滕王阁序中的 “ 俨骖騑于上路 “ 怎么翻译？ “ 上路 “ 怎么翻译？

俨骖騑于上路可翻译为：整饬驾车马走上道路。

“上路”的翻译是道路、旅途。

下面是对这一句子的

一、关于“俨骖騑于上路”的翻译

“俨”在这里是形容词，表示整齐、端庄的样子。“骖”和“騑”都是古代驾车时马的名称，这里代指驾车。“上路”指的是道路。整句可以理解为：整饬车马，准备踏上旅途。

二、“上路”的翻译细节

在这个语境下，“上路”主要表示具体的道路或是行动的起点，可以引申为开始一段旅程或行程。在这篇序文中，“上路”可能指代人生或仕途的起点，表达了滕王即将开始一段新的旅程的心情。

三、句子整体背景及含义

这句话出自唐代文学家王勃所作的《滕王阁序》，是一篇描绘旅途情景和表达离别之情的文章。在这个句子中，作者通过整饬车马、准备踏上旅途的描写，传达出即将启程的滕王内心的激动和期待。同时，这句话也暗示了滕王对于未来旅程的严肃和认真的态度。