东方大学俄语新版第二册第一课对话和课文翻译

Урок 1：Встреча, Знакомство

Диалоги:

Диалог первый:

-Пётр Васи́льевич, кто э́тот челове́к?

-Это наш но́вый сотру́дник. Неда́вно он поступи́л рабо́тать к нам в фи́рму.

-Как его́ зову́т?

-Его́ зову́т Никола́й.

-А как его́ фами́лия?

-Соколо́в.

-Он ещё совсе́м молодо́й?

-Да ему́ то́лько два́дцать шесть лет. Ещё год наза́д он был аспира́нтом, а тепе́рь рабо́тает менедже́ром у нас в фи́рме.

对话译文

-彼得 瓦西里耶维奇，这个人是谁？

-这是我们的新同事。他不久前才参加我们公司工作。

-他叫什么名字？

-尼古拉

-他姓什么？

- 萨嘎罗夫。

-他还很年轻？

-是的，他只有26岁。一年前他还是一名研究生，现在在我们公司做经理工作。

Для заме́ны

1)Это наш но́вый преподава́тель.

Это мой друг.

2)–он на́чал рабо́тать у нас.

-он поступи́л к нам на рабо́ту.

3)Два́дцать во́семь лет, два́дцать семь лет 

4)У нас в институ́те 

У нас в компа́нии

Диалог второй:

-Cергей, э́то ты? Здра́вствуй!

-Кака́я встре́ча! Здра́вствуй, Па́вел! Ско́лько лет не ви́делись! Как живёшь?

-Хорошо́, спаси́бо. А ты?

-Я то́же хорошо́. Где ты рабо́таешь?

-В фи́рме«ИКЕА», перево́дчиом. А ты?

-Я рабо́таю на фа́брике. Я тепе́рь гла́вный инжене́р.

-Ну, а как семья́?

-Отли́чно. Дети растут. Ста́рший сын хо́дит в шко́лу. Мла́дший-в де́тский сад. Зо́я , моя́ жена́, -ты по́мнишь её?-рабо́тает в шко́ле. Она́ тепе́рь дире́ктор шко́лы. А ты жени́лся или всё ешё холосто́й?

-Жени́лся. Ешё в про́шлом году́.

-А кто твоя́ жена́ ?

-Моя́ жена́-врач. Рабо́тает в де́тской поликли́нике. Приезжа́йте к нам в го́сти. Я познако́млю вас со свое́й жено́й.

-Спаси́бо. Мы с зо́ей обяза́тельно прие́дем.

-До свида́ния. Переда́й приве́т Зо́е и де́тям.

-Спаси́бо! Всего́ хоро́шего.

- 谢尔盖，这是你吗？你好！

- 怎么样的相遇啊！你好，巴维尔！多少年没有见面了！你生活的怎样？

- （生活很）好，谢谢，你呢？

-我也很好。你在哪里工作？

-在宜家公司，翻译。你呢？

-我工作在工厂。我现在是总工程师。

-哎，你家庭怎么样？

-很好。孩子们正在成长。大儿子上中学了，小儿子上幼儿园。我的妻子卓雅，你不认识她吗？她在学校工作。她现在是校长。你是结婚了还是单身？

-结婚了，那是去年的事。

-你老婆是干什么的？

-我老婆是医生。她在儿童诊所工作。到我家做客，我介绍你认识我的妻子。

-谢谢，我带卓雅一定去！

-再见！转达我对卓雅和孩子们的问候。

-谢谢，再见！

Для заме́ны

1)Кого я вижу!

Какими судьбами!

Сколько лет, сколько зим!

2)Как дела?

Как жизнь?

Как работа?

Как поживаешь?(你过得怎样?)

3)В университете, ...преподаватики

В щколе №4, ...учитель математики

В газете... журналист

4)Я познакомлю вас с семьёй.

Я познакомлю вас с жесной и детьми.

Я покажу вам нашу квартиру.

Диалог третий:

-Тамара! Здравствуй! Сколько лет, сколько зим!

-Оля, это ты? Сколько лет не виделись! Ты всё ешё в переводческом отделе?

-Что ты! Там была интересная работа, но такая зарплата, на которую трудно было жить.

-А где ты теперь?

-Сначала я пошла на курсы экономистов, потом устроилась на работу в банк. Работа не очень интересная ,но теперь зарабатываю достаточно, чтобы нормально жить. Во всяком случае, сво́ей зарпла́той я дово́льна. А как ты? Где рабо́таешь?

-Я сейсча́с не рабо́таю. Вы́шла за́муш. У нас ма́ленький сын,я пока́ сижу́ до́ма.

-塔玛拉！你好! 久违了！

-奥丽雅，这是你吗？ 多少年没有见到你了！你还在翻译处吗？

-什么你？（你说什么呀？）在那里工作很有意思，但薪水不高，生活困难。

-而现在你在哪儿？

-首先，我进了经济学培训班，然后到银行工作。工作很没意思，但是，对于正常的生活现在挣钱足够了。任何时候，我对自己的薪水满意。而你怎么样？在哪里工作？

-我现在不工作。我嫁人了。我们有一个小儿子，我暂时坐在家里。

Для заме́ны

1)...на ку́рсы перево́дчиков, ...в иностра́нную компа́нию.

...на ку́рсы программи́стов, ...в компью́терную фи́рму.

2)Поступи́ла в аспиранту́ру.

Учусь за грани́цей, прие́хала домо́й на кани́кулы.

Текст:

НЕМНОГО О СЕБЕ

Меня́ зову́т Васи́рий Никола́евич. Моя́ фами́лия Ивано́в. Мне испо́нилось три́дцать лед. Я роди́лся в Москве́, и всю жизнь живу́ здесь. В семь лед я пошёл в шко́лу. С де́тства я интересова́лся иностра́нными языка́ми, поэ́тому по́сле оконча́ния шко́лы я поступи́л в университе́т на филологи́ческий факульте́т. Там я изуча́л анги́йский, неме́цкий, францу́зский языки́. Семь лет наза́д я око́нчил университе́т и поступи́л рабо́тать в большу́ю торго́ую фи́рму. Она называ́ется «Мост». Я перево́дчик, перевожу́ деловы́е пи́сьма и ра́зные докуме́нты с анги́йского,неме́цкого и францу́зского.

Год наза́д я жени́лся. Мою́ жену́ зову́т Ни́на. Она́ моло́же меня́ на три го́да. Ни́на –врач. В про́шлом году́ она́ око́нчила медици́нский институ́т и тепе́рь рабо́тает в де́тской больни́це. Ни́на лю́бит своё де́ло и рабо́тает с интере́сом. Ни́на хорошо́ поёт, у неё краси́ный го́лос, но вот спорт она́ не лю́бит. А я о́чень люблю́ спорт. Мой лю́бимый вид спо́рта—пла́вание. Два ра́за в неде́лю по́сле рабо́ты я хожу́ в бассе́йн, кото́рый нахо́дится недалеко́ от на́шего до́ма.

По суббо́дам и воскресе́ньям мы не рабо́там. Мы навеша́ем мои́х роди́телей(роди́тели Ни́на живу́т в Санкт-Петербу́рге), иногда́ хо́дим в го́сти к друзья́м и́ли приглаша́ем друзе́й к себе́. Мы лю́бим му́зыку и теа́тр и ча́сто хо́дим на спекта́кли и на конце́рты.

课文译文

自我简介

我叫瓦西里·尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。我当翻译，把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。

一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。

周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。

习题答案

课文6：живёт, у́чится, интересу́ется (интересова́лся), око́нчил, стал, рабо́тает, жени́лся, зову́т, учи́лась, рабо́тает, лю́бит, лю́бит, хо́дит, хо́дит

课文8：1)Юра жена́т три го́да, но пока́ у него́ нет дете́й. 2)Никола́й — преподава́тель университе́та, его́ жена́ — дире́ктор сре́дней шко́лы. 3)Сяо Ван с де́тства лю́бит спорт, его́ люби́мые ви́ды спо́рта — футбо́л и пла́вание. 4) Анто́н хо́чет стать врачо́м, по́сле оконча́ния шко́лы он поступи́л в медици́нский институ́т. 5)Приезжа́й ко мне в го́сти, я познако́млю тебя́ с мое́й сестро́й. 6)Когда́ дя́дя око́нчил университе́т, я на́чал ходи́ть в шко́лу. 7)Они́ ча́сто приглаша́ют друзе́й к себе́ в го́сти, иногда́ то́же хо́дят к друзья́м. В э́ту суббо́ту они́ навеща́ли роди́телей. 8)По́сле оконча́ния университе́та она́ устро́илась на рабо́ту в большу́ю торго́вую компа́нию.

语法11：1)виси́т 2)игра́ют 3)была́ 4)ста́нете(ста́ли) 5)на́чал 6)хотя́т(хоте́ли)

语法12：1)изве́стного арти́ста Алекса́ндра Васи́льева 2)ру́сским иску́сством 3)письмо́ (письма́) 4)мне, свою́ кни́гу 5)нас, грамма́тике 6)свое́й рабо́те

语法17：1)Вчера́ шёл дождь. 2)Все ра́но верну́лись домо́й. 3)Он пое́хал на мо́ре отдыха́ть. 4)Очень рад с ва́ми познако́миться. 5)В мое́й ко́мнате всегда́ чи́сто. 6)Ещё кто не зна́ет и́мя Пу́шкина в на́шем ми́ре?