nicetoseeyou和meetyou的区别有指代不同、语法与语境。
1、指代不同：nicetoseeyou用于表达与已经熟悉的人再次见面时的喜悦心情，意味着再次见到某人很高兴，nicetomeetyou则常用于初次见面时的寒暄，表示很高兴认识某人。
2、语法与语境：nicetoseeyou中的see指的是视觉意义上的看见，也可以指有意识地观察，并引申为领会或理解，更多地用于表达与老朋友或熟人重逢时的喜悦，nicetomeetyou中的meet指的是遇见或碰见，特别是指来自不同方向的人或物汇集到一起，更多地用于初次见面或刚刚认识的场合。
3、nicetoseeyou是一个常用的英语表达，直译为很高兴见到你，这个短语用于见面时的寒暄，特别是在与已经熟悉的人再次见面时，用来表达喜悦和友好的情感，也可以用来表达一种亲切和熟悉的感觉，适用于各种场合，从非正式的聚会到更正式的社交活动。
