玉与翡翠的区别主要体现在以下几个方面：
1. 物理特性：玉是一个广泛的概念，涵盖了和田玉、翡翠、独山玉等多种类型，而翡翠只是玉石中的一种。
2. 文化背景：中国悠久的玉文化起源于战国时期，而翡翠文化则是在明末清初随着缅甸翡翠的流入中国而兴起。
3. 外观特征：和田玉以其温润油腻的质地和以白色为主的颜色为特点，通常不透明。相比之下，翡翠显得更为通透明亮，颜色丰富多彩，绿色尤其受欢迎。
4. 市场价值：翡翠在玉石市场上通常价格较高，因其属于高级品种，质地、颜色、透明度等方面均优于其他玉石，且缅甸产的翡翠库存稀少，因而价值更高。
5. 工艺设计：由于价格差异，和田玉常被用于雕刻人物、山水、花鸟等大型摆件，而翡翠则多用于制作手镯、挂件等小件饰品。
6. 鉴赏标准：鉴赏和田玉时，人们会关注其是否给人一种温润舒适的感觉，油润且颜色均匀的被视为上品。对于翡翠，则更多依据其种水、颜色饱和度及表面光泽来评判，高透明度和纯正绿色的翡翠被视为优质品。
