1、翡翠中的翠性通常在原料的横切面中可见，而在成品中较为少见。
2、翠性是鉴别翡翠真伪的关键特征之一，但不适用于成品翡翠的判断。
3、成品翡翠中若出现翠性表现，往往意味着其质地结构较为粗糙，种水较嫩。
4、翡翠手镯内出现的闪光物质是真实存在的，不是虚假的，而是由内部的某种物质引起。
5、在摇晃翡翠手镯时，有时会看到淡淡的白色光芒，这是一种光学现象，并非所有翡翠都会出现，因此颇为珍贵。
6、翡翠产生荧光反应的原因可能有以下三种情况：抛光过程中抛光粉的残留；紫罗兰翡翠在抛光过程中，如果残留了紫色的抛光粉，那么在紫光灯下，这件翡翠就会出现荧光反应，证书上会标注“抛光粉残留”。
7、无色的冰种或玻璃种翡翠制品，如耳坠、项链、玉佩和手镯，常常出现荧光现象。
8、翡翠起莹光并非所有翡翠都会出现，这一现象与翡翠生长过程中所受力有关。起莹是翡翠中相对罕见的一种现象，因此，带有莹光的翡翠通常比没有莹光的翡翠价值要高。
9、老薯租翡翠手镯内部用灯光照射时出现的亮晶晶物质，是结晶体的表现。在翡翠中，结晶体是影响种水的主要因素，结晶体越大，种水通常越差。经过长期强酸浸泡后，结晶体发生改变，不再能看见发亮的晶体。
