翡翠的等级划分主要依据其透明度、质地以及颜色等因素。常见的等级包括玻璃种、冰种、油青种等。透明度从高到低可以分为老种（透明）、老新种（半透明）和新种（不透明）。此外，翡翠的水头，即透明度，也是评价其质量的重要标准。水头长、水头足的翡翠透明度高，而水头短、水头差的翡翠透明度低。
翡翠的种是民间用来评价翡翠品质的一种方式，种类繁多，其中一些代表性的有：
1. 老坑玻璃种：色浓翠鲜艳夺目，硬玉结晶呈微细粒状，质地细腻，透明度高，玻璃光泽。
2. 老坑冰种：色浓翠鲜艳夺目，硬玉结晶呈微细粒状，质地细润，透明度较高，玻璃光泽。
3. 芙蓉种：颜色浅绿醒目，通体色泽一致，硬玉结晶呈微细柱状、纤维状集合体，质地细润。
4. 无色种：颜色浅或无色，透明度从半透明到不透明，硬玉结晶呈微细柱状、纤维状集合体，质地细润。
5. 金丝种：鲜艳的翠绿色，色成丝，硬玉结晶呈微细柱状、纤维状集合体，质地细润。
6. 干青种：颜色浓绿悦目，硬玉结晶呈微细柱状、纤维状集合体，质地粗粒感底干。
7. 花青种：底色为绿色、无色，绿色形状多样，硬玉结晶呈细柱状、纤维状集合体，质地细腻。
8. 油青种：颜色青暗，硬玉结晶呈微细柱状、纤维状集合体，质地细腻。
9. 豆种：颜色多呈绿、青，硬玉结晶呈细柱状、纤维状集合体，质地粗粒感底干。
10. 白地青种：白色为底，绿色似“云朵”飘浮，质地细润，部分微透明。
11. 马牙种：色白或灰白为底，硬玉结晶呈细柱状集合体，质地细腻。
这些种类的认识和区分有助于更好地理解和评价翡翠的品质。
