人口及计划生育词汇中英翻译

  常住人口 permanent population 

    流动人口 floating population 

    盲流 the unemployed migrant people 

    劳动力 labor force 

    外来工 migrant worker 

    临时工 seasonal worker 

    人口普查 census 

    人口基数 population base 

    人口稠密 densely populated 

    人口稀少 sparsely populated 

    人口爆炸 population explosion 

    人口过剩 overpopulation 

    出生率 birth rate 

    死亡率 mortality rate 

    自然增长率 natural growth rate 

    人口老化 aging of population 

    合法婚龄 legal age for marriage 

    结婚高峰 marriage boom 

    生育高峰 baby boom period 

    计划生育 family planning 

    提倡优生优育,鼓励晚婚晚育  advocate healthy pregnancy and scientific nurture, and encourage late marriage and postponed child-bearing 

    破除重男轻女习俗 change attitude of viewing sons as better than daughters 

    多子多福 the more sons, the more blessings 

    男尊女卑 Man is superior to woman 

    传宗接代 carry on the family line 

    养儿防老 bring up sons to support parents in their old age 

    避孕 contraception 

    避孕用品 contraceptives 

    人工流产 abortion 

    节育 birth control 

    产妇 lying-in women 

    婚前检查 premarriage health checkings 

    孕产妇死亡率 maternal mortality rate 

    婴儿死亡率 infant mortality rate 

    节育率（避孕率） contraceptive prevalence rate 

    总和生育率 total fertility rate(tfr) 

    平均预期寿命 life expectancy at birth 

    每年人口增加数 annual increment of the population 

    人口基数大 large population base 

    平均年增长数 average annual increase 

    平均年增长率 average annual growth rate 

    城市化 urbanization 

    人口流动 movement of population 

    流动人口 floating population 

    人口老龄化 the aging of population 

    更替水平 population replacement level 

    社会保障体系 social security system 

    农村剩余劳力的转移 the transfer of rural surplus labors 

    正规的学校教育 formal school education