1. 观察颜色：天然翡翠的颜色自然、不突兀，且色调清澈，深浅变化丰富。其颜色如同活色生香，仔细观察可以发现颜色的生长方向，纵向呈现立体感，横向则倾斜分布。相比之下，假翡翠的颜色往往过于鲜艳、死板，分布均匀而缺乏生长方向。
2. 检查瑕疵：由于是天然形成，翡翠中难免存在一些瑕疵，如石棉、石纹、矿物黑子或是黄色调的杂质。尤其是在翡翠的绿色部分，通常可以看到底色的泛黄现象。然而，假翡翠通常看起来非常干净，几乎没有瑕疵，且底色偏白，绿色部分显得格外鲜艳。
3. 观察微波纹：天然翡翠的矿物粒子硬度不一，经抛光后，表面在反射光下会呈现出轻微的凹凸感，这被称为微波纹。假翡翠的表面凹凸不平，缺乏光泽，且没有真正的微波图案。使用放大镜观察内部晶体，若可见蜘蛛网状的小裂缝，且颜色集中在裂缝中，则可能是假货。
4. 检查表面特征：天然翡翠表面并不完全光滑，可以观察到由外力作用形成的小坑和快速研磨造成的橘皮效果。假翡翠表面则通常较为光滑，有时会出现类似蜘蛛网的酸蚀网纹。
5. 测试硬度：翡翠硬度较高，手感冰凉，传热速度快。真正的翡翠在手中按压会有明显的冰凉感，而假翡翠则可能没有这种感觉。
6. 感受冰凉感：将翡翠贴在脸上，应该能感受到它的冰凉，这是因为翡翠传热速度快。当撤离后，脸部不应迅速感觉到温度上升。
7. 火烧测试：利用翡翠传热快的特性，将其上缠绕头发丝并点燃。真翡翠传热快，头发不易点燃；假翡翠传热慢，头发容易点燃。
8. 观察光泽：天然翡翠具有典型的玻璃光泽，感觉刚亮、清润。经过处理如注胶和漂白的翡翠（B、C货）表面呈现树脂光泽，光泽暗淡，有蜡质感，缺乏刚性。
9. 检查结构：通过光泽鉴定后，若仍无法确定真伪，则需观察翡翠的结构。特别是要检查是否存在“苍蝇翅”现象，这是翡翠的特征，也是专业鉴定时的重要依据。
