以言代法,以权压法在英语翻译时运用什么手法
来源：懂视网
责编：小OO
时间：2024-12-08 19:50:21
以言代法,以权压法在英语翻译时运用什么手法
1、以言代法可以使用直译、信达雅、意译、反义译等手法来表达，可以根据上下文和语境，选择更准确、更符合读者理解的翻译方式，如利用同义词、类比、比喻等。2、以权压法则更多地需要采用一些反义译、夸张、直白等方式来表述，以突出权威性和权力的强制性，在翻译时，也可运用语气的变化，调整句式结构等手法，对原文进行相应的调整，以呈现出相同、甚至更强的意思传达。
导读1、以言代法可以使用直译、信达雅、意译、反义译等手法来表达，可以根据上下文和语境，选择更准确、更符合读者理解的翻译方式，如利用同义词、类比、比喻等。2、以权压法则更多地需要采用一些反义译、夸张、直白等方式来表述，以突出权威性和权力的强制性，在翻译时，也可运用语气的变化，调整句式结构等手法，对原文进行相应的调整，以呈现出相同、甚至更强的意思传达。
运用反义译，夸张等手法。
1、以言代法可以使用直译、信达雅、意译、反义译等手法来表达，可以根据上下文和语境，选择更准确、更符合读者理解的翻译方式，如利用同义词、类比、比喻等。
2、以权压法则更多地需要采用一些反义译、夸张、直白等方式来表述，以突出权威性和权力的强制性，在翻译时，也可运用语气的变化，调整句式结构等手法，对原文进行相应的调整，以呈现出相同、甚至更强的意思传达。
以言代法,以权压法在英语翻译时运用什么手法
1、以言代法可以使用直译、信达雅、意译、反义译等手法来表达，可以根据上下文和语境，选择更准确、更符合读者理解的翻译方式，如利用同义词、类比、比喻等。2、以权压法则更多地需要采用一些反义译、夸张、直白等方式来表述，以突出权威性和权力的强制性，在翻译时，也可运用语气的变化，调整句式结构等手法，对原文进行相应的调整，以呈现出相同、甚至更强的意思传达。
