日语商务情景口语

会いたい時  

希望会面时

·アポイントをとりたいんですが。  

·我想约个时间见见您。

·直接にお会いして、例の件についてお話したいんですが。  

·我能不能和您本人谈谈那件事。

·もしよければ、なるべくお伺いしたいんですが。  

·如果方便的话，我想早点去见您。

·お会いして、ご相談したいのですが、よろしいでしょうか。  

·我们能不能聚在一起，再讨论下这件事？

·お会いした後、また細かいところまで相談したらいかがでしょうか。 

·我们能不能碰个面，再讨论一下这件事的细节？

相手の都合を尋ねる  

询问是否方便见面

·いつご都合がいいですか？  

·什么时候您方便呢。

·空いているとき、おいでになってください。 

·请在您方便的时候来找我吧。

·3時の後は都合がいいです。 

·3点以后，我就有空了。

·あした一日中忙しいかもしれません。 

·恐怕我明天一天都很忙。

·3時から5時までの間に、空いていますが。  

·3点到5点之间的任何时间都可以。

【商务情景口语】和日本人参观工厂

A：ノイズが大きくて、すみません。

对不起，噪音太大了。

B：いいえ、もう慣れました。

没关系，我已经习惯了这种声音。

A：もしどこかでゆっくり見たければ、ご遠慮なく。

如果想在那停下来慢慢看，不要不好意思说。

B：ありがとう、遠慮しません。

谢谢，那我就不客气了。

A：貴工場がだんだんロボットを導入しているそうですが。

听说贵工厂逐渐采用机器人设备了。

B：はい、去年の春からでした。

对，从去年春季开始的。

A：これらの機械は同種類で最新型らしいですね。

这些机器是同类型中最新型的。

B：そうです。優れた設備で優れた製品が生産できると信じております。

没错，我们相信优良设备有助于生产优良产品。

日语商务情景口语：市场调研

A：どのように市場調査をしますか。

如何做市场调研？

B：範囲が広い問題です。簡単に言えば、市場調査の目標の一つはその製品の市場があるか、市場で販売できるかを調べることです。

这是一个范围很广的问题。简单地说，市场调研的目标之一就是找出这种产品是否有市场，在市场上是否能销售这种产品。

A：誰がその仕事をしますか。

那么谁做这项工作呢？

B：自分で調査する時もありますが、開発費用が高い主要製品の場合、専門家の力も借ります。

有时候我们自己搞调研，但对于那些开发费用高的主打产品，我们请专家调研。

A：そちらの販売人員が参加しますか。

那你们自己的销售人员参加吗？

B：はじめの段階では、ただ地域経理が参加します。もし試販売を決めるなら、高級セールスマンも参加します。

在开始阶段，只有地区经理参与。如果我们决定试销，一些高级销售员也参加。

A：私から見れば、販売人員は特殊訓練を受けていたらしいです。

依我看，销售人员好像接受了一些特殊训练。

B：はい、入社した時、トレーニングを受けました。製品知識トレーニングも含まれました。

是的，他们在进入公司时，都接受了培训，其中包括产品知识培训。

A：どういうことですか。

什么意思？

B：セールスマンとして、会社の製品の用途、デザイン特徴、ユニークな利点などよく知らなければなりません。

作为一名销售人员，必须对公司产品的用途，设计特点，独特优点等等都非常了解。

日语商务情景口语：广告营销

A：私の知っている限り、ご製品はただ印刷広告をしただけです。それは少なすぎます。

据我所知，您的产品仅做了印刷品广告，这远远不够。

B：お考えは？

您认为呢？

A：テレビ広告をする必要があると思います。

我认为还应该做电视广告。

B：テレビ？超高いですよ。その宣伝負担できると思いますか。

电视？费用贵的可怕。您认为我们能搞的其这类宣传吗？

A：会社の発展につれ、もっと高い広告をすべきです。

随着公司的发展，应该做些费用更贵的广告。

B：ごアドバイス、あと販売部と検討します。

我会考虑您的建议，并与销售部讨论一下。

A：それに、ついでに言いますが、これは貴社に設計した二部の広告です。今ご覧になりたいですか。

哦，顺便说一下，这是我设计的两分广告，您想看一下吗？

B：ありがとうございます。とてもいいじゃないですか。

谢谢。看上去很吸引人。

日语商务情景口语：参加展会

A：いらっしゃいませ。  

欢迎光临。

B：児童玩具シリーズに興味を持ちますが。  

我对你们的儿童玩具系列很感兴趣。

A：はい、新製品のサンプルがあります。こちらへどうぞ。  

好的，我们这里有些新产品的样品，请来这边看看。

B：紹介してもらえませんか。 

请您介绍一下好吗？

A：数ヶ月前から新発売して、人気があります。

这些产品刚上市几个月，就很受欢迎。

B：価格は？  

价格如何？

A：推薦小売価格は価格リストにあります。 

建议零售价在价格单上。

B：ありがとう。いつ出荷できますか。

谢谢，何时能交货？

A：注文書を受けてから十日以内に。

自收到订单之日起十天内。

B：また値引きのこと伺いたいです。大口注文で値引きしてくれませんか。

我还想了解一下折扣方面的情况。大宗订货有优惠吗。

A：ご注文量次第です。ご確認いたします。お名前とアドレスを教えてくださいませんか。

这要看订单大小。我得查对一下。请留下您的姓名和地址好吗？

B：これ、名刺です。

这是我的名片。

A：どうも、製品の取り扱い説明書ですが、いかがですか。

谢谢。这里是我们的产品说明书，要一份吗？

大宗订货：大口注文（おおぐちちゅうもん）

日语商务情景口语：拜访客户 

A：すみませんが、紡績会社の事務室ですか。

对不起，请问这里是纺织公司的办公室吗？

B：はい。何かご用件では。

是的，有什么事能帮您吗？

A：ＢＢＳ貿易会社の佐々木と申します。これ、名刺です。

我是BBS贸易公司的佐佐木。这是我的名片。

B：いらっしゃいませ。李明と申します。輸出業務を担当しております。

欢迎光临我们公司。我叫李明，负责出口业务。

A：はじめまして、よろしくお願いします。

初次见面，请多多关照。

B：こちらこそ。はじめまして、よろしくお願いします。お座りください。

哪里，初次见面，还请您多多关照。请坐。

A：ありがとう。貴社と取引する可能性を検討しに伺いました。

谢谢您。我是来与您探讨一下与贵公司建立业务关系的可能性的。

B：ありがとうございます。内のホールでの展覧品、ご覧になりましたか。

谢谢。您看到我们大厅的展品了吗？

A：ええ、昨日拝見しました。とてもすばらしい製品に気づき、鮮やかで、細工が精巧なシルクに興味を持っております。

是的，我昨天看了一下。我发现一些展品非常好。我对那些色彩明亮，设计精美的丝绸很感兴趣。

B：シルクは中国伝統的な輸出品で、海外での売れ行きもいいです。

丝绸是中国传统的出口产品，并且通常在国外销路都很好。

A：全部購入したいですね。製品規格も含まれる見積書をいただけませんか。

我真希望都买了。您能给我一个附有各种规格的报价单吗？

B：はい、もしご注文なさるなら、ファームオファーをいたします。

当然可以。如果您询价，我们可以给您报实盘。

A：ありがとうございます。なるべく速く数量を提示いたします。

非常感谢。我将尽快告诉您数量。

日语商务情景口语：接送客户

迎接客户

A：通関手続きに時間がかかって、ずいぶんお待たせしたでしょう。本当にすみませんでした。

出关手续花了很长时间，让您久等了，真对不起。

B：いいえ、道中はいかがですか。さぞお疲れになったでしょう。

没关系。路上怎么样？一定很累了吧。

A：いいえ、大丈夫です。

不，没什么。

B：じゃ、早速ホテルへご案内します。車の中で今後のスケジュールについて、お打ち合わせしましょう。

那我直接带您去宾馆，我们在车上讨论接下来的日程安排吧。

A：はい、お願いします。

好的，拜托了。

B：こちらへどうぞ。

请走这边。

送别客户

空港まで、見送っていただいて、本当にありがとうございました。

A：真是谢谢您送我到机场。

いいえ、どういたしまして、道中でのご無事を、お祈りいたます

B：不客气，祝您一路顺风。　

（ごきげんよ。）

A：このたび、いろいろおせわになりまして、日本にお越しの節に、ぜひともお知らせください。　　

这次承蒙您的多方关照，下次您来日本的时候，请务必通知我。

A：その時、いい日本料理で招待させていただきます。。

B：いいですよ。好。

A：その時、おいしい日本料理屋で招待させていただきます。

到时我请您吃好吃的日本料理。

B：再会の日を楽しみにしています。

期待着和您的重逢。

A：そろそろ時間ですので、さようなら。

差不多到时间了。再见。

B：さようなら。再见。

A：どのように市場調査をしますか。 如何做市场调研？ B：範囲が広い問題です。簡単に言えば、市場調査の目標の一つはその製品の市場があるか、市場で販売できるかを調べることです。 这是一个范围...