法语 银行对帐单翻译相关词汇等

一、

中国邮政北新桥邮政储蓄所：Le bureau de poste Beixinqiao de la banque postale de Chine

活期明细：Liste détaillée de compte

帐号：Numéro du compte 

开户机构: L’lorganisme qui ouvre le compte 

户名：Titulaire du compte 

序号：Numéro de série

交易金额：Montant de l'opération

帐号余额：Solde du compte

交易局号：Numéro du guichet

养（养老金）：Pension de retraite 

折取：Retrait 

二、

广东发展银行：Banque de développement de Guangdong

客户姓名：Nom et prénom du titulaire du compte 

帐单地址：Adresse du relevé du compte

卡号：Numéro de la carte

帐户存、贷款余额：soldes du compte 

币种：Monnaie

活期：Compte courant 

定期：Dépôt bancaire à terme fixe

其它存款：Les autres comptes de dépôts

各项贷款余额：Les emprunts

交易列表：Tableau de l’opération

帐单日期：La date du relevé du compte 

交易日期：Date de l’opération

摘要：Extrait

交易渠道：Mode de l’opération

货币：Devise

分户序号：Numéro de l’oéraion

发生额：Montant de l’opération

年利率：Taux annuel

期限：Période

到期日：Date d’échéance

银行提示：Remarque de la banque

存款户现金存款：Solde du compte

存款信息：Informaiton sur le compte du dépôt 

柜台：Guichet 

人民币：Monnaie chinoise Renminbi

无期限：Pas de date limite

~其中 打印柜员号 钞汇鉴别 自述摘要 这3项不确定 请大家一起讨论一下~

中国银行 Bank of China 

Banque de Chine

中国工商银行Industrial and Commercial Bank of China

Banque industrielle et commerciale de Chine

中国建设银行 China Construction Bank

Banque de construction de Chine

建设银行的流水清单

个人活期一本通帐户明细 Personal current account detail list 

liste détaillée de compte courant personnel

打印柜员号printed teller sequence number 

numéro imprimé de caissier

打印时间 print time

Temps imprimé

账号 account number

numéro de compte

客户名称 account name

nom et prénom de compte

币别 currency

monnaie

钞汇鉴别 cash remittance identification

identification d'envoi de fonds / remise de billets

起始日期 start date

date de début

终止日期 termination date / expirty date

date d’expiration

交易日期 trade /transaction date

date de l’opération

摘要 abstract

extrait

交易金额transaction amount

montant de l'opération

账号余额 account balance

solde du compte

对方账号 reciprocal account number

numéro de compte réciproque

对方帐户名称 reciprocal account name

nom de compte réciproque

操作员号 operator number

numéro de l'opérateur

自述摘要 autobiographical / self-disclosure abstratct

extrait autobiographique

现金存入 cash deposit

dépôt en espèces

结息 interest settlement

règlement d'intérêt

现金支取 cash withdraw

retrait en espèces

中国银行的流水清单

RBS流水查询 RBS Transaction inquiry

enquête de transaction

终端 terminal

Terminal

柜员 teller

caissier

交易码 transaction code

Code de transaction

工作站 workstation

Poste de travail

页数 pagination / paginal number / page number

pagination

起息日 value date

Date de valeur

端末机terminal machine

Machine de terminal

柜员交易码借贷 teller transcation code borrowing and loan / debit and credit

Code de transcation de caissier / Débit et crédit / emprunter et prêter de l’argent

主管 chief manager / executive

Administrateur gestionnaire / chef de service / responsible

折取： retrait par le carnet

利息: intérêt

工资: salaire

交易局号: Numéro de transaction

开户机构: organisation d'ouvrir le compte

借记卡账户交易明细清单                              

借记卡卡号

客户姓名

账号

交易日期

交易类型

提款金额

存入金额

账户余额

柜员交易号

转账

现金

币别

打印时间

起始日期

终止日期

钞汇鉴别

交易金额

账户余额

对方账号

对方账户名称

代理业务

批量代付业务资金集中过度户

Carte de débit de compte une liste d'opérations 

Numéro de carte de débit 

Nom du client 

Compte 

Date de commerce 

Type de transaction 

Montant du retrait 

Montant du dépôt 

Solde du compte 

N ° de guichet transactions 

Transfert 

Cash 

Devise 

Imprimer temps 

Date de début 

La date de résiliation 

Réunion des notes pour identifier les 

Le montant de la transaction 

Solde du compte 

L'autre compte 

L'autre nom de compte 

Agence d'affaires 

Volume des fonds au nom de l'entreprise à payer les excès de se concentrer sur les ménages

活期历史明细清单

Liste détaillée historique à vue

账号

Numéro de compte

户名

Intitulé de compte

操作地区

Région d’opération

操作网点

Réseau d'opération 

操作柜员

Caissier d’opération

工作日期

Date de travail

入账时间

Temps de comptabilisation 

币种

Espèce de monnaie 

钞汇

Arbitrage de change

交易代码

Code de transaction

注释

Notes 

借贷

Débit et crédit

金额

Montant

余额

Soldew 

地区

Région

网点

Réseau

操作员

Opérateur 

界面

Interface 

终端号

Numéro de terminal

柜面交易

Transaction au guichet

借

Débit

贷

Crédit 

工资

Salaire 

支取

Décaissement

批量业务：Une service en gros ou les transactions à grosse quantité

上海恒丰路的中国银行支行 Branche de la Banque de Chine,sur la Route HengFeng à Shanghai