在日语中，区分外来语和本国用语通常通过书写方式来实现。外来语，尤其是从英语和其他语言借用的词汇，一般会用片假名来表示。这种书写方式有助于区分这些词汇与日语原有的词汇。例如，“携带”一词在日语中写作“カバン”（kaban），这是片假名的拼写。
不过，随着时代的变迁，这种区分变得不再那么严格。现在，甚至一些原本属于日语词汇也开始被用片假名拼写，尤其是那些在年轻人中流行的新词。这种变化反映出语言在不断演变，受到外来文化的影响越来越大。
比如，“ピザ”（piza）原本是外来词，用于表示意大利披萨，但现在，类似“ラブレター”（raburetā，love letter）这样的词也开始被用片假名书写。这种现象不仅限于年轻人，甚至在一些正式场合也能见到。
使用片假名拼写外来语和某些现代词汇，有助于传达一种时尚感和国际化的感觉。这也使得日语更加灵活，能够更好地吸收和融合外部文化元素。
然而，这种书写方式的变化也带来了一些挑战。比如，当读者看到一个用片假名拼写的词时，他们可能需要查阅辞典来确定其含义，这对语言的可读性和可理解性产生了一定的影响。
总之，日语中的外来语和本国用语的区分方式正在逐渐发生变化，这种变化反映了语言和文化的动态特性。未来，我们或许能看到更多这样的变化。
