《百年孤独》中奥雷里亚诺上校的儿子怎么说是奥雷里亚诺第二的堂兄弟？不是叔父辈么

没翻译错！没翻译错！没翻译错！没翻译错！反对最高票回答。
阿尔卡蒂奥是私生子，被带回家时被当作跟阿玛兰妲是同辈抚养，换句话说和他亲爹大屌哥何塞·阿尔卡蒂奥和他的上校叔叔变成同辈，在马孔多的大众认知中变成了第二代，虽然实际上血缘是属于第三代。
暗线就是乌尔苏拉始终没接收庇特拉.特尔内拉，所以后来阿尔卡蒂奥竟然不知道庇特拉是他亲妈还想跟她嘿嘿嘿，梅梅找庇特拉算命竟然不知道这是她曾祖母。这样的“错误”也体现在阿尔卡蒂奥临刑前也没知道自己的身世，以为自己是第二代，所以在为下一辈即第四代命名时都把他们跟先辈的关系提前了一辈。因为第一代夫妇刻意隐瞒阿尔卡蒂奥身世，导致大屌哥一脉的人都认为自己的辈份是提前了一辈，其实血缘上应该是降低一辈才对。当然，最后家族的秘密要等到第六代的奥雷里阿诺破解羊皮卷。
你这里所说的错误不是翻译错误，是作者站在大屌哥一脉的后代的认知上，对家族辈分的错误理解。