1. 观察翡翠鉴定证书，首先要注意的是证书上是否盖有“CMA”、“CAL”或“CNAL”等认证标志。
2. CMA标志表示该检验报告可用于产品质量评价、成果及司法鉴定，并具有法律效力。
3. CAL标志则表明检验机构已通过质量监督检验机构认证，有资格作出仲裁检验结论。
4. CNAL标志代表该机构由国家认证认可监督管理委员会批准设立并授权，负责对认证机构、实验室和检查机构等相关机构的认可工作。
5. 对于翡翠的类别，只有天然翡翠（即A货）的鉴定证书上会明确标有“翡翠”（天然翡翠）的结论。
6. 正规的鉴定证书上通常会提供证书出具单位的电话或网址。通过拨打这些电话或登录网址，可以按照证书上的实验号进行复查。
7. 需要注意的是，根据当前国家标准，珠宝玉石的产地不参与命名。例如，翡翠只能被命名为“翡翠”，而不能被命名为“缅甸翡翠”。
8. 标准中提到的宝玉石基本名称包含地名时，此地名并不表示具体的产地。例如，“和田玉”和“岫玉”并不指代特定的产地。
9. 由于目前国家标准中尚未提供宝玉石产地鉴定的具体依据和描述方法，因此以国家标准为准则的权威鉴定证书通常不会明确标注翡翠的产地。
