辄翣如生母狗馨出自《世说新语》。《世说新语》是南朝宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜一作刘道邻次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。
《世说新语》中记载：“王敦初尚主，如厕，见漆箱盛干枣，本以塞鼻，王谓厕上亦下果，食遂至尽。既还，婢擎金澡盘盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒着水中而饮之，谓是干饭。群婢莫不掩口而笑之。”
王敦初娶公主时候，觉得厕所里的干枣可以塞鼻，于是吃下许多。回到屋后，他看到婢女们端着金澡盘里的水，便直接喝下，以为是干饭。这让众婢女都忍不住掩口而笑。
“辄翣如生母狗馨”这句可能是在描述王敦的行为像一只小狗一样，总是做出让人意想不到的事情。这个比喻可能带有贬义，暗示王敦的行为缺乏教养和礼仪。
