1. 质感区分：和田玉属于软玉，主要由透闪石和阳起石组成；翡翠是硬玉，由多种矿物构成复合体。
2. 外观差异：翡翠的颜色和透明度是其重点，而和田玉则更注重颜色和料质的细腻度（油润度）。
3. 透明度：和田玉通常呈不透明到半透明状态，相比之下，翡翠的透明度较高。
4. 工艺特点：通过观察工艺可以辅助区分两者，但主要还是依据上述特征。
5. 细腻度：优质翡翠和和田玉质地细腻，难以用肉眼观察到内部结构，而中等或较差品质的则可能看到明显的“丝”状结构，尤其在手电筒照射下更为明显。
6. 颜色对比：翡翠的颜色和透明度更为突出，和田玉则以其颜色和料质的油润度为重。
总结：和田玉以其温润儒雅的外观和内在的油腻质朴感著称，而翡翠则以其鲜艳的颜色和较高的透明度闻名。在鉴别时，应综合考虑上述各个方面，以做出准确的区分。
