make in China 是一种主动语态表述，强调的是“制造者”的身份。不过，“make”之后通常需要接宾语，具体到“make in China”，其表达方式有几种不同的解释角度。
首先，可以将其视为主动语态的一种，适用于一般过去时，其中“制造者”作为主语。例如：“The product was made in China.” 这里的“中国”充当的是制造地的角色。
其次，“made in China”也可以被解读为被动语态，用于各种时态，强调的是“被制造者”，即产品或物品本身。这种表达方式下，“中国”则代表了生产地或制造地。例如：“The shoes are made in China.” 这里的“中国”表示的是鞋子的制造地点。
这两种解释方式的区别在于，“制造者”和“被制造者”的视角不同，但都指向了同一个事实：产品是在中国制造的。因此，不论是哪一种解释，都能清晰地传达出产品源自中国的这一重要信息。
在国际市场上，这两种表达方式可能会根据不同语境和文化背景产生不同的效果。主动语态的表达可能会更加强调中国的制造能力，而被动语态的表达则更加注重产品的最终来源。
无论是哪一种解释方式，都离不开“制造地”这一核心概念，这在国际贸易和市场营销中都具有重要意义。因此，了解这两种表达方式的不同之处，对于更好地进行国际交流和市场推广至关重要。
值得注意的是，这些解释方式不仅适用于产品制造，也可以扩展到其他领域，比如服务、工艺等，同样能够清晰地传达出“源自中国”的信息。
