GRC/GRG /FRP/TCP技术规范
（2014更新版）
Section 1：GRC
Section 2：GRG
Section 3：FRP
Section 4：TCP
Section 5：General Painting and Coating Specifications
SECTION1：GLASS FIBER REINFORCED CONCRETE(GFRC/GRC) 玻璃纤维加强水泥(GFRC/GRC)
PART 1. GENERAL
第1部分. 简介
1.01 RELATED DOCUMENTS
1.01 相关文件
A. Drawings, Conditions of the Contract and Division 1 Specifications sections, apply to work of this section.
A. 图纸、合同条款及第一部分说明章节适用于本章内容；
1.02 SUMMARY
1.02 概要
A. Section Includes: Glass Fiber Reinforced Concrete (GFRC) part fabrication and installation as scheduled at the end of this section and as shown on the architectural drawings.
A. 章节内容包括：如本章结尾提到及建筑图纸所示，玻璃纤维加强水泥(以下简称为GFRC或GRC)制造及安装；
1.03 REFERENCE STANDARDS
1.03 参考标准
A. ASTM C947: Test Method for Flexural Strength
A.ASTM C947- 弯曲强度测试方法
B. ASTM E-84: Test Method for Surface Burning Characteristics of Building Materials.
B. ASTM E-84: 建筑材料表面燃烧特性测试方法
C. MNL-128: Range of Premix Properties Recommended to PCI.
C. MNL-128: PCI标准推荐的预混料属性的范围
D. ASTM E136: Test method for Surface Burning Characteristic of Building Materials.
D. ASTM E136: 建筑材料表面燃烧特性测试方法
1.04 SUBMITTALS
1.04 提交材料
A. Samples: submit six (6) each, 300mm x 300mm and (20) 50mm x 50mm samples demonstrating finish to be supplied (finish per contract).
A. 样板： 提交6件300mm x 300mm和20件50mm x 50mm的样板，该样板需展示表面效果（按合同）；
B. Shop Drawings: Submit shop drawings delineating all details required for fabrication and installation. Shop drawings to indicate the necessary blocking and attachment to the building or framing as required to support and secure the GFRC material and any material attached to GFRC. Framing details and structural support of framing is the responsibility of the GFRC manufacturer/installer, and it is to be engineered and sealed by contractor/subcontractor, and noted accordingly in the material supply contract and shop drawings.
B. 施工图：提交描述所有生产及安装细节的施工图，施工图需表明必要的安装块/框架和连接物，用于支撑和稳固GFRC材料或其他固定在GFRC上的材料；框架细节和框架结构支撑由GFRC生产方负责，由承包方/安装方进行工程设计，并在材料供应合同和施工图纸安装细节中标注清楚。
1.05 QUALITY ASSURANCE
A. All GFRC parts shall match approved samples.
A. 所有GFRC产品必须与通过的样板相符。B. All GFRC parts and additional framing required due to non-structural walls (e.g. brick or others) will be Installable according to details submitted in shop drawings. All support and framing systems must be engineered by an engineer able to place his seal for the structure and design of all GFRC panels and installation systems as he sees them acceptable and certified fit for purpose.
B. 根据提交的施工图,所有GFRC件及非结构墙后补墙（如砖或其他）必须可安装。所有支撑及结构系统必须由结构工程师设计、计算其结构、包括所有GFRC板及其安装系统。机构工程师须盖章证明结构可行可达到目的。
C. Pigments
C. 色粉:
1. Coloring Admixture: ASTM C979, synthetic mineral-oxide pigments or colored water-reducing admixtures, temperature stable, nonfading, and alkali resistant.
1.着色添加剂: ASTM C979,合成氧化物矿物色粉或者着色减水添加剂,耐温度,不褪色,抗碱性。
2. Coloring Admixture: not to exceed 10 percent of cement weights.
2.着色添加剂:比重不能超过水泥重量的10%.
1.07 DELIVERY, STORAGE AND HANDLING
1.06 运输、仓储及操作
A. All materials shall be protected during fabrication, shipment, site storage and erection to prevent damage to the finished work from other trades. Store materials inside a well-ventilated area, away from uncured concrete and masonry, and protected from weather moisture, soiling, abrasion, and extreme temperatures.
A.所有材料必须在生产、运输、工地存储及安装过程加以保护，以防止其他工种损坏已完成的工作。将材料存储于通风良好的地方，远离未固化的水泥和砖石，并保护其不受天气潮湿天气、脏污、磨损、弯曲及极端天气影响。
B. Protect fabrications from damage by retaining or duplicating shipping protection in place until installation.
B. 保护产品从运输至安装过程不受损坏。
C. Damage Responsibility: Except for damage caused by others, the installer is responsible for chipping, cracking, or other damage to GFRC parts, after delivery to the job site and until installation is complete and inspected and approved by the contractor, architect and FORM.
1.07 WARRANTY
1.07 产品保证
A. Warrant fabrications to be free from defects due to materials and workmanship.
A. 保证产品没有材料及工艺方面造成的缺陷。
PART 2. PRODUCTS
第2部分 产品
2.01 FABRICATED PRODUCTS
2.01 产品制造
A. GFRC will be fabricated with a proprietary blend of cementitious minerals, aggregates, polymers and glass fibers to achieve a typical range of physical properties shown in Section 2.03 and all PCI standards whichever is greater.
A. GFRC按照专有配方制造，其中有胶凝矿物，粒料，聚合物和玻璃纤维达到指定范围的物理特性，符合第2.03条和所有PCI标准（两者取其最高标准）。
2.02 PHYSICAL PROPERTIES
2.02 物质性能
| Property Value 属性值 | Test Method/Result 测试方法及结果 |
| Barcol Hardness 巴氏硬度 | ASTM-D-2583 56 Points |
| Compression 压缩力 | ASTM-C-39 10,810 psi |
| CTE Average 热膨胀系数平均值 | ASTM-D-696 8.0 x 10-6 in./in./F° |
| Density 密度 | ASTM-D-792 132.5 lbs/cu.ft. |
| Flammability – Class I Materials | ASTM-E-84 0 Flame/50 Smoke |
| 可燃性-1类材料 | ASTM-E-84 0 Flame/50 Smoke |
| Flexural Strenght 弯曲强度 | ASTM-D-790 2,630 psi |
| Tensile 拉伸强度 | ASTM-D-638 1,500 psi |
| Unit Weight (lbs./sq.ft. at ½”) 单位重量 | 4-6 lbs. |
| Impact Strength 冲击强度 | ASTM-D-256 99.0 ft. lbs./in |
2.03 表面处理
A. Surface Texture/ Exposed side: Smooth or as indicated on drawing.
A．表面质地/暴露面：光滑或依图纸所示。
B. Finish: Smooth surface or to match approved color and texture. Parts determined to be painted must be clean, primed and ready to finish prior to the application of an acceptable paint system.
B．表面处理：光滑表面或使用经核准的颜色和质地。确定需要喷漆的产品在喷漆前做好清洁，上好底漆，准好接受面漆。
Please note that non- integral colored parts or non-conforming colors/textures must be paint finished or replaced at the discretion on FORM. If the entire system of integral color is not acceptable by FORM after the installation an acceptable finish must be applied by the installer/manufacturer at no additional cost to FORM.
请留意非整体参色的产品件或不恰当的颜色/质地必须喷漆表面处理或由孚姆公司考虑更换。如果整体参色系统在安装后孚姆公司认为不能验收，必须由安装方/生产方在不增加孚姆公司成本的情况下改善为可接受的表面效果，然后再次申请验收。
2.04 TOLERANCES
2.04 误差
A. Part Thickness: ±½
A. 产品厚度：±½
Dimensions all directions: ±3/16
各方向的尺寸：±3/16
Variation from Square: ⅛ inch
四方型的变动：⅛英寸
B. Hardware Location Variation: ±¼ inch.
B. 五金位置变化：±¼英寸
C. Warpage or bowing 1/4 in 8 ft.
C. 翘曲或弯曲：8英尺内1/4
2.05 IDENTIFICATION
2.05 产品识别
A. Identify each part with a permanent part number.
A.每件产品标识一个永久产品编号
B. Number parts to coordinate with shop drawings .
B. 产品编号需对应施工图。
C. All parts must be locatable on Shop Drawings and key plan for installation.
C. 所有产品件必须在施工图及安装重要平面图上标明位置。
2.06 CURING AND CLEANING
2.06 固化及清洁
A. Cure and clean and apply any additional finishes or acceptable sealer components prior to shipment.
A. 在运输之前，完成固化、清洁及上面漆或经批准的防污剂。
2.07 ANCHORS AND FASTENERS
支撑件和紧固件
A. The installer is to provide anchors and fasteners and other accessories required for proper installation of fabrications as recommended and approved by the composite fabricator and the project architect/ designer; however, the necessary blocking and attachment to the building or framing as required to support and secure the GFRC material, as well as any framing details and structural support of framing, is the responsibility of the GFRC manufacturer/installer, and it is to be engineered by contractor/ subcontractor, and noted accordingly with an appropriate engineers seal that all GFRC systems/ materials/framing/fasteners/rigging and installation systems are fit for purpose and noted on the shop drawings.
A. 安装队应提供并使用复合材料生产方和项目建筑师/设计师推荐和认可的支撑件和紧固件。然而，GFRC生产方/安装方需负责施工必要的安装块和附件或者结构，用于支撑和保护GFRC材料，其他结构细节和结构支撑也包括在内。由承包商/分包商进行结构计算，并需要结构工程师盖章确保所有的GFRC系统、材料、结构、紧固件、装备及安装系统均符合使用目的，并已经在施工图上清楚标明。
PART 3. EXECUTION
第3部分 实施
3.01 PRE-INSTALLATION EXAMINATION
3.01 安装前检查
A. Installer to observe field conditions and verify that substrates are ready for installation of fabrications.
A.查看现场情况，确认基板已做好安装准备。
B. Installer to check field dimensions affecting the installation of GFRC fabrications.
B.确认影响GFRC件安装的土建尺寸
C. Installer to verify that bearing surfaces are true and level.
C.确认支撑面的真实及水平情况。
D. Installer to verify that support framing has been constructed to allow accurate placement, alignment and connection of fabrication to structure.
D.确认支撑结构已经建好，可以进行精准安装、校准、将产品与结构连接。
E. Installer to report discrepancies between design dimensions and field dimensions, which could adversely affect installation, to the contractor and architect and FORM.
E.需向承包方及孚姆公司汇报设计尺寸与现场尺寸的差异对安装的影响。
F. Do not proceed with installation until discrepancies are corrected, or until installation requirements are modified and approved by the contractor and architect.
F. 未修正差异或修改安装要求并经承包方和孚姆公司批准前不得进行安装；
G. Start of installation constitutes acceptance of existing conditions.
G、一旦启动安装工作，就意味着对现有条件已经验收。
3.02 INSTALLATION
3.02 安装
A. Install fabrications in accordance with approved shop drawings.
A、根据获批准的深化图纸的指示进行安装。
3.03 ALLOWABLE TOLERANCES FOR INSTALLED UNITS
3.03安装的允许公差
A. Maximum Offset from True Alignment: ¼ inch in 8 feet.
A. 实际连接的最大补差：8英尺允许¼英寸；
B. Maximum Variation from True Position: ¼ inch in 8 feet.
B. 实际位置最大变化：8英尺允许¼英寸。
3.04 CLEANING
3.04 清洁
A. Clean installed Glass Fiber Reinforced Concrete fabrications using cleaning methods and materials approved by manufacturer.
A. 按照清洁方法和清洁材料对已经完成安装的GFRC构件进行清洁。
3.05 PROTECTION OF INSTALLED FABRICATIONS
3.05 安装件的保护
A. Comply with General Contractor’s recommendations and instructions for protecting installed Fabrications during constructions activities.
A. 遵照总承包方的建议和指示在施工期内保护安装件应。
END OF SECTION
结束
Clarification: Regarding the use of Paint Systems on GRC GRC材料表面喷涂说明
It is the responsibility of the Manufacturer/Installer to produce the GRC to FORMs standards regarding formulation, specification and quality control standards. (Manufacturers must produce all GRC parts and pieces to match the approved color and texture samples)
生产\安装方负责按照孚姆公司制定的配方、规格和质量控制标准生产GRC材料，且GRC构件必须符合业主批准的样板，包括颜色及纹理。
The color and texture of the GRC must be produced in accordance to the approved samples of color and texture. The performance of the GRC surfaces must allow future painting of the GRC installed parts and systems if in the future we require the GRC to be painted. All materials used in the GRC be compatible with future paint systems to allow painting if FORM requires the application of paint.
GRC材料的颜色及纹理必须按照审核通过的样板颜色及纹理进行生产。GRC构件将来安装后可能需要喷涂，因而GRC表面处理必须满足喷涂要求。GRC所含配料必须与喷涂系统兼容，允许将来进行喷涂。
Specifically all caulking must be color matched with the GRC and must be approved by ower’s prior to application. Sealers and all materials used in the GRC must perform alone and allow the GRC to perform without paint for the full extent of the warranty period. (co-ordination of materials must be unified and it is the responsibility of the manufacturer/ installer to ensure that all materials used are unified between their own teams and teams from other contractors to ensure all materials work together and are fit for purpose with or without paint)
填缝胶的颜色必须与GRC一致，且施工前必须通过业主的批准。GRC内含的密封剂及所有配料必须能发挥各自功效，并且不影响GRC材料在没有喷涂的裸用情况下也能使用到保质期满。（无论将来是否对GRC表面进行喷涂，承包商(包括生产方/安装方)必须确保自己的所有施工队伍使用相同的材料，并确保自己与其他承包单位材料统一）。
END OF SECTION
结束
SECTION2： GLASS FIBER REINFORCED GYPSUM (GRG)
玻璃纤维加强石膏 (GRG)
PART 1. GENERAL
第1部分. 简介
RELATED DOCUMENTS
1.01 相关文件
A. Drawings, Conditions of the Contract and Division 1 Specifications sections, apply to work of this section.
A. 图纸、合同条款及第一部分说明章节适用于本章内容；
1.02 WORK COVERED
1.02 工作覆盖面
Manufacturer of Glass Fiber Reinforced Gypsum (GRG) Parts – For Interior Use Only
玻璃纤维加强石膏（以下简称为GRG）产品生产，仅用于室内装饰。
1.03 SUBMITTALS
1.03 提交材料
Samples and shop drawings to conform to Section 01200
样板和深化图纸依照第01200节
A. Samples: Submit six (6) each, 300mm x 300mm and (20) 50mm x 50mm samples demonstrating finish to be supplied (finish per contract).
A. 样板： 提交6件300mm x 300mm和20件50mm x 50mm的样板，该样板需展示表面效果（表面效果按合同）;
B. Shop Drawings: Submit shop drawings delineating all details required for fabrication and installation. Shop drawings to indicate the necessary blocking/framing and attachment to the building or framing as required to support and secure the GRG material and any materials attached to the GRG. Framing details and structural support of framing are the responsibility of the GRG manufacturer, and it is to be engineered by manufacturer/installer, and noted accordingly in the material supply contract and shop drawings showing installation details.
B.施工图：提交描述所有生产及安装细节的施工图，施工图需标明必要的安装块/框架和连接物用于支撑和稳固GRG材料或其他固定在GRG上的材料；框架细节和框架结构撑由GRG生产方负责，由承包方/安装方进行工程设计，并在材料供应合同和施工图安装细节中标注清楚。
1.04 QUALITY ASSURANCE
1.04 质量保证
A. All GRG parts and components shall match approved samples.
A. 所有GRG构件必须与通过的样板相符。
B. All GRG materials and framing will be installable according to details submitted in shop drawings.
B. 按照提交的施工图细节所有GRG材料及框架必须可安装。
1.05 DELIVERY, STORAGE AND HANDLING
1.05 运输、仓储及操作
A. All materials shall be protected during fabrication, shipment, site storage and erection to prevent damage to the finished work from other trades. Store materials inside a well-ventilated area, away from uncured concrete and masonry, and protected from weather moisture, soiling, abrasion, warps/bows and extreme temperatures.
A. 所有材料必须在生产、运输、工地存储及安装过程加以保护，以防止其他工种损坏已完成的工作。将材料存储于通风良好的地方，远离未固化的水泥和砖石，并保护其不受天气潮湿天气、脏污、磨损、弯曲及极端天气影响。
B. Protect fabrications from damage by retaining shipping protection in place until installation.
B. 保护产品从运输至安装过程不受损坏。
C. Damage Responsibility: Except for damage caused by others, the installer is responsible for chipping, cracking, or other damage to glass fiber reinforced gypsum parts, after delivery to the job site and until installation is completed and inspected and approved by the contractor and architect.
C. 损坏责任：除其他方导致的损坏以外，在成品运输到现场后，安装完成、并由承包商和建筑师检验和通过之前安装方对GRG件的开裂、裂化或其他损坏负责。
1.06 WARRANTY
1.06 产品保证
A. Warrant fabrications to be free from defects due to materials and workmanship. All joints blending/filling and finishing to be undetectable after priming and painting.
A.保证产品没有材料及工艺方面造成的缺陷。所有接缝填充/填补必须在上了底漆和面漆后无法察觉。
PART 2. PRODUCTS
第2部分 产品
2.01 MATERIALS
2.01 材料
A. Description: Glass Fiber Reinforced Gypsum (GRG)
A. 名称：玻璃纤维加强石膏（GRG）
1. Pre-molded GRG parts are fabricated to details and dimensions shown and shall conform to the standards set forth in Section 2.02. Alpha gypsum is the only acceptable material and a certificate must be provided certifying that all materials are alpha type.
1. GRG构件依据以下第2.02条的标准控制细节及尺寸。阿尔法石膏(Alpha Gypsum)是唯一可接受的材料，必须提供材料证明是阿尔法石膏。
2.02 PHYSICAL PROPERTIES
2.02 物理性能
| Property Value 属性值 | Test Method/Result 测试方法及结果 |
| Barcol Hardness 巴氏硬度 | ASTM-D-2583 105 Points |
| Compression 压缩力 | ASTM-C-39 5,800 psi |
| CTE Average 热膨胀系数平均值 | ASTM-D-696 5.4 x 10-6 in./in./F° |
| Density 密度 | ASTM-D-792 110 lbs/cu.ft. |
| Flammability – Class I Materials 可燃性-1类材料 | ASTM-E-84 0 Flame/ 0 Smoke |
| Flexural Strength 弯曲强度 | ASTM-D-790 4,192 psi |
| Impact Strength 冲击强度 | ASTM-D-256 12.9 ft. lbs./in |
| Tensile 拉伸强度 | ASTM-D-638 1,340 psi |
| Unit Weight (lbs./sq.ft. at) | 1lbs. |
A. 按要求所有GRG件包含支撑并应确保在允许的误差内；
B. Finish surfaces shall be true or textured, according to design requirements
B. 依据设计要求，表面处理效果需平滑或有质地感。
2.03 FABRICATION
2.03 GRG生产
A. Molds to be constructed and properly reinforced to produce units conforming to the required profiles, dimensions and tolerances.
A. 按要求的外形、尺寸，允许误差制作模具并合理做加强处理。
B. Shell thickness: 1 /4” minimum except for small components, which may be 1/8” minimum, large components such as panels shall be the thickness recommended by the manufacturer for the size and location of components.
B. 外壳厚度：最小1 /4”，小件允许最小1/8”，大件石膏板材的厚度针对尺寸和现场由生产方推荐。
C. Allowable tolerances:
C. 允许误差
1. Dimensional Tolerances: 1/8"
1. 尺寸误差：1/8"
2. Sell Thickness: Nominal 1/8"
2. 外壳厚度：1/8"
3. Out of Plumb: 1/8"
3. 不垂直：1/8"
4. Bowing: L/360 Maximum
4. 弯曲：最大L/360
PART 3. EXECUTION
第3部分 实施
3.01 INSTALLATION
3.01 安装
A. General
A. 总述
Employ only workmen experienced, skilled and trained on this type of quality erection work.
仅安排此类安装工作有经验、熟练和接受过培训的工人操作；
B．Workmanship
B．工艺
Install work of this section complete, straight, plumb, level, in true alignment and securely anchored.
安装工作须完整、平直、垂直、水平、连接无误并固定
C. Erection
C. 安装
GRG forms shall be installed per drawings, including the approved shop drawings, and the manufacturer's written recommendations and instructions for this project.
GRG件安装需依照图纸，包括已批准的施工图，及生产方对该工程提出的书面建议和指示。
D. Sealing and Caulking
D. 密封和填缝
Shall conform to requirements of Caulking and Sealing Section 07900 and requirements indicated and specified herein.
需符合第07900节填缝和密封要求及此文件的指示和规范。
E. Joints and Sealants
E. 接口和密封剂
Joints (quantity, sizes, and shapes) indicated on contract drawings are minimum requirements.
合同图纸上注明的接口（数量，大小和形状）是最低要求。
F. Finishing Materials
F．饰面用料
1. Fasteners
1、紧固件
As indicated on approved shop drawings and in accordance with manufacturer’s printed recommendations.
根据已批准的深化图纸说明并依照生产方印刷版建议；
2. Joint treatment materials
2．接口处理材料
a. General: ASTM C-475; type recommended by the manufacturer for the application indicated, except as otherwise indicated.
a. 简介：ASTM C-475; 除其他指示外，按生产方的建议应用。
b. Joint tape: Perforated type.
b. 接口类型： 穿孔型
c. Joint Compound: Ready Mixed vinyl-type for interior use.
c. 接口复合物：已混合好的乙烯基类型，作室内用。
d. Grade: Two separate grades: (1) one specifically for bedding tapes and filling depressions, and (2) one for topping and sanding.
d. 等级：两种的等级：(1)一种专门做基底带和填充料，(2)一种是面层和可打磨的料。
3. Miscellaneous Materials
3. 各种材料：
a. General: Provide auxiliary material for work of types and grades recommended by manufacturer.
a. 简介： 生产方推荐提供工种和等级的辅助材料；
b. Adhesive: Special adhesive recommended for laminating gypsum plaster.
b. 粘合剂：推荐适合石膏板的特殊粘合剂
G. Priming
G．底漆
1. All GRG material shall be primed with a primer recommended for gypsum board or gypsum plaster. More than one coat of primer may be required.
1. 所有的GRG材料需在石膏板或石膏上做一层推荐的底漆；可能需要不止一层底漆。
2. Sanding after each coat of primer may be required.
2. 可能上完每层底漆后都要做打磨处理；
3. If the GRG material is to be installed in an area subject to “critical lighting”, the entire surface of the material may need to be skim coated.
3．如果GRG材料安装的位置处在临界照明区域，那整个材料的表面需做撇渣面层处理；
4. If the GRG material is to receive a semi-gloss or gloss paint, the entire surface of the material may need to be skim coated.
4. 如果GRG材料需做出半光泽或光泽效果，那整个材料的表面需做撇渣面层处理；
H. Replacements
H．更换
1. GRG forms may be rejected for the following reasons:
1. GRG件可能因以下原因被拒绝：
a. Nonconformance to detail requirements specified previously.
a, 与事先说明的细节不符；
b. Nonconformance with approved samples.
b. 与批准的样板不符；
c. Nonconformance to specified fabrication or installation tolerance.
c. 与特定的生产或安装允许误差不符；
d. Damage beyond satisfactory field repair, as determined by the Architect.
d.由建筑师决定，损坏修复达不到满意程度。
3.02 CLEAN-UP
3.02 清洁
A. General
A．简介
Perform cleaning procedures.
按照适当的清洁方法流程
3.03 PROTECTION OF INSTALLED FABRICATIONS
3.03 安装件的保护
A. Comply with General Contractor’s recommendations and instructions for protecting installed Fabrications during constructions activities.
A. 遵照总承包方的建议和指示在施工期内保护安装件。
END OF SECTION
结束
SECTION3 GLASS FIBER REINFORCED POLYMER FABRICATIONS FIBER REINFORCED POLYMER (GRP/FRP)
玻璃纤维加强塑料/纤维加强塑料 （玻璃钢/GRP/FRP）
PART 1. GENERAL
第1部分. 简介
All sections put forth in this document and all GRP materials/fasteners/framing structures/support systems/ installation techniques and finishes shall conform to “Guidelines and Recommended Practices for Fiberglass Reinforced Plastic Architectural Products” Manual published by the Composites Fabricators Association Architectural Division and relative ASTM and Architectural standards.
此文件里提到的所有关于玻璃纤维加强塑料（以下简称为玻璃钢或GRP或FRP）材料、紧固件、框架结构、支撑系统、安装技术和表面处理需依照复合材料制作协会（CFA）建筑部与ASTM建筑标准发表的“玻璃纤维加强塑料建筑材料指南及推荐操作”手册。
1.01 RELATED DOCUMENTS
1.01 相关文件
A. Drawings, Conditions of the Contract and Division 1 Specifications sections, apply to work of this section.
A. 图纸、合同条款及第一部分说明章节适用于本章内容；
1.02 SUMMARY
1.02 概要
A. Section Includes: Manufactured Fiberglass Forms/Glass Fiber Reinforced Plastic (FRP) fabrication and installation as scheduled and shown on the architectural drawings.
A. 章节内容包括：如建筑图纸和时间进度所示，玻璃钢制造及安装；
1.03 SUBMITTALS
1.03 提交材料
A. Samples: Submit six (6) each, 300mm x 300mm and (20) 50mm x 50mm samples demonstrating finish to be supplied (finish per contract).
A. 样板： 提交6件300mm x 300mm和20件50mm x 50mm的样板，该样板需展示表面效果（按合同）；
B. Shop Drawings: Submit shop drawings delineating all details required for fabrication and installation. Shop drawings to indicate the necessary engineered secondary framing/blocking and attachment to the building or framing as required to support and secure the FRP material and any materials mounted to FRP. Framing details and structural support of framing and adequate anchorage to building/structure is the responsibility of the FRP manufacturer/installer, and it is to be engineered by contractor/subcontractor certified engineer, and noted accordingly in the material supply contract. All materials are to follow local building standards and codes including but not limited to local fire regulations. Contractors are to conform to all these local codes being fit for purpose. (clearly illustrated in documents and shop drawings)
B.施工图：提交描述所有生产及安装细节的施工图，施工图需表明必要的安装块/框架和连接物，用于支撑和稳固玻璃钢材料或其他固定在玻璃钢上的材料；框架细节和框架结构支撑由玻璃钢生产方负责，由承包方/安装方进行工程设计，并在材料供应合同和施工图纸安装细节中标注清楚。所有材料需符合当地施工标准及规则，包括但不限于当地的消防规定。承包方须依照当地施工规则（在文件和深化图纸里清楚说明）。
1.04 QUALITY ASSURANCE
1.04 质量保证
A. All Fiberglass forms shall match approved samples.
A．所有GRP构件需跟已批准样板相符；
B. All Fiberglass forms will be installable according to details submitted in shop drawings.
B. 按照提交的施工图细节，所有GRP构件及框架须可安装。
1.05 DELIVERY, STORAGE AND HANDLING
1.05 运输、仓储及操作
A. All materials shall be protected during fabrication, shipment, site storage and erection to prevent damage to the finished work from other trades. Store materials inside a well-ventilated area, away from uncured concrete and masonry, and protected from weather moisture, soiling, abrasion, and extreme temperatures.
A. 所有材料必须在生产、运输、工地存储及安装过程加以保护，以防止其他工种损坏已完成的工作。将材料存储于通风良好的地方，远离未固化的水泥和砖石，并保护其不受天气潮湿天气、脏污、磨损、弯曲及极端天气影响。
1.07 WARRANTY
1.07 产品保证
A. Warrant fabrications to be free from defects due to materials and workmanship.
A. 保证产品没有材料及工艺方面造成的缺陷。
PART 2. PRODUCTS
第2部分 产品
2.01 MATERIALS
2.01 材料描述
A. Description: Fiber Reinforced Polymer (FRP/GRP)
A．名称：玻璃纤维加强塑料(FRP/GRP)
1. Pre-molded FRP parts are fabricated to details and dimensions shown and shall conform to the standards set forth in Section 2.02 or CFS standards whichever is higher.
1. 预塑模GRP件依据以下第2.02节或CFS标准，两者之间取其最高标准控制细节及尺寸。
2.02 PHYSICAL PROPERTIES OF DEC FRP™ (Fiber Reinforced Acrylic Resin)
2.02 DEC GRP 物理性能（玻璃纤维丙烯酸树脂）
| Property Value 属性值 | Test Method/Result 测试方法及结果 |
| Compression 压缩力 | ASTM-D-695 27,000 psi |
| Sheer Strength 抗剪强度 | 2,336 psi |
CTE Average 热膨胀系数平均值 ASTM-D-696 23.2 x 10-6 in./in./°F
Density 密度 ASTM-D-792 110 lbs/cu.ft.
Flammability – Class I Materials ASTM-E-84 25 or less Flame/50 or less Smoke
可燃性-1类材料 ASTM-E-84 25 or less Flame/50 or less Smoke
Flexural Strenght 弯曲强度 ASTM-D-790 22,000 psi
Flexural Modules x 106 弯曲模数 ASTM-D-790 1.38 ksi
Tensile Strength 拉伸强度 ASTM-D-638 11,500 psi
Tensile Stength Modulus x 106 拉伸强度模数 ASTM-D-638 2.0 ksi
Unit Weight (lbs./sq.ft. at 3/16”) 单位重量 1.5-2 lbs.
Glass Content 玻璃纤维含量 14.9%
ATH Content 氢氧化铝含量 43%
Resin Content 树脂含量 41.6%
1.All material shall be Class I Fire-Rated with a flame spread of 25 or less when tested in accordance with ASTM/ E84 and shall conform to local building and fire codes and rules. The use of Antimony Oxide is not permitted. Test documentation is required to be submitted.
1. 所有材料需为一级防火，通过ASTM/ E84测试使展焰性在25或以下并需符合当地建筑及消防规定。使用氧化锑是不允许的，需提交测试报告；
2. All parts to contain supports as required to keep within allowable tolerances.
2. 所有GRP件在保持允许误差内需要包含支撑件；
3. Resins: Base Resin is to be a Thixtropic Thermoset Polyester Resin. Formulation will include hydrated fillers to meet the Class I fire-rating and local fire authorities instruction.
3. 树脂：底层树脂为触变作用热固性聚酯树脂。配方包括水合填充剂，以满足一类防火等级和当地防火部门指令。
4. Reinforcement
4.加强层
a. The manufacturer may use chopper spray, hand laminated mat and/ or core-mat as reinforcement. The reinforcement used should correlate to the end use performance requirements of the product. At all times, minimum physical properties must be met.
a. 生产方可使用切碎喷料、手铺纤维毡及中心铺毡来做加强。加强层的使用需要对应操作要求，任何情况下最低的物理性能必须达到。
b. Large flat surfaces and/ or extended spans must contain additional reinforcement laminate. Jobsite conditions, specific material performance requirements and special conditions may dictate the additional reinforcement.
b. 大平面及延伸跨度必须附加加强层，施工现场条件、特定材料操作要求及特殊条件下可能需要额外加强层。
2.03 FINISH
2.03 表面处理
A. Surface texture/Exposed side: Smooth or as indicated on drawings.
A. 表面质地/暴露面：光滑或依图纸所示。
B. Gel Coat, if indicated on drawings:
B. 胶衣, 如图纸标明
1. Gel Coat should be a high quality, neopentyl glycol (NPG) isophthalic gel coat with UV stabilizers.
1. 胶衣必须选用质量高的，新戊基二醇（NPG）胶衣，抗紫外线。
2. Coat thickness should be 18 to 25 mils.
2. 厚度为18-22密尔。
2.04 TOLERANCES
2.04 误差
A. Part Thickness: ±3/16”
A. 产品厚度: ±3/16”
Dimensions all directions: ±3/16”
各方向尺寸: ±3/16”
Variation from Square: ⅛ inch
四方型的变动：⅛英寸
B. Hardware Location Variation: ±¼ inch.
B. 五金位置变化：±¼英寸
C. Warpage or bowing 1/4 in 8 ft.
C. 翘曲或弯曲：8英尺内1/4
2.05 FABRICATION
2.05 生产
A. Molds to be constructed and properly reinforced to produce units conforming to the required profiles, dimensions and tolerances.
A. 按要求的外形、尺寸，允许误差制作模具并合理做加强处理。
B. Allowable Tolerances:
B. 允许误差
1. Dimensional Tolerances: 1/8"
1. 尺寸误差：1/8"
2. Shell Thickness: Nominal 3/16"
2. 外壳厚度: 3/16"
3. Out of Plumb: 1/8"
3. 不垂直：1/8"
4. Bowing: L/360 Maximum
4. 弯曲：最小L/360
2.07 IDENTIFICATION
2.07 产品识别
A. Identify each part with a permanent part number.
A.每件产品标识一个永久产品编号
B. Number parts to coordinate with shop drawings and key plan provided by manufacturer/installer.
B. 产品编号需对应施工图及生产方/安装方提供的重要平面图。
PART 3. EXECUTION
第3部分 实施
3.01 PRE-INSTALLATION EXAMINATION
3.01 安装前检查
A. Installer to observe field conditions and verify that substrates are ready for installation of fabrications.
A. 安装方查看现场情况，确认基板已做好安装准备；
B. Proper on-site storage of materials must be performed to ensure all materials are protected from the elements and other trades. FRP parts must be stored or supported to prevent deformation, warping, bowing, physical damage and/or conditions that may make the product unsuitable for intended use. Jobsite must be kept clean and safe at all times.
B. 必须保障现场材料存放得当, FRP件必须存放或有支撑，以防止变形、弯曲、受力损坏等使产品不能适当使用。施工现场需在任何时候保持清洁和安全。
C. Installer to check field dimensions affecting the installation of FRP fabrications.
C. 安装人员确认影响FRP件安装的土建尺寸；
D. Installer to verify that bearing surfaces are true and level and adequate to support the GRP under all conditions.
D. 安装人员确认支撑面的校准及水平情况，并任何条件下适用于支撑GRP构件。
E. Installer to verify that support framing has been constructed to allow accurate placement, alignment and connection of fabrication to structure.
E. 安装人员确认支撑结构已经建好，可以进行精准安装、校准、将产品与结构连接；
F. Installer to report discrepancies between design dimensions and field dimensions, which could adversely affect installation, to the contractor and FORM.
F. 安装人员需向承包方及孚姆公司汇报设计尺寸与现场尺寸的差异对安装的影响。
G. Do not proceed with installation until discrepancies are corrected, or until installation requirements are modified and approved by the contractor and FORM.
G. 未修正差异或修改安装要求并经承包方和孚姆公司批准前不得进行安装；
H. Start of installation constitutes acceptance of existing conditions.
H．一旦启动安装工作，就意味着对现有条件已经验收。
3.02 INSTALLATION
3.02 安装
A. General: Employ only workmen experienced, skilled and trained on this type of quality erection work.
A. 简介：仅安排此类安装工作有经验、熟练和接受过培训的工人操作；
B. Workmanship
B. 工艺
Install work in this section complete, straight, plumb, level, in true alignment and securely anchored. Set forms with all joints properly adjusted for expansion and contraction using adequate waterproofing methods and design including caulking all joints with a high grade color matched material suited for intended purpose, (paintable if required)
安装工作须完整、平直、垂直、水平、连接无误并固定。所有接缝宽度适当调整，允许伸缩。使用适当的防水方法和设计，伸缩缝与其他部分颜色须高度一致，以达到设计意图（如需要时可喷漆）。
C. Erection
C. 安装
Fiberglass parts and systems shall be installed per drawings, including the approved shop drawings, and the manufacturer's written recommendations and instructions for this project. Additional framing and blocking may be required, as project conditions require (to be determined by the manufacturer/installers project structural engineer, unless otherwise specified).
GRP件安装需依照图纸，包括已批准的施工图，及生产方对该工程提出的书面建议和指示。根据施工现场需要可能增加结构和墙身（由生产方/安装方结构工程师决定，除非另有说明）。
D. Sealing and Caulking
D. 密封和填缝
Shall conform to requirements of Caulking and Sealing Section 07900 and requirements indicated and specified herein.
需按照第07900节要求指示和特定的接缝。
E. Joints and Sealants: Joints (quantity, sizes, and shapes) indicated on contract drawings are minimum requirements.
1 接口和密封剂：合同图纸上注明的接口（数量，大小和形状）是最低要求。
E. Replacements
E. 更换
1. Fiberglass forms may be rejected for the following reasons:
1. GRP件可能因以下原因被拒绝：
a. Non-conformance to detail requirements specified previously.
a, 与事先说明的细节要求不符；
b. Non-conformance with approved samples.
b. 与批准的样板不符；
c. Non-conformance to specified fabrication or installation tolerance.
c. 与特定的生产或安装允许误差不符；
d. Damage beyond satisfactory field repair, as determined by the Architect.
d. 由建筑师决定，损坏修复达不到满意程度。
3.03 CLEAN-UP
3.03 清洁
A. Clean soiled FRP surfaces with detergent and water, using soft fiber brushes and sponges, and thoroughly rinsed with clean water.
A. 用洗涤剂和水、软纤维刷和海绵、并用清水冲洗的方式清洗硬化的FRP表面；
B. Site must be kept in a clean safe condition and all debris must be promptly removed.
B. 工地必须保持清洁安全的环境，所有垃圾必须尽快清理。
3.04 PROTECTION OF INSTALLED FABRICATIONS
3.04安装件的保护
A. Comply with manufacturer’s recommendations and instructions for protecting installed Fabrications during constructions activities.
A. 遵照总承包方的建议和指示在施工期内保护安装件应。
END OF SECTION
结尾
FRP/GRP Fasteners 玻璃钢紧固件说明
1. All bolt holes in FRP parts where bolt diameter exceeds the thickness of the bolted FRP material shall provide a friction-type fit for bolts.
所有玻璃钢构件的螺栓孔直径超过材料厚度时，须螺栓固定的两部分采用摩擦接触面。
2. All bolts with diameters that exceed the thickness of the bolted FRP material shall be properly torqued to ensure good shear strength between joints and even pressure throughout the joint.
所有螺栓直径超过玻璃钢厚度的情况下，应采用合适的扭矩，以确保两节部分有良好的抗剪强度，确保整个连接部分均匀受力。
3. Large diameter washers or drilled plates shall be used on all bolted connections to spread loads and prevent compression or dishing of substrates.
所有螺栓连接处应使用大直径垫圈或有孔的垫片扩散载荷，以防止基板受压凹陷。
4. Metal or composite inserts shall be used where soft substrates are sandwiched between rigid layers to eliminate the possibility of compression.
软基板夹在硬基板中间的情况，应采用金属或复合镶嵌组件来消除压缩变形的可能性。
5. Threaded inserts specifically designed for use with FRP shall be used where through-bolting cannot be performed.
玻璃钢贯穿螺栓不适用处，设计并采用螺纹衬套。
6. Drilling and tapping of FRP is not allowed.
不允许对玻璃钢进行钻孔攻丝。
7. Counter-boring of fastener holes in FRP is allowed where bolts are required to be flush to the surface of the finished part. Counter-sinking of fastener holes in FRP is NOT allowed in structural parts.
要求螺栓与玻璃钢制品表面平齐时，可以做埋头孔，但当玻璃钢构件作为机构时，不得使用埋头孔。
8. Use drilling procedures that prevent fiber break out on the back side of the component
采用合适的钻孔方法，防止构件背面纤维碎裂。
9. DO NOT buck rivets in composite structure.
玻璃钢结构上不得使用铆钉。
10. Squeeze rivets can be used if washer is provided on tail side.
尾部有垫圈时可以使用挤压式铆钉。
11. DO NOT put fastener threads in bearing against the laminate.
紧固件的螺纹不得靠在地板上。
12. Fastener shall not promote galvanic corrosion; proper selection of fastener materials and/or isolation of fastener from the composite is required.
紧固件不得引起电化腐蚀，要求选择合适的紧固件材料和/或将紧固件与玻璃钢隔离开。
END OF SECTION
结束
SECTION 4 SHOTCRETE AND CEMENT PLASTER FOR ROCKWORK / FACADES AND SCULPTURES (TCP)
喷浆水泥和水泥塑石/立面/雕塑
PART 1.GENERAL 第1部分. 简介
1.01 RELATED DOCUMENTS 相关文件
A. Drawings, Conditions of the Contract and Division 1 Specifications sections, apply to work of this section.
A．图纸，合同条件和第一部分“规范”部分，适用于本节的操作。
1.02 SUMMARY 总结
A. Section Includes: Textured cement plaster rock work and facade (TCP) fabrication and installation as scheduled at the end of this section and as shown on the architectural drawings.
A．包括：本文末尾进度计划和建筑图纸所示的假山假石假石和外墙纹理水泥的制造和安装。
1.03 RELATED WORK IN OTHER SECTIONS 其他相关操作
A. Glass Fiber Reinforced Precast Concrete
A. 预制玻璃纤维增强水泥
B. Plastic Fabrications
B. 塑料制品
C. Glass Fiber Reinforced Plastic
C .玻璃钢
D. Solid Polymer Fabrications
D .固体聚合物制造
1.04 REFERENCE STANDARDS 参考标准
Portland Cement – ASTM C-150 Type 1,2,3
波特兰水泥—ASTM C-150 的1.2.3类型
Blended Hydraulic Cement -ASTM C-595 Type IS,ISA,IP,IP-A
混合水凝水泥—ASTM C-595的IS,ISA,IP,IP-A类型
Aggregates – ASTM C-33 / C 144 - Specification for Aggregate for Masonry Mortar
粒料—ASTM C-33 / C 144 —砌筑砂浆的粒料规范
Ready Mixed Concrete - ASTM C94
预拌水泥- ASTM C94
Coloring Admixture - ASTM C979, synthetic mineral-oxide pigments or colored water-reducing admixtures, temperature stable, non-fading, and alkali resistant. Coloring Admixture: not to exceed 10 percent of cement weights.
着色添加剂—ASTM C979, 矿物氧化物合成颜料或彩色减水剂，稳定温度，不褪色，耐碱，着色添加剂，不超过水泥重量的10%。
Chemical Admixtures – ASTM C494
化学添加剂–ASTM C494
Air entraining admixtures – ASTM C260
加气掺合剂–ASTM C260
Calcium Chloride – ASTM D98
氯化钙–ASTM D98
Fly ash and pozzolanic materials –ASTM C618
粉煤灰和火山灰材料–ASTM C618
Curing compounds – ASTM C309 , ASTM C171
固化剂–ASTM C309 , ASTM C171
Tools, batching and mixing equipment – ASTM C94 / ASTM C685
工具，配料及搅拌设备–ASTM C94 / ASTM C685
Steel Reinforcing bars – ASTM A615 / Grade 40. Work Method according to ACI 315
钢筋– ASTM A615 /40级。按照ACI 315施工方法施工。
Structural Steel - ASTM 36
结构钢- ASTM 36
Welded wire mesh – ASTM 185, ASTM A82
焊接钢丝网– ASTM 185, ASTM A82
Glass Fibres, Glass fibre Mesh – Min 16 % Zro2 Content
玻璃纤维，玻璃纤维网—最少16％氧化锆的含量
Composite materials covered by FRP / Plastics specifications--（interpreter: no corresponding reference standard code? Like ASTM 5555?）
玻璃钢/塑料覆盖的混合材料标准
High Strength Bolts for Structural Steel Joints -ASTM 325
结构钢接口的高强度螺栓-ASTM 325
Electric-Resistance-Welded Carbon and Alloy Steel Mechanical Tubing - ASTM 513
电阻焊碳素钢及合金钢机电水管- ASTM 513
1.05SUBMITTALS 1.05 提交文件
Rockwork Documents 假山假石石文件
1.Rockwork footing plans (where required) and related details.
假山假石的基础平面图（如需要）及相关细节
2.Typical condition, construction details for the following: planting pockets, rockwork at drains, doors and related penetrations.
典型状况下，提供以下内容的施工细节：种植槽，排水处、门口处和穿透处的假山假石。
3.Rockwork connections and anchors: provide information and data on the proposed system of connections and methods of anchoring the artificial rockwork. Information may be in form of drawings. The following situations shall be explained:
假山假石的连接和锚固：提供假山假石的连接和锚固方法的信息和数据。可以通过图纸形式表现。以下情况需要说明：
A. Structural connection or method of anchoring artificial rockwork to the structural support system - CMU, poured concrete, steel schedule, etc…
A.将假山假石结构连接或锚固到结构支撑体系上的方法 – 水泥砖, 灌浇水泥，钢材明细表等。
B. Method of anchoring rockwork in special conditions as indicated on the drawings.
B．特殊情况下锚固假山假石的方法，如图纸所示。
C. Method of seaming/splicing rockwork panels.
C．假山假石板的接缝/拼接方法。
D. Detail of ponds, streams, and reservoirs including waterproofing and steel schedules.
D．池塘，溪流和水库的细节，包括防水和钢材细明表。
E. Method of coloring and approval of color selection - sample - shall be prior to start of work.
E.着色的方法和色彩选择送审 - 样品 - 应在开工前提交。
4. Method of waterproofing and sealing Rockwork.
假山假石的防水和密封方法。
Façade Documents 外立面文件
1.Facade footing plans, primary and secondary steel plans(where required) and related details.
外观的基脚平面图，主要和次要钢材平面图（如果需要）和相关的细节。
2.Typical condition, construction details for the following: planting pockets, drainage, doors, windows and related penetrations.
典型状况下，提供以下内容的施工细节：种植槽，排水处、门口处和穿透处的假山假石。
3.Facade connections, anchors and integration with other materials: provide information and data on the proposed system of connections and methods of anchoring the façade or props (including chemical and mechanical). Information may be in form of drawings. The following situations shall be explained:
外立面连接，锚固和与其他材料的结合：提供外立面或者小品的连接或锚固信息和数据（包括化学和物理连接方法）。可采用图纸形式体现。以下情况需要解释：
A. Structural connection or method of anchoring TCP to the structural support system - CMU, poured concrete, steel schedule, etc…
A.将纹理水泥连接或锚固到结构支撑系统的方法——水泥砖，灌浇水泥，钢材明细表等。
B. Method of anchoring in special conditions as indicated on the drawings.( i.e Artificial plants , corals or props )
B特殊情况下的锚固方法，如图纸所示。（如人工植物，珊瑚或小品）
C. Method of seaming/splicing Facade panels.
C外墙挂板的接缝/拼接方法。
D. Detail of architectural elements, waterproofing and steel schedules.
D建筑元素细节，防水和钢材细明表。
E. Method of coloring and approval of color selection - sample - shall be prior to start of work.
E. 着色的方法和色彩选择送审 - 样品 - 应在开工前提交。
4. Method of waterproofing and sealing Façade.
4. 外墙的防水和密封方法。
Models and Mockups 模型和样板
These are scaled three-dimensional physical models that define final creative intent (e.g., size, proportions, shape, texture, color, material, finishes). Artistic approval of models and mockups is required prior to fabrication of production elements.
模型是指按比例制作的三维实体模型，显示最终的创作意图（例如，大小，比例，外形，纹理，颜色，材料，饰面）。在实际制造构件之前，先要通过模型和样板的艺术审批。
Material Samples 材料样板
Provide a sample of each material within the guests’ view. Standard structural materials are excluded from this deliverable although manufacturers’ Material Safety Data Sheets (MSDS) and technical bulletins are required.
提供可见区域的每一种材料的样品。标准的结构性材料无需提供样品，但须提供制造商的材料安全数据表（MSDS）和技术公告。
1. All samples shall be submitted with the manufacturers’ Material Safety Data Sheets (MSDS) and technical bulletins.
所有样品应提交制造商的材料安全数据表（MSDS）和技术公告。
2. Samples shall be sized at least 300mm x 300mm.
样品尺寸至少300毫米x 300毫米。
3. Samples must be approved by FORM prior to use.
样品必须通过孚姆批准后方可使用。
4.Examples of material samples required include the following:
所需材料样品的举例包括如下：
• Finish color and texture samples (e.g., blending, flat, semi-gloss, gloss).
•表面颜色和纹理样本（例如，混合，平整度，半光泽，光泽）
• Finish process samples (e.g., methods of application, offset or progressive layers).
•饰面过程中样品（例如，施工方式，凹陷或渐进层）。
• Finish material samples (e.g., wood, metals, plastics, fiber-reinforced plastics (FRPs), textile, anti-skid materials, foliage, coral etc).
饰面材料样品（例如，木材，金属，塑料，玻璃钢，纺织，防滑材料，植物，珊瑚等）。
• Ornaments and decorations showing types, accenting, and decorations, sculpted decoration or accents. ( Including artificial corals , plants and foliage)
•装饰饰品体现类型，主题和装饰或雕刻装饰。 （包括人造珊瑚，植物和树叶）
1.06 QUALITY ASSURANCE 质量管理
Outline the Quality Assurance Program (QAP) policies, procedures, and resources that will be employed throughout development. The QAP shall be submitted to FORM for review and approval. When requested, FORM will provide a QAP for reference. The QAP shall include the following:
概述质量保证计划（QAP）的，程序，和资源，其将在发展中使用。孚姆将会对QAP进行审查及认证。当有需要时，孚姆将提供一个供参考的质量保证计划（QAP）。质量保证计划（QAP）应当包括以下内容：
1. Quality Assurance Program policy statement 质量保证计划的声明
2. Details of compliance or certification to recognized standards or organizations, if applicable. These may include:
遵守或认证认可的标准或组织的详细信息，如适用。这些可能包括：
• International Standards Organization (ISO) 国际标准组织 （ISO）
• Underwriter’s Laboratories (UL) or UL-certified fabricator
保险商实验所（UL）或UL-认证的制造商
• Electrical Testing Laboratory (ETL) 电气测试实验室(ETL)
• American Welding Standards (AWS) 美国焊接标准(AWS)
• Local Fire Marshal’s Office - license for application of fire-proofing
当地消防局办公室 –申获防火许可
• Relevant Fabricator’s License 相关的制造商许可证
3.Organizational chart naming key QC personnel and the reporting structures, include:
组织结构图，注明主要质控人员名字和汇报流程，包括：
• Individuals approving design and fabrication drawings 审批设计和生产图纸的人员
• Individuals policing all fabrication activities 监督所有生产活动的人员
4. Quality assurance policy and procedures for subcontractors 分包商工作质量保证方针和流程
5. Quality assurance policy and procedures for suppliers 供应商工作质量保证方针和程序
6. Testing, inspections and corrective actions 测试，检查和纠正措施
7. Document control procedures 文件管理程序
8. Packaging and storage procedures 包装和储存程序
9. Shipping and handling procedures 运输和处理程序
PART 2 . PRODUCTS
第2部分 原料
2.03 PHYSICAL PROPERTIES 物理性质
Cement 水泥
• All cement used shall be Type 1 Portland cement meeting all ASTM C 150 requirements.
所有水泥应使用满足所有ASTM C 150要求的类型1的波特兰水泥
• All sand shall be washed silica sand passing a U.S. No. 20 sieve and conforms to all ASTM C 144 requirements.
所有沙子应为经美国第20号筛子筛过的水洗硅砂，并符合所有ASTM C144要求。
• All embossing mortars must meet all ASTM C 150 requirements.
所有压花水泥必须符合所有ASTM C 150 要求
Shotcrete 喷浆水泥
• Shall use aggregate that creates high strength properties in concrete (i.e. angular shaped, even gradation, and high quality aggregate material selection)
应使用能制作出高强度水泥的砂石（即形角粒料，均匀增大的粒料，和选择优质的骨料材料）
• Shotcrete may be reinforced with fibers to increase strength (i.e. Glass fibers or Synthetic fibers).
The use of steel fibers are prohibited without FORM’s permission due to iron weeping stains that may be unacceptable to FORM’s creative intent
纤维可增强喷浆水泥的强度（即玻璃纤维或合成纤维）。 未经孚姆批准，禁止使用钢纤维，因为铁锈遇水后会造成大面积锈迹，可能不符合意图。
• When high bond strength, improved cohesion, and thicker applied layers are necessary (running water environment), Silica-fume shotcrete shall be used.
当要求高粘结强度，高凝聚力和较厚的应用层（流水环境），应采用硅灰喷浆。
• Polymer-Modified shotcrete may be used to increase tensile and flexural strengths, improve bonds, and lower permeability’s.
聚合物改良的喷浆水泥可用于增加拉伸强度和弯曲强度，提高结合性和降低渗透性。
• Shall achieve a minimum compressive strength of 4000 psi.
应达到4000磅/平方英寸的最低抗压强度。
Admixtures 添加剂/混合物
Admixtures maybe used to improve certain characteristics of concrete. The use of admixtures in the concrete may be used if approved by FORM QC All admixtures must be in compliance with the applicable sections of ASTM C 260, C 494 and C 618.
添加剂可能用于改善水泥的某些特性，孚姆品管部同意下才可以使用。所有添加剂必须符合ASTM C260，C494和C618的要求。
Common admixtures include: fly ash, silica flume, superplasticizers, water retarders, set accelerators, and air entrainment.
常见的添加剂包括：粉煤灰，二氧化硅粉，高效减水剂，水缓凝剂，促进剂，空气夹杂处理。
Chloride containing admixtures are prohibited if metal is embedded within or reinforcing the rockwork.
如果有金属嵌入或加固假山假石，禁止使用含有氯化物的添加剂。
Secondary Structure 二级结构
Secondary structure shall include rockwork rebar ‘cages’, cage brackets, metal mesh (i.e., chicken wire or equivalent) and other components employed primarily to either serve as a shape defining and material retention system during material application and carving operations, or provide local structural support for the cured form of said material, or both.
二次结构应包含塑石钢筋网/笼，钢筋笼预埋件，金属网（例如：铁丝网或者同等材料的）及其他用作定型或固定材料和雕塑的钢结构，或其他可用作结构支撑的结构，或者是两者都有。
• All rockwork shall be designed to protect the secondary structure from corrosive degradation. All secondary structure shall be designed for a minimum twenty (20) year life without structurally significant corrosion. This may be accomplished by the following:
所有假山假石的设计应避免二级结构腐蚀。所有的二级结构的设计应有最低20年的寿命，没有显著腐蚀结构。这可以通过以下：
Concrete shall cover the reinforcing steel by a minimum of three (3) inches (76mm) if unprotected mild carbon steel reinforcements are used. Alternately, the steel may be treated to provide corrosion protection, if such treatment method is specifically approved by FORM Safety and Engineering. Such as Use of galvanized, stainless steel, or epoxy coated rebar. Acceptable alternate materials include FRP, PVC piping, Concrete block or Polystyrene foam. Any composite mesh or fibers must be alkaline resistant.
如果使用没有保护的低碳钢筋，包裹钢筋的水泥至少达到3英寸厚（76毫米）。另外，通过孚姆的安全和工程部门批准后，可对钢铁只进行防腐处理。例如使用镀锌，不锈钢，或环氧涂层钢筋。任何复合网状或纤维必须耐碱。
Use of fiber reinforced concrete may negate or reduce steel reinforcement corrosion protection requirements for certain secondary steel where consequential damage to the concrete material will not result from steel swelling or other failure, and where structural integrity is maintained.
纤维增强水泥的使用可能会降低二级钢结构防腐保护要求，保证即使水泥材料损坏，也并非是钢材水涨或其他原因导致的，且保证结构的完整性。
Use of cathodic protection systems.
使用阴极保护系统。
2.04 FINISH 成品
TCP:
PAINT AND COATING SYSTEMS FOR TCP 水泥塑石的涂漆及涂料系统
Smiths stains coating system is an acceptable finishing method as are the following coating systems depending on the area to be painted. All finishes are to be approved by ower’s prior to use.
根据喷涂的位置，以下喷涂系统可以采用史密斯涂漆和涂料方法。在使用前所有面漆要获得业主批准。
PAINT AND COATING SYSTEM FOR IN-SITU CONCRETE
DESCRIPTION基本描述
In-situ concrete to be theme painted, Exterior
现浇水泥按照主题涂漆，室外
Penetrating masonry sealer, Acrylic alkali resistant primer, latex emulsion finish.
穿透砖石密封剂，耐碱底漆，丙烯酸乳胶面漆。
7-year warranty on film integrity, colour retention, and gloss retention.
| 7年的涂刷性能保修，保色性，保光性 | |||||
| SURFACE PREPARATION 表面处理 | Allow 28 days minimum cure before applying primer. All surfaces to be coated should be clean, dry and free from contamination. Prior to paint application all surfaces should be assessed and treated in accordance with ISO 8504:2000. Oil or grease should be removed in accordance with ISO 8504:1992(E) prior to priming to remove contaminants prior to blasting. High pressure fresh water entire area to remove all contaminants and dirt deposits. Patch cracks, fill bug holes and other defects with approved patching material compatible with and finish to be applied, with repairs finished to match adjacent surfaces. If concrete displays laitance or high alkalinity, apply masonry sealer prior to priming with alkali resistant primer. 上底漆前至少有28天固化。所有涂层表面必须干燥、清洁和没有污染物。 在上漆前所有表面要通过ISO 8504:2000 评估和处理。 上底漆和打磨前必须依照ISO 8504:1992(E) 清理污染物和油脂。 使用高压清水清理整个表面以除掉所有污染物和灰尘泥巴。使用获得孚姆认可的修补材料修补裂缝、填补蛀孔和其他瑕疵，修补材料必须与原材料兼容，修复部分与相邻部分吻合。如果水泥显示浮浆或碱度高，上抗碱底漆前应用砌筑密封剂。 | ||||
| QUALITY ASSURANCE 质量保证 | Ensure all surfaces to be painted are free of dirt oil grease, form oils, curing agents and all other contaminations prior to painting. Measure Substrate Moisture Content and pH. Do not apply finishes unless moisture content is below 12% (electronic moisture meter). pH level must be less than 10 or surfaces are not suitable for coating Measure and verify all dry film thicknesses are correct. 保证所有表面在上漆前没有尘埃、油脂、脱模油、固化材料和其他污染物。测量基质含水量和pH值。水分含量低于12％（电子水分仪）才能上漆。 pH值必须小于10，否则不适合涂层。测量并确保所有干膜的厚度准确。 | ||||
| COATING 涂层 | DRY FILM THICKNESS (DFT)干膜厚度 | SPECIAL NOTES特别说明 | |||
| FIRST COAT第一涂层 | 500 to 0 ft2/gal (50 to 60 m2/3.78L) 500至0平方英尺/加仑 (50至60平方米/3.78升) | Apply as required. If concrete displays laitance or high alkalinity, apply masonry sealer prior to priming with alkali resistant primer. 按要求使用。如果混凝土显示浮浆或碱度高，上抗碱底漆前应用砌筑密封剂。 | |||
| SECOND COAT 第二涂层 | 1.5-2.0 mils (40-50 microns) 1.5-2.0密耳 （40-50微米） | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 在应用到其它地方之前，要先预涂所有的边沿和角落 | |||
| THIRD COAT 第三涂层 | 1.5-1.8 mils (40–45 microns) 1.5-1.8密耳 （40-45微米） | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 在应用到其他地方前先预涂所有边缘和边角。对所有“流泪”现象、滴痕，和气泡进行磨砂。准备和固化表面来进行面漆 | |||
| FOURTH COAT 第四涂层 | 1.5-1.8 mils (40–45 microns) 1.5-1.8密耳 （40-45微米） | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 在应用到其它地方之前，要先要预涂所有的边沿和角落。 | |||
| TOTAL SYSTEM 总系统 | 5.0-6.0 mils (127-150 microns) 5.0-6.0密耳 （127-150微米） | Surfaces should be free of all runs, drips, and bubbles. Surfaces should have a minimal orange peel finish (no orange peel is preferred). Damaged surfaces must be touch-up in the field utilizing the primer and finish coats. 表面不应有流痕，滴痕，和气泡。 表面应尽量避免表层布剥落（无剥落为佳）。 损坏的表面应在现场运用基层和面层油漆修补。 | |||
| COATING MANUFACTURER 涂层制造商 | PRODUCT IDENTIFICATION产品标识 | ||||
| FIRST COAT 第一涂层 | SECOND COAT 第二涂层 | THIRD COAT (flat) 第三涂层 | FOURTH COAT (flat) 第四涂层 | ||
| *Genesis / Color Wheel | Quick Cure 1252 | GCR 47 Acrylic Primer | GCR 5 Theme Colors | GCR 5 Theme Colors | |
DESCRIPTION 描述
In-situ concrete, Exterior
现浇水泥，室外
Penetrating masonry sealer, Acrylic, alkali resistant primer, latex emulsion finish.
穿透砖石密封剂，压克力，耐碱底漆，乳胶面漆。
7-year warranty on film integrity, colour retention, and gloss retention.
| 针对薄膜的完整性，保色性，光泽保持应有7年保修 | |||||
| SURFACE PREPARATION 表面处理 | Allow 28 days minimum cure before applying primer. All surfaces to be coated should be clean, dry and free from contamination. Prior to paint application all surfaces should be assessed and treated in accordance with ISO 8504:2000. Oil or grease should be removed in accordance with ISO 8504:1992(E) prior to priming to remove contaminants prior to blasting. High pressure fresh water entire area to remove all contaminants and dirt deposits. Patch cracks, fill bug holes and other defects with approved patching material compatible with and finish to be applied, with repairs finished to match adjacent surfaces. If concrete displays laitance or high alkalinity, apply masonry sealer prior to priming with alkali resistant primer. 上底漆前至少有28天固化。所有涂层表面必须干燥、清洁和没有污染物。在上漆前所有表面要通过ISO 8504:2000 评估和处理。 上底漆和打磨前必须依照ISO 8504:1992(E) 把污染物和油脂清理。 使用高压清水清理整个表面以除掉所有污染物和灰尘泥巴。使用获得孚姆认可的修补材料修补裂缝、填补蛀孔和其他瑕疵，修补材料必须与原材料兼容，修复部分与相邻部分吻合。如果水泥显示浮浆或碱度高，上抗碱底漆前应用砌筑密封剂。 | ||||
| QUALITY ASSURANCE 质量保证 | Measure Substrate Moisture Content and pH. Do not apply finishes unless moisture content is below 12% (electronic moisture meter). pH level must be less than 10 or surfaces are not suitable for coating Measure and verify all dry film thicknesses are correct. 测量基质含水量和pH值。水分含量低于12％（电子水分仪）才能上漆。 pH值必须小于10，否则不适合涂层。测量并确保所有干膜的厚度准确。 | ||||
| COATING 涂层 | DRY FILM THICKNESS (DFT)干膜厚度 | SPECIAL NOTES 特别说明 | |||
| FIRST COAT 第一涂层 | 500 to 0 ft2/gal (50 to 60 m2/3.78L) 500至0平方英尺/加仑 (50至60平方米/3.78升) | Apply as required. If concrete displays laitance or high alkalinity, apply masonry sealer prior to priming with alkali resistant primer. 按要求使用。如果水泥显示浮浆或碱度高，上抗碱底漆前应用砌筑密封剂。 | |||
| SECOND COAT 第二涂层 | 1.5-2.0 mils (40-50 microns) 1.5-2.0密耳 （40-50微米） | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 在应用到其他地方前先预涂所有边缘和边角。 | |||
| THIRD COAT 第三涂层 | 1.5-1.8 mils (40–45 microns) 1.5-1.8密耳 （40-45微米） | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 在应用到其他地方前先预涂所有边缘和边角。对所有“流泪”现象、滴痕，和气泡进行磨砂。准备和固化表面来进行面漆 | |||
| FOURTH COAT 第四涂层 | 1.5-1.8 mils (40–45 microns) 1.5-1.8密耳 （40-45微米） | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 在应用到其他地方前先预涂所有边缘和边角。 | |||
| TOTAL SYSTEM 总系统 | 5.0-6.0 mils (127-150 microns) 5.0-6.0密耳 （127-150微米） | Surfaces should be free of all runs, drips, and bubbles. Surfaces should have a minimal orange peel finish (no orange peel is preferred). Damaged surfaces must be touch-up in the field utilizing the primer and finish coats. 表面不应有流痕，滴痕，和气泡。 表面应尽量避免表层布剥落（无剥落为佳）。 损坏的表面应在现场运用基层和面层油漆修补。 | |||
| COATING MANUFACTURER 涂层制造商 | PRODUCT IDENTIFICATION产品标识 | ||||
| FIRST COAT 第一涂层 | SECOND COAT 第二涂层 | THIRD COAT (flat) 第三涂层（平整） | FOURTH COAT (flat) 第四涂层（平整） | ||
| *Genesis / Color Wheel | Quick Cure 1252 | Optima 330 All Prime | Optima Supreme 3650 Flat | Optima Supreme 3650 Flat | |
Cement siding (planks, boards, or sheets), glass-fibre reinforced cement, exterior - within guest reach
水泥墙板（木条，木板，或平板），玻璃纤维增强水泥，室外，旅客可接触的范围内
Epoxy mastic primer, 100% acrylic intermediate coat; 100% acrylic finish coat
.环氧乳胶底漆，100％丙烯酸中间漆，100％丙烯酸面漆。
7-year warranty on film integrity, colour retention, and gloss retention.
| 针对薄膜的完整性，保色性，光泽保持应有7年保证 | |||
| SURFACE PREPARATION 表面处理 | Material should be pre-primed from the manufacturer’s factory. Patch cracks, checks, holes and other defects with manufacturer’s approved patching material compatible with finish to be applied. Sand repaired surfaces to same smoothness as adjacent surfaces. Thoroughly clean entire surface area to receive finishes 生产商出厂材料应提前上底漆。用厂家已经通过检测的材料修补裂缝，小孔，漏洞和缺陷，材料要和成品兼容。抛砂修复表面平滑度应和相邻表面一样。彻底清洗的整个表面区域以接受油漆。 | ||
| BACK PAINTING 背面油漆 | Perform back painting of back surface and edges and allow to dry prior to installation of board products. Back paint concealed surfaces, cuts, and edges. Back paint with specified acrylic primer containing mildewcide/algaecides. 背面和边缘须上漆，油漆晾干后方可安装板材。背漆可隐藏暗面、切块和边缘。背漆须含有指定的防霉剂/除藻的丙烯酸底漆。 | ||
| QUALITY ASSURANCE 质量保证 | Measure Substrate Moisture Content and pH. Do not apply finishes unless moisture content is below 12% (electronic moisture meter). pH level must be less than 10 or surfaces are not suitable for coating Measure and verify all dry film thicknesses are correct. Perform adhesion tests to verify compatibility with factory applied primers/sealers. 测量基质含水量和pH值。水分含量低于12％（电子水分仪）才能上漆。 pH值必须小于10，否则不适合涂层。确保所有干薄膜厚度正确。进行附着力测试，以验证与工厂应用的底漆/密封剂的相容性。 | ||
| COATING 涂层 | DRY FILM THICKNESS (DFT)干膜厚度 | SPECIAL NOTES 特别说明 | |
| FIRST COAT 第一涂层 | Apply as required to seal surfaces. 按要求密封表面。 | ||
| SECOND COAT 第二涂层 | 1.7-2.0 mils 密耳 (45-50 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 涂其他地方前先预涂所有边缘和边角。对所有“流泪”现象、滴痕，和气泡进行磨砂。按要求准备和固化表面来进行面漆 | |
| THIRD COAT 第三涂层 | 1.7-2.0 mils密耳 (45-50 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 在应用到其他地方前先预涂所有边缘和边角。 | |
| 第四涂层 | 1.7-2.0 mils 密耳 (45-50 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 在应用到其他地方前先预涂所有边缘和边角。对所有“流泪”现象、滴痕，和气泡进行磨砂。准备和固化表面来进行面漆 | |||
| TOTAL SYSTEM 总系统 | 6.6-8.0 mils 密耳 (350-400 microns微米) | Surfaces should be free of all runs, drips, and bubbles. Surfaces should have a minimal orange peel finish (no orange peel is preferred). Damaged surfaces must be touch-up in the field utilizing the primer and finish coats. 表面不应有流痕，滴痕，和气泡。 表面应尽量避免表层布剥落（无剥落为佳）。 损坏的表面应在现场运用底漆和面层油漆修补。 | |||
| COATING MANUFACTURER 涂层制造商 | PRODUCT IDENTIFICATION 产品标识 | ||||
| FIRST COAT 第一涂层 | SECOND COAT 第二涂层 | THIRD & FOURTH COAT (satin) 第三、四层涂层（缎面） | CLEAR COAT 清漆 | ||
| *Genesis /Color Wheel | GCR 47 Primer | GCR 5 Acrylic | GCR 5 Acrylic | GCR 37 Polyurethane | |
| *Genesis / Color Wheel | Optima All Prime | Optima Supreme | Optima Supreme | Comex U-5000 | |
a) Material specification; b)Technical specifications; c) warranty; d) proof on its fit-for-purpose. The proposed paint must be the equivalent or exceed above specification and is subject to approval before application.
*对于选择同规格的替代油漆,必须符合以下项目的要求：
a) 材料说明； b) 技术规范；c) 质量保修；d) 证明该产品是符合创作意图和使用意图
计划使用涂料和油漆必须匹配或优于以上技术说明的规格，获得认可及批准后才可以投入使用。
Paint Reference Standards 油漆的参考标准
1.AAMA 2605: Voluntary specification, Performance Requirements and Test Procedures for Superior
Performing Organic Coatings on Aluminum Extrusions and Panels.
AAMA2605：良好性能的铝材和板材有机涂层规范，性能要求和测试程序。
2. ANSI: Z535.1 Safety Color Code. ANSI Z535.1安全色码。
3. ASTM: D523 Specular Gloss ASTM：D523镜面光泽
4. ASTM: D3359 Test Methods for Measuring Adhesion by Tape Test.
ASTM：d3359胶带测量附着力的检测试验。
5. ASTM: D2244 Calculation of Color Tolerances and Color Differences from Instrumentally Measured Color Coordinates. ASTM： D2244 通过仪器测量的颜色坐标，计算颜色容差和色差。
6. ASTM: D4214 Standard Test Methods for Evaluating the Degree of Chalking of Exterior Paint Films.
ASTM：D4214的外观漆膜粉化程度评价的标准测试方法
7. ASTM: D4258 Surface Cleaning Concrete for Coating.
ASTM：D4258水泥涂层的表面清洗
8. ASTM: D4259 Abrading Concrete.
ASTM：D4259 打磨水泥
9. ASTM: F 1699 Slip Tester using the PIAST.
ASTM：F1699滑动测试仪使用的PIAST。
10. SSPC: PA-1 Shop, field, and Maintenance Painting.
SSPC-PA-1工厂、现场和维护喷漆。
12. SSPC: PA-2 Measurement of Dry-Film Thickness with Magnetic Gage.
SSPC: PA-2干膜厚度的磁性测量仪。
13. SSPC: SP-1 - Solvent Cleaning.
SSPC: SP-1 -溶剂清洗。
14. SSPC: SP-2/ISO: St2 or St3 - Hand Tool Cleaning.
SSPC ：SP-2/ISO：ST2 ST3 - 手工具清洗。
15. SSPC: SP 3/ISO: St2 or St3 - Power Tool Cleaning.
SSPC: SP 3/ISO：ST 2或ST 3 -电动工具清洗。
16. NACE: No. 3/SSPC: SP 6 - Commercial Blast Cleaning
NACE：No. 3/SSPC: SP 6 - 商业喷抛清理
17. NACE: No. 4/SSPC: SP-7/ ISO: Sa1 - Light Blast Cleaning.
NACE: No.4/SSPC: SP-7/ ISO: SA1 -轻型喷抛清理
18. NACE: No.2/SSPC: SP-10/ISO Sa 2.5 - Near White Blast Cleaning.
NACE: No.2/SSPC: SP-10/ISO Sa 2.5 -近白喷抛清理
19. NACE: No.1/SSPC: SP-1- White Blast Cleaning
NACE: No.1/SSPC: SP-1 -白喷抛清理
20. SSPC: SP-11- Power tool Cleaning to Bare Metal
SSPC-SP-11-电动工具清洗裸机。
21. SSPC: SP-12: High & Ultra-High Water Jetting
SSPC: SP -12：高、超高的水喷射
22. NACE/SSPC: SP 13 - Surface Preparation of Concrete.
NACE/SSPC: SP 13 -水泥表面准备
PART 3.EXECUTION 第三部分.执行
3.01 PRE-INSTALLATION EXAMINATION 3.01安装前的检查
A. Installer to observe field conditions and verify that substrates are ready for installation of fabrications.
A．安装方查看现场情况，确认基板已做好安装准备；
B. Installer to check field dimensions affecting the installation.
安装方确认影响安装的土建尺寸；
C. Installer to verify that bearing surfaces are true and level.
安装方确认支撑面的校准及水平情况
3.02 INSTALLATION 3.02安装
An overall installation strategy that includes the following information:
整体的安装策略，包括以下信息：
1. List all Equipment Elements or major assemblies in the sequence to be installed, including the duration for each in days.
按安装顺序列出所有设备零件或大型装配，包括每件的天数。
2. List all utilities, conditions and equipment required on-site:
列出现场所需的所有设施，条件和设备：
• Utilities (e.g., electrical, water, pneumatic)
公用工程（如电力，水，气）
• Conditions (e.g., space for crane, space for tool trailer)
条件（例如，起重机的空间，工具，拖车的空间）
• Equipment (e.g., crane, lift-truck, high reach, scaffolding)
设备（如起重机，升降机卡车，高覆盖，脚手架）
3.03 ALLOWABLE TOLERANCES FOR INSTALLED UNITS
3.03安装构件的允许误差
A. All works must conform with Ride envelope safety requirements and dimensions, including barrier and fence heights.
所有工作须符合游乐设备安全距离要求和尺寸，包括屏障和围栏高度。
B. All works must conform to minimum or maximum height / width requirements.
B.所有工作必须符合最低或最高高度/宽度的要求。
3.04 PROTECTION OF FINISHED WORKS AND ADJOINING WORKS BY OTHERS
3.05保护已完成的工程和其他邻近的工程
A. Comply with General Contractor’s recommendations and instructions for protecting finished works during constructions activities. Provide adequate protection to adjoining works by others to prevent damage during all processes. A . 遵照总承包方的建议和指示在施工期内保护安装件应。全过程保护邻近的其他工种成果，避免损害。
END OF SECTION 本节完
Section 5：General Painting and Coating Specifications 油漆和涂料技术规范
1.General painting instruction: Surface & surface preparation must be according to paint manufacturers’ recommendations.
涂漆指示：表面及表面处理必须按照油漆制造商的建议。
2.Tinted primer, 1st coat paint, remove dust & scuff surface after removing drips, runs, build-ups & contamination. 2nd coat procedure same as first. 3rd coat procedure with less scuffing. 4th & final coat must be kept free of runs, drips and dust.
有色底漆，第一层油漆，首先清除灰尘，去除滴痕、流痕、附着物和污染物后打磨表面。第二层跟第一层有相同的程序。第三层过程减少打磨。第四及最后一层必须保证没有流痕，滴痕和灰尘。
3.Paint must be fit for purpose & applied per manufactures specification.
油漆必须适合生产规范的目的以及依据生产商的指示上漆。
Paint & Coating Systems for GRC
GRC的油漆及涂料系统
For all GRC materials that will require paint.
Surface “Sealers” that are applied to GRC must fulfill the following requirements- First the sealer must be UV stable and compatible with painting systems if in the future GRC materials require painting. The sealer must be consistent on all GRC and the manufacturing GRC companies must use the same sealer systems (It is the responsibility of the GRC manufactures/installers to communicate their preferences with each other, decide on what sealer/paint system that will be used on all GRC. (Note: sealer must be compatible with all paint & caulking systems. All paints & caulking must perform together or separate. All caulking must be tinted on acceptable color and also must be able to have paint stick to it without issue.) Blend the matching appropriated patch material with adjacent surfaces so the blends with adjacent material are invisible.
适用于所有需要涂漆的GRC材料。
GRC表面的 “密封剂”的应用必须符合以下要求：首先，如果将来GRC材料需要涂漆，密封剂必须是抗紫外线并和油漆体系兼容的。对于所有的GRC,生产商必须使用相同密封剂和封口、密封方法（GRC制造商/安装者有责任互相沟通好各自的首选工艺，决定所有的GRC用统一的封口/油漆方法）（注意：密封剂必须和所有涂料及填缝体系兼容。涂料和填缝材料必须可以一起或单独发挥各自的效能。所有填缝必须用合理的色彩着色，涂料还必须能够附在表面上。）为了使填补材料跟临近表面没有区别，混合填补物料时要使用与邻近表面相同的物料。
PAINT AND COATING SYSTEM FOR CEMENT SIDING, GRC
水泥板的油漆和涂料体系（玻璃纤维增强水泥GRC）
DESCRIPTION 基本描述
Cement siding (planks, boards, or sheets), glass-fibre reinforced cement, exterior
水泥板（条板，板墙，板材），玻璃纤维增强水泥，室外
Penetrating masonry sealer, latex emulsion finish.
穿透砌体密封剂，乳胶面漆
7-year warranty on film integrity, color retention, and gloss retention.
| 7年油膜的完整性，保色性，光泽性保证 | |||||
| SURFACE PREPARATION 表面处理 | Material should be pre-primed from the manufacturer’s factory. Patch cracks, checks, holes and other defects with manufacturer’s approved patching material compatible with finish to be applied. Sand repaired surfaces to same smoothness as adjacent surfaces. Thoroughly clean entire surface area to receive finishes. 材料应该在厂商的工厂里提前上底漆。用厂家已经通过检测的材料修补裂缝，小孔，漏洞和缺陷，材料要和成品兼容。打磨修复的表面的平滑度应和相邻表面一样。彻底清洗整个表面区域以吸收面漆。 | ||||
| QUALITY ASSURANCE 质量保证 | Measure Substrate Moisture Content and PH. Do not apply finishes unless moisture content is below 12% (electronic moisture meter). PH level must be less than 10 or surfaces are not suitable for coating . Measure and verify all dry film thicknesses are correct. Perform adhesion tests to verify compatibility with factory applied primers/sealers. 测量基质含水量和PH值。水分含量低于12％（电子水分仪）才能上漆。 PH值必须小于10，否则不适合涂层。测量并确保所有干膜的厚度准确。进行附着力测试以确保与工厂应用的底漆/密封剂的相容性。
| ||||
| COATING 涂层 | DRY FILM THICKNESS (DFT) 干膜厚度 | SPECIAL NOTES 特别说明 | |||
| FIRST COAT 第一涂层 | 500 to 0 ft²/gal 平方英尺/加仑 (50 to 60 m²/3.78L 平方米/3.78升) | Apply as required to seal surfaces. 按要求密封表面 | |||
| SECOND COAT 第二涂层 | 1.5-1.8 mils密耳 (40-45 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆。 | |||
| THIRD COAT 第三涂层 | 1.5-1.8 mils密耳 (40-45 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。 | |||
| FOURTH COAT 第四涂层 | 1.5-1.8 mils密耳 (40–45 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆。 | |||
| FIFTH COAT 第五涂层 | 1.5-1.8 mils密耳 (40–45microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。 | |||
| TOTAL SYSTEM 总体系 | 6.0-7.2 mils密耳 (330-360 microns微米) | Surfaces should be free of all runs, drips, and bubbles. Surfaces should have a minimal orange peel finish (no orange peel is preferred). Damaged surfaces must be touch-up in the field utilizing the primer and finish coats. 表面不应有流痕，滴痕，和气泡。表面应尽量避免橘皮（最好无橘皮）。 损坏的表面应在现场运用基层和面层油漆修补。 | |||
| COATING MANUFACTURER 涂料制造商 | PRODUCT IDENTIFICATION产品标识 | ||||
| FIRST COAT 第一涂层 | SECOND COAT 第二涂层 | THIRD COAT (satin) 第三涂层（光滑面） | FOURTH COAT (satin) 第四涂层（光滑面） | ||
| * Genesis / Color Wheel | Quick Cure 1252 | Optima 330 All Prime | Optima Supreme 3630 Satin | Optima Supreme 3630 Satin | |
水泥板的油漆和涂料方法（玻璃纤维增强水泥GRC）
DESCRIPTION 基本描述
Cement siding (planks, boards, or sheets), glass-fibre reinforced cement, exterior - within guest reach
水泥板（条板，板墙，板片），玻璃纤维增强水泥，室外游客可接触的地方
Epoxy mastic primer, 100% acrylic intermediate coat; 100% acrylic finish coat.
环氧乳胶底漆，100％丙烯酸中层漆，100％丙烯酸面漆。
7-year warranty on film integrity, colour retention, and gloss retention.
| 7年油膜的完整性，保色性，光泽性保证 | |||||
| SURFACE PREPARATION 表面处理 | Material should be pre-primed from the manufacturer’s factory. Patch cracks, checks, holes and other defects with manufacturer’s approved patching material compatible with finish to be applied. Sand repaired surfaces to same smoothness as adjacent surfaces. Thoroughly clean entire surface area to receive finishes. 材料应该在厂商的工厂里提前上底漆。用厂家已经通过检测的材料修补裂缝，小孔，漏洞和缺陷，材料要和成品兼容。打磨修复的表面的平滑度应和相邻表面一样。彻底清洗整个表面区域以吸收面漆。 | ||||
| BACK PAINTING 背面上色 | Perform back painting of back surface and edges and allow to dry prior to installation of board products. Back paint concealed surfaces, cuts, and edges. Back paint with specified acrylic primer containing mildewcide/algaecides. 安装产品前要保证背面和边缘的油漆晾干。背漆需隐藏暗面、切块和边缘。背漆需使用指定的含有防霉剂/除藻剂的丙烯酸底漆。 | ||||
| QUALITY ASSURANCE 质量保证 | Measure Substrate Moisture Content and PH. Do not apply finishes unless moisture content is below 12% (electronic moisture meter). PH level must be less than 10 or surfaces are not suitable for coating . Measure and verify all dry film thicknesses are correct. Perform adhesion tests to verify compatibility with factory applied primers/sealers. 测量基质含水量和PH值。水分含量低于12％（电子水分仪）才能上漆。 PH值必须小于10，否则不适合涂层。测量并确保所有干膜的厚度准确。进行附着力测试以确保与工厂应用的底漆/密封剂的相容性。 | ||||
| COATING 涂层 | DRY FILM THICKNESS (DFT) 干膜厚度 | SPECIAL NOTES 特别说明 | |||
| FIRST COAT 第一涂层 | Apply as required to seal surfaces. 按要求密封表面 | ||||
| SECOND COAT 第二涂层 | 1.7-2.0 mils密耳 (45-50 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆。 | |||
| THIRD COAT 第三涂层 | 1.7-2.0 mils密耳 (45-50 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。 | |||
| FOURTH COAT 第四涂层 | 1.7-2.0 mils密耳 (45-50 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆。 | |||
| TOTAL SYSTEM 总体系 | 6.6-8.0 mils密耳 (350-400 microns微米) | Surfaces should be free of all runs, drips, and bubbles. Surfaces should have a minimal orange peel finish (no orange peel is preferred). Damaged surfaces must be touch-up in the field utilizing the primer and finish coats. 表面不应有流痕，滴痕，和气泡。表面应尽量避免橘皮（最好无橘皮）。 损坏的表面应在现场运用基层和面层油漆修补。 | |||
| COATING MANUFACTURER 涂料制造商 | PRODUCT IDENTIFICATION产品标识 | ||||
| FIRST COAT 第一涂层 | SECOND COAT 第二涂层 | THIRD & FOURTH COAT (satin) 第三、四涂层 （光滑面） | CLEAR COAT 透明罩面漆 | ||
| * Genesis / Color Wheel | GCR 47 Primer | GCR 5 Acrylic | GCR 5 Acrylic | GCR 37 Polyurethane | |
| * Genesis / Color Wheel | Optima All Prime | Optima Supreme | Optima Supreme | Comex U-5000 | |
GRP的涂漆及涂层方法
Remove all non-water & water soluble contaminates with solvent compatible with material. If required remove water soluble contaminates with water & mild detergent solution. Rinse thoroughly with clean water and let dry completely before painting. Repair any imperfections in surface with exterior grade fillers. Sand-scuff and “give tooth” to all GRP surfaces. Use clean cotton rags to remove the contaminates requiring solvent washing and/or water washing. (Note: Rags must be clean and free from all contaminates. Rags can be washed /dried and re-used.)
Do not use dirty rags. The rags must be in sufficient supply to always allow the use of a clean fresh, dry one.
使用与材料兼容的清洁溶剂清除所有非水溶性和水溶性的污染物。 如果有需要，用水或温和的清洁溶剂清除水溶性污染物。用清水把GRP冲洗干净，完全烘干后才可以上漆。修复不完整的表面时要用可用于室外的填充物. 所有的GRP表面都要进行磨砂。使用干净的纯棉抹布结合清洁剂或清水来清除污染物。（注意： 抹布必须干净和不受所有污染物污染。抹布可以清洗和烘干后继续使用）
千万不能使用脏抹布。必须准备足量干净、清洁以及干燥的抹布。
PAINT AND COATINGS SYSTEMS FOR GLASS REINFORCED PLASTIC (GRP)
玻璃钢（GRP） 的油漆和涂料体系
DESCRIPTION 基本描述
Fiber Reinforced Plastic (Polyester or Vinyl ester gelcoat finish), high performance, exterior
纤维增强塑料（聚酯或乙烯基酯凝胶涂层饰面），高性能，室外
High Performance Primer, polyurethane finish.
高性能底漆，聚氨酯面漆
5-year warranty on film integrity, colour retention, and gloss retention.
| 5年油膜的完整性，保色性，光泽性保证 | ||||||
| SURFACE PREPARATION 表面处理 | Remove non-water soluble contaminates by means of a chemical or solvent cleaning in accordance with ISO 8504:1992(E) SSPC-SP-1. Wash surfaces with solvent by hand, using clean cotton rags. Change rags often enough to prevent wax contamination of the solvent and prevent smearing or moving the wax from one area to another. Remove fins and ragged edges. Sand as required any polyester surface exhibiting air inhibition characteristics. Fill as required with non-shrinking, exterior-grade compatible filler / surfacers. 清除非水溶性污染物时，要按照ISO8504:1992（E）SSPC-SP1的规定使用化学品或溶剂来清洗。用溶剂和干净的纯棉抹布手洗表面。要时常更换抹布防止溶剂受到蜡污染，并且防止连带弄脏或者将蜡随意移动。清除飞边和参差不齐的边缘。按要求打磨聚酯表面来起到抑制空气作用。按要求使用非收缩的，可用于室外的，兼容性填充物和涂料。 | |||||
| QUALITY ASSURANCE 质量保证 | Verify that all wax and form release has been removed. Measure and verify all dry film thicknesses are correct. 确认所有的蜡和脱模剂已被移除。测量和确认所有干膜的厚度准确。 | |||||
| COATING 涂层 | DRY FILM THICKNESS (DFT) 干膜厚度 | SPECIAL NOTES 特别说明 | ||||
| FIRST COAT 第一涂层 | 2.0-3.0 mils密耳 (50-75 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。 | ||||
| SECOND COAT 第二涂层 | 1.5-2.0 mils密耳 (40-50 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆。 | ||||
| THIRD COAT 第三涂层 | 1.5-2.0 mils密耳 (40-50 microns微米 ) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。 | ||||
| TOTAL SYSTEM 总体系 | 5.0-7.0 mils密耳 (150-225 microns微米) | Surfaces should be free of all runs, drips, and bubbles. Surfaces should have a minimal orange peel finish (no orange peel is preferred). Damaged surfaces must be touch-up in the field utilizing the primer and finish coats. 表面不应有流痕，滴痕，和气泡。表面应尽量避免橘皮（最好无橘皮）。 损坏的表面应在现场运用基层和面层油漆修补。 | ||||
| COATING MANUFACTURER 涂料制造商 | PRODUCT IDENTIFICATION产品标识 | |||||
| FIRST COAT 第一涂层 | SECOND COAT 第二涂层 | THIRD COAT (satin) 第三涂层（光滑面） | FOURTH COAT (satin) 第四涂层（光滑面） | FINISH COAT ALT. (flat / semi-gloss) 面层可选项 （平整、半光泽） | ||
| * Genesis / Color Wheel | Evercoat 639 | E-1030 | GCR 37 Satin | GCR 37 Satin | GCR 37 Flat / Semi Gloss | |
| * Genesis / Color Wheel | Evercoat 639 | E-1030 | U-5500 | U-5500 | U-5500 | |
玻璃钢（GRP） 的油漆和涂料体系
DESCRIPTION 基本描述
Fiber reinforced plastic, (Polyester or Vinyl ester gelcoat finish), architectural grade, interior
纤维增强塑料（聚酯或乙烯基酯凝胶涂层饰面），建筑类别，室内
High Performance primer, acrylic latex (emulsion) finish.
高性能底漆，丙烯酸乳胶（乳化）面漆
7-year warranty on film integrity, colour retention, and gloss retention.
| 7年油膜的完整性，保色性，光泽性保证 | ||||||
| SURFACE PREPARATION 表面处理 | Remove non-water soluble contaminates by means of a chemical or solvent cleaning in accordance with ISO 8504:1992(E) SSPC-SP-1. Wash surfaces with solvent by hand, using clean cotton rags. Change rags often enough to prevent wax contamination of the solvent and prevent smearing or moving the wax from one area to another. Remove fins and ragged edges. Sand as required any polyester surface exhibiting air inhibition characteristics. Fill as required with non-shrinking, exterior-grade compatible filler / surfacers. 清除非水溶性污染物时，要按照ISO8504:1992（E）SSPC-SP1的规定使用化学品或溶剂来清洗。用溶剂和干净的纯棉抹布手洗表面。要时常更换抹布防止溶剂受到蜡污染，并且防止连带弄脏或者将蜡随意移动。清除飞边和参差不齐的边缘。按要求打磨聚酯表面来起到抑制空气作用。按要求使用非收缩的，可用于室外的，兼容性填充物和涂料 | |||||
| QUALITY ASSURANCE 质量保证 | Verify that all wax and form release has been removed. Measure and verify all dry film thicknesses are correct. 确认所有的蜡和脱模剂已被移除。测量和确认所有干膜的厚度准确。 | |||||
| COATING 涂层 | DRY FILM THICKNESS (DFT) 干膜厚度 | SPECIAL NOTES 特别说明 | ||||
| FIRST COAT 第一涂层 | 2.0-3.0 mils密耳 (50-75 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand entire surface to create anchor profile (also known as tooth). Clean thoroughly to remove sanding dust. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方，打磨整个表面来制造基层表面的粗糙度，彻底清除打磨留下的灰尘。 | ||||
| SECOND COAT 第二涂层 | 1.5-1.8 mils密耳 (40 – 45 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆。 | ||||
| THIRD COAT 第三涂层 | 1.5-1.8 mils密耳 (40 – 45 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。 | ||||
| TOTAL SYSTEM 总体系 | 5.0-6.6 mils密耳 (120-165 microns微米) | Surfaces should be free of all runs, drips, and bubbles. Surfaces should have a minimal orange peel finish (no orange peel is preferred). Damaged surfaces must be touch-up in the field utilizing the primer and finish coats. 表面不应有流痕，滴痕，和气泡。表面应尽量避免橘皮（最好无橘皮）。 损坏的表面应在现场运用基层和面层油漆修补。 | ||||
| COATING MANUFACTURER 涂料制造商 | PRODUCT IDENTIFICATION产品标识 | |||||
| FIRST COAT 第一涂层 | SECOND COAT (satin) 第二涂层（光滑面） | THIRD COAT (satin) 第三涂层（光滑面） | FINISH COAT ALT. (flat) 面层选择一（平整） | FINISH COAT ALT. (semi-gloss) 面层选择二（半光泽） | ||
| * Genesis / Color Wheel | E-1030 | Optima Supreme 3630 Satin | Optima Supreme 3630 Satin | Optima Supreme 3650 Flat | Optima Supreme 3600 Semi Gloss | |
玻璃钢（GRP）标志的涂漆及涂层体系
DESCRIPTION 基本描述
Fiber Reinforced Plastic (Polyester or Vinyl ester gel coat finish), high performance, exterior
纤维增强塑料（聚酯或乙烯基酯凝胶涂层饰面），高性能，室外
High Performance primer, polyurethane color, polyurethane clear coat finish.
高性能底漆，聚氨酯色彩，聚氨酯透明涂层饰面
5-year warranty on film integrity, colour retention, and gloss retention.
| 5年油膜的完整性，保色性，光泽性保证 | |||||
| SURFACE PREPARATION 表面处理 | Remove non-water soluble contaminates by means of a chemical or solvent cleaning in accordance with ISO 8504:1992(E) SSPC-SP-1. Wash surfaces with solvent by hand, using clean cotton rags. Change rags often enough to prevent wax contamination of the solvent and prevent smearing or moving the wax from one area to another. Remove fins and ragged edges. Sand as required any polyester surface exhibiting air inhibition characteristics. Fill as required with non-shrinking, exterior-grade compatible filler / surfacers. 清除非水溶性污染物时，要按照ISO8504:1992（E）SSPC-SP1的规定使用化学品或溶剂来清洗。用溶剂和干净的纯棉抹布手洗表面。要时常更换抹布防止溶剂受到蜡污染，并且防止连带弄脏或者将蜡随意移动。清除飞边和参差不齐的边缘。按要求打磨聚酯表面来起到抑制空气作用。按要求使用非收缩的，可用于室外的，兼容性填充物和涂料 | ||||
| QUALITY ASSURANCE 质量保证 | Verify that all wax and form release has been removed. Measure and verify all dry film thicknesses are correct. 确认所有的蜡和脱模剂已被移除。测量和确认所有干膜的厚度准确。 | ||||
| COATING 涂层 | DRY FILM THICKNESS (DFT) 干膜厚度 | SPECIAL NOTES 特别说明 | |||
| FIRST COAT 第一涂层 | 2.0-3.0 mils密耳 密耳 (50-75 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。 | |||
| SECOND COAT 第二涂层 | 1.5-2.0 mils密耳 (40–50 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆。 | |||
| THIRD COAT 第三涂层 | 1.5-2.0 mils密耳 (40-50 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆。 | |||
| FOURTH COAT 第四涂层 | 1.5-2.0 mils密耳 (40–50 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆。 | |||
| FIFTH COAT 第五涂层 | 1.5-2.0 mils密耳 (40-50 microns微米) | ||||
| TOTAL SYSTEM 总体系 | 6.0-9.0 mils密耳 (150-225 microns微米) | Surfaces should be free of all runs, drips, and bubbles. Surfaces should have a minimal orange peel finish (no orange peel is preferred). Damaged surfaces must be touch-up in the field utilizing the primer and finish coats. 表面不应有流痕，滴痕，和气泡。表面应尽量避免橘皮（最好无橘皮）。 损坏的表面应在现场运用基层和面层油漆修补。 | |||
| COATING MANUFACTURER 涂料制造商 | PRODUCT IDENTIFICATION产品标识 | ||||
| FIRST COAT 第一涂层 | SECOND COAT (gloss) 第二涂层（有光泽） | THIRD COAT (gloss) 第三涂层（有光泽） | FOURTH COAT Clear (gloss) 第四涂层（终面、有光泽） | FIFTH COAT Clear (gloss) 第五涂层（终面、有光泽） | |
| * Genesis / DuPont | Corlar @.1 ST | Imron 2.1 | Imron 2.1 | Imron 2.1 | Imron 2.1 |
| * Genesis / Color Wheel | E 1030 Primer | GCR 37 HG | GCR 37 HG | GCR 37 HG clear | GCR 37 HG clear |
| * Genesis / Color Wheel | E 1030 Primer | U 5500 | U 5500 | U 5500 | U 5500 |
玻璃钢（GRP） 涂漆及涂层体系
DESCRIPTION 描述
Fiber reinforced plastic, (Polyester or Vinyl ester gel coat finish), and other plastic products, not accessible to guest contact, theme painted, exterior.
纤维增强塑料（聚酯或乙烯基酯凝胶涂层饰面），其他塑料制品，游客无法接触的地方，包装涂漆，室外
High Performance primer, 100% acrylic latex (emulsion) finish.
高性能底漆，100％的丙烯酸乳胶（乳化）面漆。
5-year warranty on film integrity.
| 5年油膜完整性保证。 | |||||||
| SURFACE PREPARATION 表面处理 | Remove non-water soluble contaminates by means of a chemical or solvent cleaning in accordance with ISO 8504:1992(E) SSPC-SP-1. Wash surfaces with solvent by hand, using clean cotton rags. Change rags often enough to prevent wax contamination of the solvent and prevent smearing or moving the wax from one area to another. Remove fins and ragged edges. Sand as required any polyester surface exhibiting air inhibition characteristics. Fill as required with non-shrinking, exterior-grade compatible filler / surfacers. 清除非水溶性污染物时，要按照ISO8504:1992（E）SSPC-SP1的规定使用化学品或溶剂来清洗。用溶剂和干净的纯棉抹布手洗表面。要时常更换抹布防止溶剂受到蜡污染，并且防止连带弄脏或者将蜡随意移动。清除飞边和参差不齐的边缘。按要求打磨聚酯表面来起到抑制空气作用。按要求使用非收缩的，可用于室外的，兼容性填充物和涂料 | ||||||
| QUALITY ASSURANCE 质量保证 | Verify that all wax and form release has been removed. Measure and verify all dry film thicknesses are correct. Sand entire surface to create anchor profile. Clean thoroughly to remove sanding dust. 确认所有的蜡和脱模剂已被移除。测量和确认所有干膜的厚度准确。打磨整个表面来制造基层表面的粗糙度，彻底清除打磨留下的灰尘。 | ||||||
| COATING 涂层 | DRY FILM THICKNESS (DFT) 干膜厚度 | SPECIAL NOTES 特别说明 | |||||
| FIRST COAT 第一涂层 | 2.0-3.0 mils密耳 (50-75 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand entire surface to create anchor profile. Clean thoroughly to remove sanding dust. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。打磨整个表面来制造基层表面的粗糙度，彻底清除打磨留下的灰尘。 | |||||
| SECOND COAT 第二涂层 | 1.5-1.8 mils密耳 (40 – 45 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆。 | |||||
| THIRD COAT 第三涂层 | 1.5-1.8 mils密耳 (40 – 45 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。 | |||||
| FOURTH COAT 第四涂层 | 2.0-3.0 mils密耳 (50-75 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。 | |||||
| TOTAL SYSTEM 总体系 | 7.0-9.6 mils密耳 (175-240 microns微米) | Surfaces should be free of all runs, drips, and bubbles. Surfaces should have a minimal orange peel finish (no orange peel is preferred). Damaged surfaces must be touch-up in the field utilizing the primer and finish coats. 表面不应有流痕，滴痕，和气泡。表面应尽量避免橘皮（最好无橘皮）。 损坏的表面应在现场运用基层和面层油漆修补。 | |||||
| COATING MANUFACTURER 涂料制造商 | PRODUCT IDENTIFICATION产品标识 | ||||||
| FIRST COAT 第一涂层 | SECOND COAT (satin) 第二涂层（光滑面） | THIRD COAT (satin) 第三涂层（光滑面） | FOURTH COAT Clear (satin) 第四涂层（光滑面） | FOURTH COAT ALT. Clear HG 第四涂层可选项： 透明HG | |||
| * Genesis Coatings LTD. | E 1030 Primer | GCR 5 Acrylic | GCR 5 Acrylic | GCR 37 Satin | GCR 37 HG | ||
| * Genesis / Color Wheel | E-1030 Primer | Optima Supreme 3630 Satin | Optima Supreme 3630 Satin | GCR 37 Satin | GCR 37 HG | ||
| * Genesis / Color Wheel | E 1030 Primer | Aquatec | Aquatec | U 5500 | U 5500 | ||
| * Genesis Coatings LTD. | E-1030 Epoxy | Nova Color light-fastness rating: 1 | Nova Color light-fastness rating: 1 | GCR 37 Satin | GCR 37 HG | ||
DESCRIPTION 基本描述
Fiber Reinforced Plastic (Polyester or Vinyl ester gel coat finish), high performance, exterior
纤维增强塑料（聚酯或乙烯基酯胶衣层），高性能，室外
High Performance primer, polyurethane metallic colour, polyurethane clear coat with UV inhibitors.
高性能底漆，聚氨酯金属色，聚氨酯终面漆防紫外线。
5-year warranty on film integrity, colour retention, and gloss retention.
| 5年油膜的完整性，保色性，光泽性保证 | |||||
| SURFACE PREPARATION 表面处理 | Remove non-water soluble contaminates by means of a chemical or solvent cleaning in accordance with ISO 8504:1992(E) SSPC-SP-1. Wash surfaces with solvent by hand, using clean cotton rags. Change rags often enough to prevent wax contamination of the solvent and prevent smearing or moving the wax from one area to another. Remove fins and ragged edges. Sand as required any polyester surface exhibiting air inhibition characteristics. Fill as required with non-shrinking, exterior-grade compatible filler / surfaces. 清除非水溶性污染物时，要按照ISO8504:1992（E）SSPC-SP1的规定使用化学品或溶剂来清洗。用溶剂和干净的纯棉抹布手洗表面。要时常更换抹布防止溶剂受到蜡污染，并且防止连带弄脏或者将蜡随意移动。清除飞边和参差不齐的边缘。按要求打磨聚酯表面来起到抑制空气作用。按要求使用非收缩的，可用于室外的，兼容性填充物/表面 | ||||
| QUALITY ASSURANCE 质量保证 | Verify that all wax and form release has been removed. Measure and verify all dry film thicknesses are correct. 确认所有的蜡和脱模剂已被移除。测量和确认所有干膜的厚度准确。 | ||||
| COATING 涂层 | DRY FILM THICKNESS (DFT) 干膜厚度 | SPECIAL NOTES 特别说明 | |||
| FIRST COAT 第一涂层 | 2.0-3.0 mils密耳 (50-75 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 确认所有的蜡和脱模剂已被移除。测量和确认所有干膜的厚度准确。 | |||
| SECOND COAT 第二涂层 | 0.8-1.0 mils密耳 (20 – 25 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆 | |||
| THIRD COAT 第三涂层 | 0.8-1.0 mils密耳 (20-25 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆 | |||
| FOURTH COAT 第四涂层 | 1.5-2.0 mils密耳 (40 – 50 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆 | |||
| FIFTH COAT 第五涂层 | 1.5-2.0 mils密耳 (40-50 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆 | |||
| TOTAL SYSTEM 总体系 | 6.5-9.0 mils密耳 (165-225 microns微米) | Surfaces should be free of all runs, drips, and bubbles. Surfaces should have a minimal orange peel finish (no orange peel is preferred). Damaged surfaces must be touch-up in the field utilizing the primer and finish coats. 表面不应有流痕，滴痕，和气泡。表面应尽量避免橘皮（最好无橘皮）。 损坏的表面应在现场运用基层和面层油漆修补。 | |||
| COATING MANUFACTURER 涂料制造商 | PRODUCT IDENTIFICATION产品标识 | ||||
| FIRST COAT 第一涂层 | SECOND COAT (gloss) 第二涂层（有光泽） | THIRD COAT (gloss) 第三涂层（有光泽） | FOURTH COAT CLEAR (gloss) 第四涂层终面（有光泽） | FIFTH COAT CLEAR (gloss) 第五涂层终面（光泽） | |
| * Genesis Coatings LTD | GCR 47 Acrylic | GCR 37 | GCR 37 | GCR 37 | GCR 37 |
| * Genesis / DuPont | Imron Industrial Strength Primer | Imron Industrial Strength | Imron Industrial Strength | Imron Industrial Strength | Imron Industrial Strength |
GRG油漆和涂料体系：
Must be alpha Gypsum and an alpha gypsum certificate must be provided by the gypsum supplier
石膏供应商需提供阿尔法石膏和阿尔法石膏的资格认证书
PAINT AND COATING SYSTEM FOR GLASS FIBRE- REINFORCED GYPSUM
玻璃纤维增强石膏油漆和涂料体系
DESCRIPTION 基本描述
Glass fibre-reinforced gypsum roof panels; exterior.
玻璃纤维增强石膏的屋顶板块；室外
High Performance primer (all 6 sides), polyurethane finish coat.
高性能底漆（所有6个面），聚氨酯面漆。
5-year warranty on film integrity.
| 5年油膜的完整性保证 | |||||
| SURFACE PREPARATION 表面处理 | Material should be pre-primed from the manufacturer’s factory. Patch cracks, checks, holes and other defects with manufacturer’s approved patching material compatible with finish to be applied. Sand repaired surfaces to same smoothness as adjacent surfaces. Sand entire exposed surface of GRG fabrication with 120-150 grirt sandpaper. Thoroughly clean entire surface area to receive finishes. 材料应该在厂商的工厂里提前上底漆。用厂家已经通过检测的材料修补裂缝，小孔，漏洞和缺陷，材料要和成品兼容。打磨修复的表面的平滑度应和相邻表面一样。使用120-150的粗砂纸打磨整个GRG产品表面。彻底清洗整个表面区域以吸收面漆。 | ||||
| QUALITY ASSURANCE 质量保证 | Measure Substrate Moisture Content and PH. Do not apply finishes unless moisture content is below 12% (electronic moisture meter). PH level must be less than 10 or surfaces are not suitable for coating Measure and verify all dry film thicknesses are correct. Perform adhesion tests to verify compatibility with factory applied primers/sealers. 测量基质含水量和PH值。水分含量低于12％（电子水分仪）才能上漆。 PH值必须小于10，否则不适合涂层。测量并确保所有干膜的厚度准确。进行附着力测试以确保与工厂应用的底漆/密封剂的相容性。 | ||||
| COATING 涂层 | DRY FILM THICKNESS (DFT) 干膜厚度 | SPECIAL NOTES 特别说明 | |||
| FIRST COAT 第一涂层 | 2.0-3.0 mils密耳 (50-75 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Prime all 6 sides, including inside drilled holes, and edges of cut-outs. Sand entire surface to create anchor profile. Thoroughly clean surface to remove sanding dust. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。所有6个面都上底漆，包括钻孔内部以及切割边缘。打磨整个表面来制造基层表面的粗糙度，彻底清除打磨留下的灰尘。 | |||
| SECOND COAT 第二涂层 | 1.5-2.0 mils密耳 (40 – 50 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆。 | |||
| THIRD COAT 第三涂层 | 1.5-2.0 mils密耳 (40 – 50 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。 | |||
| TOTAL SYSTEM 总体系 | 5.0-7.0 mils密耳 (125-175 microns微米) | Surfaces should be free of all runs, drips, and bubbles. Surfaces should have a minimal orange peel finish (no orange peel is preferred). Damaged surfaces must be touch-up in the field utilizing the primer and finish coats. 表面不应有流痕，滴痕，和气泡。表面应尽量避免橘皮（最好无橘皮）。 损坏的表面应在现场运用基层和面层油漆修补。 | |||
| COATING MANUFACTURER 涂料制造商 | PRODUCT IDENTIFICATION产品标识 | ||||
| FIRST COAT 第一涂层 | SECOND COAT (satin) 第二涂层 （光滑面） | THIRD COAT (satin)第三涂层 （光滑面） | FINISH COAT ALT. (flat) 面层可选项（平整） | ||
| * Genesis / Color Wheel | E-1030 primer | U-5500 Polyurethane | U-5500 Polyurethane | U-5500 Polyurethane | |
玻璃纤维增强石膏（GRG） 涂漆及涂层方法
DESCRIPTION：基本描述
Glass fibre-reinforced gypsum, panels, profiles, mouldings, high impact areas within guest reach; interior.
玻璃纤维增强石膏，板块，型材，线条，游客经常接触的地方;室内。
High Performance Primer and finish.
高性能的底漆和面漆
2-year warranty on film integrity.
| 2年油膜完整性保证 | |||||||||
| SURFACE PREPARATION 表面处理 | Material should be pre-primed from the manufacturer’s factory. Patch cracks, checks, holes and other defects with manufacturer’s approved patching material compatible with finish to be applied. Sand repaired surfaces to same smoothness as adjacent surfaces. Sand entire exposed surface of GRG fabrication with 120-150 grit sandpaper. Thoroughly clean entire surface area to receive finishes. 材料应该在厂商的工厂里提前上底漆。用厂家已经通过检测的材料修补裂缝，小孔，漏洞和缺陷，材料要和成品兼容。打磨修复的表面的平滑度应和相邻表面一样。用120-150的粗砂纸打磨整个GRG产品表面。彻底清洗整个表面区域以吸收面漆。 | ||||||||
| QUALITY ASSURANCE 质量保证 | Measure Substrate Moisture Content and PH. Do not apply finishes unless moisture content is below 12% (electronic moisture meter). PH level must be less than 10 or surfaces are not suitable for coating . Measure and verify all dry film thicknesses are correct. Perform adhesion tests to verify compatibility with factory applied primers/sealers. 测量基质含水量和PH值。水分含量低于12％（电子水分仪）才能上漆。 PH值必须小于10，否则不适合涂层。测量并确保所有干膜的厚度准确。进行附着力测试以确保与工厂应用的底漆/密封剂的相容性。 | ||||||||
| COATING 涂层 | DRY FILM THICKNESS (DFT) 干膜厚度 | SPECIAL NOTES 特别说明 | |||||||
| FIRST COAT 第一涂层 | 2.0-3.0 mils密耳 (50-75 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas.. Prime all 6 sides, including inside drilled holes, and edges of cut-outs. Sand entire surface to create anchor profile. Thoroughly clean surface to remove sanding dust. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。所有6个面都上底漆，包括钻孔内部以及切割边缘。打磨整个表面来制造基层表面的粗糙度，彻底清除打磨留下的灰尘。 | |||||||
| SECOND COAT 第二涂层 | 1.5-1.8 mils密耳 (40–45 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 在应用到其他地方前先预涂所有边缘和边角。将所有的流痕、滴痕，和气泡磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆。 | |||||||
| THIRD COAT 第三涂层 | 1.5-1.8 mils密耳 (40–45 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。 | |||||||
| TOTAL SYSTEM 总体系 | 5.0-6.6 mils密耳 (120-165 microns微米) | Surfaces should be free of all runs, drips, and bubbles. Surfaces should have a minimal orange peel finish (no orange peel is preferred). Damaged surfaces must be touch-up in the field utilizing the primer and finish coats. 表面不应有流痕，滴痕，和气泡。表面应尽量避免橘皮（最好无橘皮）。 损坏的表面应在现场运用基层和面层油漆修补。 | |||||||
| COATING MANUFACTURER 涂料制造商 | PRODUCT IDENTIFICATION产品标识 | ||||||||
| FIRST COAT 第一涂层 | SECOND COAT (satin) 第二涂层（光滑面） | THIRD COAT (satin) 第三涂层（光滑面） | FINISH COAT ALT. (flat) 面层选择一（平整） | FINISH COAT ALT. (semi-gloss) 面层选择二（半光泽） | |||||
| * Genesis / Color Wheel | E-1030 Primer | U-5500 Polyuretane | U-5500 Polyurethane | U-5500 Polyurethane | U-5500 Polyurethane | ||||
玻璃纤维增强石膏（GRG）涂漆及涂层方法
DESCRIPTION 基本描述
Glass fibre-reinforced gypsum, panels, profiles, mouldings, not accessible to guest contact; interior.
玻璃纤维增强石膏，板块，型材，线条，游客无法接触的地方；室内
Interior acrylic emulsion drywall primer, latex emulsion finish.
室内丙烯酸乳液干墙底漆，乳胶面漆。
2-year warranty on film integrity.
| 2年油膜完整性保证 | |||||
| SURFACE PREPARATION 表面处理 | Sand joint treatments smooth with 120-150 grit sandpaper. Spackle, sand smooth and seal cracks and minor irregularities. Thoroughly clean entire surface area to receive finishes. 使用120-150粗砂纸打磨接缝口。填泥，砂纸打磨和密封裂缝和轻微的不规则部分，彻底清洗整个表面以吸收面漆。 | ||||
| QUALITY ASSURANCE 质量保证 | Measure Substrate Moisture Content and PH. Do not apply finishes unless moisture content is below 12% (electronic moisture meter). Verify proper texture application prior to primer application. Measure and verify all dry film thicknesses are correct. 测量基质含水量和PH值。水分含量低于12％（电子水分仪）才能上漆。 上底漆前确认材质的适当性。测量并确认所有干膜的厚度准确。 | ||||
| COATING 涂层 | DRY FILM THICKNESS (DFT) 干膜厚度 | SPECIAL NOTES 特别说明 | |||
| FIRST COAT 第一涂层 | 1.2-1.5 mils密耳 (30-40 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. 先预涂所有边缘和边角，再应用到其他地方。 | |||
| SECOND COAT 第二涂层 | 1.2-1.5 mils密耳 (30-40 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆。 | |||
| THIRD COAT 第三涂层 | 1.2-1.5 mils密耳 (30-40 microns微米) | Stripe coat all edges and corners prior to application to other areas. Sand all runs, drips, or bubbles smooth. Prepare and cure surfaces as required to receive topcoat application. 先预涂所有边缘和边角，再涂其他地方。将所有的流痕、滴痕，和气泡打磨平。按要求处理和固化表面以吸收面漆。 | |||
| TOTAL SYSTEM 总系统 | 3.6-4.5 mils密耳 (90-120 microns微米) | Surfaces should be free of all runs, drips, and bubbles. Surfaces should have a minimal orange peel finish. Damaged surfaces must be touch-up in the field utilizing the primer and finish coats. 表面不应有流痕，滴痕，和气泡。表面应尽量避免橘皮（最好无橘皮）。 损坏的表面应在现场运用基层和面层油漆修补。 | |||
| COATING MANUFACTURER 涂料制造商 | PRODUCT IDENTIFICATION产品标识 | ||||
| FIRST COAT 第一涂层 | SECOND COAT (satin) 第二涂层（光滑面） | THIRD COAT (satin) 第三涂层（光滑面） | FINISH COAT ALT. (flat) 面层选择一（平整） | FINISH COAT ALT. (semi-gloss) 面层选择二（半光泽） | |
| * Genesis / Color Wheel | Optima All Prime | Optima Supreme Satin 3630 Line | Optima Supreme Satin 3630 Line | Optima Supreme Flat 3650 Line | Optima Supreme SG 3600 Line |
a) Material specification; b)Technical specifications; c) warranty; d) proof on its fit-for-purpose. The proposed paint must be the equivalent or exceed above specification and is subject to FORM’s approval before application.
*对于其他同等可替代油漆,必须符合以下要求：
a) 材料说明； b) 技术说明；c) 质量保修；d) 证明该产品是符合孚姆的创作意图和使用意图
计划使用的油漆和涂料必须匹配或优于以上技术说明的规格，获得孚姆认可及批准后才可以投入使用。
END OF SECTION
结束
Copyright © 2019-2025 51dongshi.net 版权所有
违法及侵权请联系：TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com 本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务
