《圣经》翻译史反映了西方文明和文化传播的历程，其中涉及到的翻译思想对人类翻译理念的发展起到了重要作用。自早期阶段，西方《圣经》翻译经历了多个里程碑式的发展，包括斐洛·尤迪厄斯、奥古斯丁、哲罗姆和马丁·路德等重要人物的影响。这些翻译思想的变化从最初的重视《圣经》文本和上帝的感召，到后来认识到《圣经》翻译既具有宗教功能也具有文学功能，体现了从忠于上帝到服务信徒的转变，以及从专注宗教伦理传播到兼顾审美需求的演变。
在《圣经》的文本中，人名往往具有特定的含义和象征，例如哈曼的父亲被称为哈默大达，这个名字在《以斯帖记》中提及，是古希伯来文化中的一个人物。而西方人在取名字时，中间名通常取自家族中的长辈，特别是父亲的教名，这种命名方式体现了家族传统和对长辈的尊敬。
《圣经》不仅是犹太教和基督教的圣典，也是世界上译本最多、影响最深远的经典之一。它不断地被翻译和解读，对西方乃至全世界的文化发展产生了深远的影响。在翻译《圣经》的过程中，翻译家们不仅要传达文本的字面意义，还要保持其原有的宗教和文化内涵，这是一项极具挑战性的任务。
从斐洛·尤迪厄斯到马丁·路德，西方《圣经》翻译思想的衍变揭示了翻译不仅仅是语言文字的转换，更是一种文化的沟通和思想的传递。翻译家们的每一次尝试和改革，都为人类文化的交流和理解搭建了新的桥梁。
