古汉语与福州话

专题读书论文（体会）

（封   面）

课    程    名    称    古代汉语知识 

指    导    老    师     蒋金星

学    生    姓    名     陈臻誉

学    号                 2012550413

班    级    名     称    12级自动化四班

学    院    名     称    信息工程学院

湘潭大学教务处制

中国古代汉语与福州话

经过将近一个学期的学习后我对中国古代汉语知识有了初步的了解，发现古代汉语处处体现了我国华夏文明的智慧，并且与现代汉语息息相关。在不同时间的课上，老师为我们讲解过古代汉字的“拼音”、结构，形成与发展，还让我们认识了古代汉语的一些语法特征，其中最让我印象深刻的是古代汉语的读音和用法。我是一个福州人，来湖南以后发现各地的方言相差甚远，湖南话最我来说简直就是火星语，但同样的湖南的同学也听不懂我讲的福州话。后来在老师的课上得知南方各地的方言很大一部分来自于对古代汉语发音的保留，这激发起了我对古代汉语发音的兴趣，于是我通过上网查询并结合自己的第一母语更深入的了解了古代汉语与福州话的关系。

福州话是闽江下游的旧福州府“十邑”的共通语，是闽东语言的代表方言，也是福州民系所使用的母语。属于汉语族的闽语分支。在汉语各大语系中占有重要的地位。福州人把这门语言称作平话，意思是“日常生活中所使用的语言”。福州话主要通行于中国福建省的闽江流域中下游（包括其支流大樟溪和古田溪流域）至入海口一带，涵盖11个县市，分别是福州、闽侯、长乐、连江、永泰、闽清、罗源、福清、平潭、屏南和古田，海外福州华侨组织称福州十邑同乡会。而我就从小生活在“十邑”中最大的福清市。

其实从初中时刚接触文言文的时候就发现古汉语当中有福州话的影子，比如“为伊消得人憔悴”中的“伊”的发音就跟福州话当中的第三人称的发音一致，在三千年前的甲骨文里，“你”写作“女”，而福州话至今仍将你叫“女”。 还有一些虽然在读音上不尽相同但在用法上还保留有古汉语的影子，比如福州话至今把锅叫“鼎”，把筷叫“箸”，把屋叫“厝”，把站叫“企”，把蛋叫“卵”，把吃早饭叫“食早”，把新娘叫“新妇”，把下车叫“落车”，把下雨叫“掉雨”，把抽烟叫“食烟”，把喝酒叫“食酒”，把玩耍叫“客溜”，把开玩笑叫“做畅”，把回家叫“转厝”，把脸盆叫“罗盆”，把洗脸叫“洗面”，把洗脸毛巾叫“面布”，把理发叫“剃头”。 最典型的例子是福州人向人道谢不说“谢谢”而说“起动”。就是“有劳大驾”的意思。这是相当文雅而古老的敬词。比如中国古典文学名著中的《红楼梦》、《水浒传》、《西游记》等都有“起动”的记载。施耐庵的《水浒传》第23回《王婆贪贿说风情郓哥不忿闹茶肆》中’王婆道：‘既是娘子肯作成老身时，大胆只是明日，起动娘子到寒家则个。’便用了启动一词。

福州话在称谓上的叫法也区别于现代汉语，比如奶奶叫“阿嫲”，爷爷叫“阿公”，姐姐叫“阿姊”等等。平常走在大街上年长的一些本地人推销商品不会叫你“帅哥”，“美女”，取而代之的是“伊弟”，“伊妹”，这也是一个很有趣的现象。奇怪的是，福州话里，关于动物，包括昆虫，不论大小，量词都只有一个：头。好比一只蚂蚁、一尾鱼、一条蛇、一匹马、一头大象，换成福州话讲，通通是一头蚂蚁、一头鱼、一头蛇、一头马、一头大象等。福州话中有不少倒装句的语法，如“客人”叫“人客”、“套鞋”叫“鞋套”、“热闹”叫“闹热”、“台风”叫“风台”、“母鸡”、“母猪”叫“鸡母”、“猪母”等。

其实讲到福建人看过今年14年寒假热播的电视剧《爱情公寓4》的人都知道福建人发不出“f”的音取而代之的往往是与之相近“h”。而古代汉语当中也是没有“f”发音的。古汉语没有轻唇音“F”的声母，凡是现在普通话里声母念f的汉字，都发b或p,这和福州话的特点是相符的。如飞fei1念bui1(音同杯) ;肥fei2念bui4（音同赔）；房fang2，古汉语念pang,福州话念bong4；蜂feng1,福州话念pong1。 在其他音节上比如“r”“n”“l”这三个音我们也是很难读准的。古汉语也没有“舌上音”(zh  ch  sh）的声母，福州话也没有，比如我的姓氏“陈chen2”，福州话念ding4。

由于历史的原因，古时候“蛮夷之地”福州保留了大多数的古代汉语的身影，还有很多例子就不一一列举了，在探索古汉语的时候真切的感受到了汉语之美，并且与生活息息相关，希望古代汉语的文化传承能很好的继续下去，让我们的华夏文明永远灿烂辉煌。