许多老师昨天在休息室里热情地与他交谈，使他紧张的心情放松了不少。这可以算作正确的表达。
在休息室里，许多老师昨天都与他热情地交谈了起来，使他紧张的心情放松了不少。这种表达则是错误的。
原因在于：1. 语序不对，作状语时，应先时间后地点。即“在休息室里”应在“昨天”之后；2. “热情地同他交谈”与“同他热情地交谈”在表达上有所区别，后者更为标准。
正确的表达应当是强调老师在休息室里的行为，以及他们对他的热情交谈如何缓解了他的紧张情绪。
因此，正确的句子是：“许多老师昨天在休息室里热情地与他交谈，使他紧张的心情放松了不少。”
而错误的句子则是：“在休息室里，许多老师昨天都与他热情地交谈了起来，使他紧张的心情放松了不少。”
调整语序和动词的位置能够使句子表达更加准确，也更符合汉语的表达习惯。
