1. 梅，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。（改写）
梅，乃是隐者之花；牡丹，代表富贵之态；莲花，则是君子之象征。
2. 爱菊者，其必有义愤填膺之念，然则无所愤发之所矣。（改写）
热爱菊花之人，心中必有一股正义而充满激情的念头，但却找不到发泄之处。
3. 爱牡丹者，乃与世俗之念同步也，何足评之也。（改写）
钟爱牡丹之人，其想法与世俗相同，不足为评论之资。
4. 爱莲之人，虽有洁身自好之喻，然亦可谓有愤世嫉俗之嫌，诚则无奈之心者为，何赞之有哉？（改写）
喜爱莲花之人，虽然有保持自身纯洁的寓意，但也可以说有对世事不满的倾向。真正无奈的心情，又怎能称赞呢？
5. 然则世间何为圣者哉？予以为当取之者，非梅不可为矣。（改写）
那么，世间谁是真正的圣人呢？我认为，非梅花莫属。
6. 其取梅之坚韧之魄而学之，虽身处艰难困境，亦愤发不息，苦中取乐。何不为之而赞哉？（改写）
学习梅花坚韧的精神，即使面临困境，也要不断奋斗，从苦难中寻找乐趣。为何不赞美这种精神呢？
7. 取其桀骜不群且心怀天下者亦有之也：“冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘。 忽然一夜清香发，散作乾坤万里春”。虽不融于世，然亦心存乾坤万里之意，莲之较者，犹更胜之一筹之胸怀也！（改写）
也有那些傲然不同群、心怀天下的人士：“身在冰雪林中，不同桃李般混迹尘世。一夜之间，清香四溢，散布乾坤万里，带来春天的气息。”他们虽然不适应世俗，但心怀广阔，胜过莲花一筹。
8. 且梅亦为百花之先而于世矣。“从来不见梅花谱，信手拈来自有神。不信试看千万树，东风吹着便成春”。试观群芳者，何之有为哉？（改写）
梅花也是百花之中最先开放的，它自有一番风味。“从未见过梅花谱，随手摘取便有神。不信看那千万树，东风一吹便春意盎然。”试看其他花卉，又有何等作为呢？
