1. 判断好翡翠的一个重要标准是“水头”充足。水头指的是翡翠的透明度。虽然老种翡翠不一定需要极高的水头，例如墨翠或老蓝水，但如果一块翡翠既水头充足又种老，那么它必定是上等品质。
2. 翡翠的“种”分为老种和嫩种。老种翡翠的致密度更高，肉质更加细腻，抛光后光泽亮丽，宛如玻璃。因此，种老是优质翡翠的基本特征，所有高品质翡翠都必须符合这一标准。
3. “色”是评价翡翠的综合指标，包括绿色、紫色、红黄翡色等。高品质翡翠的颜色应当鲜艳、浓郁且分布均匀。
4. 精湛的工艺也是判断翡翠是否优质的关键。一件经过精心设计和雕刻的翡翠，其工艺必须细腻精湛，否则可能会糟蹋一块好料。
5. 尺寸是高品质翡翠的另一个考量因素。优质翡翠通常是“正装”，即尺寸适宜，既不偏小也不偏薄，这样才能体现其价值。
6. 完美度也是评估高品质翡翠的一个重要方面。理想情况下，高品质翡翠应尽可能没有瑕疵，如裂纹、杂质、棉絮、藓痕等，这些瑕疵都是高品质翡翠所不应有的。
