尧率领诸侯向他朝见，瞽瞍也向他朝见。舜见到瞽瞍时，神色很不安。孔子说：‘在这个时候，天下真是危险到极点了！’不知这句话真的说过吗？”孟子回答：“不，这不是君子说的话，而是齐国东边乡下人的话。尧年老时，舜代他处理国家事务。《尧典》记载：‘（舜代尧处理国家事务）二十八年，尧才去世，百姓如同失去了父母，服丧三年，天下没有音乐的声音。’孔子说：‘天上没有两个太阳，人间没有两个君主。’如果舜当时已经做了天子，却又率领天下诸侯为尧服丧三年，这就同时有两个天子了。咸丘蒙说：“舜没有把尧当作臣下，我已经领教了您的解释。 《诗经》上说：‘普天之下，没有哪里不是天子的土地；四海之内，没有哪个不是天子的臣民。’舜已经做了天子，瞽瞍却不是他的臣民，这是怎么回事？”孟子说：“这首诗，不是说的这个意思，（是说作这首诗的人）公事劳碌以致于不能奉养父母。（意思是）说，‘这些没有一件不是公事，却只有我最劳碌’。所以解说诗的人，不能因为字面的解释而损害词句的意思，不能因为词句的解释而损害全诗的意思；要用自己的体会去揣度作者的原意，这样才能把握住诗意。如果只拘泥于词句的解释，（那么，）《云汉》这首诗说：‘周朝剩下的百姓，没有一个留存。’相信了这句话，这就成了周朝没有一个人留存了。孝子最大毕祥的孝，莫过于使父母尊贵；使父母尊贵的最高标准，莫过于用天下奉养父母。做了天子的父亲，这是最尊贵的地位了；用天下奉养父亲，这是最高的奉养了。《诗经》上说：‘永远行孝道，孝道就是携逗法则。’说的就是这个意思。《尚书》上说：‘舜恭恭敬敬地去见瞽瞍，谨慎而又畏惧，瞽瞍也就真的顺心了。’这是‘父亲不能把他当儿子’吗？”