鉴别真假翡翠的方法主要有以下几种：
观察颜色和光泽。真翡翠的颜色通常较为均匀，有着自然的光泽，而假翡翠的颜色可能过于鲜艳或呆板，光泽也较为人工。例如，高品质的翡翠往往呈现出温润的翠绿或深绿色，而染色或人工合成的翡翠则可能颜色过于一致，缺乏天然的变化。
检查质地和纹理。真翡翠的质地细腻，内部纹理自然，有时可见矿物颗粒或微小的裂纹，而假翡翠的质地可能较为粗糙，纹理模糊或过于完美。通过放大镜观察翡翠的内部结构，可以更容易地辨别出其真伪。
测试硬度和密度。翡翠是一种较为坚硬的宝石，可以通过刮擦测试其硬度。同时，真翡翠的密度较大，手感沉重，而假翡翠可能使用较轻的材料制成，手感相对较轻。但请注意，这种方法可能会对翡翠造成损伤，因此不建议在非专业人士的情况下进行。
寻求专业鉴定。如果对翡翠的真伪存在疑问，最好寻求专业的宝石鉴定机构或专家的帮助。他们拥有丰富的经验和专业知识，可以通过更精确的测试和分析来确定翡翠的真伪。
综上所述，通过观察颜色和光泽、检查质地和纹理、测试硬度和密度以及寻求专业鉴定等方法，可以有效地鉴别真假翡翠。在购买翡翠时，建议选择信誉良好的商家，并尽可能获取详细的鉴定证书和购买凭证，以确保购买到的是真正的翡翠。
