Unit 15 The Land and the Peoples of the Dreaming

(澳大利亚的地理特征和怀有“梦创信仰”的民族)

一、本单元重点内容

1. The natural environment of Australia　(澳大利亚的自然环境)

2. Distinctive features of the land  (这片土地的特征)

3. Distinctive animals of the land　(这片土地上独特的动物)

4. The indigenous peoples　(原著民)

5. Dreaming and Dreamtime　(“梦创信仰”和“梦创时代”)

6. The concept of Terra Nullius (“无人拥有的土地”的概念)

7. Impact of colonization on the indigenous peoples (殖民化对原著民的冲击)

8. Policies of segregation and assimilation　(种族隔离和同化)

二、本单元重、难点辅导 

1. The natural environment of Australia (澳大利亚的自然环境)境)

Australia is the largest island (最大的岛); the smallest, flattest and driest continent in the world (最小、最平和最干的). The country also includes Tasmania(塔斯马尼亚岛), an island just to the south, the Torres Straits Islands (托雷斯海峡岛屿) off the northern coast of the mainland and a small number of islands in the Pacific and the Indian Oceans. 80% of Australia’s population lives in the eastern, southern and southwestern borders of the country and in Mediterranean and temperate climates(温带地中海型气候). 

这个国家还包括南部的一个岛--塔斯马尼亚岛，还有澳洲北部海岸线上的托雷斯海峡岛屿，还有太平洋和印度洋的许多小岛。80%的澳大利亚人生活在这个国家的东部、南部和 西南部，属地中海型气候和温带气候. 

2. Distinctive features of the land  (这片土地的特征)

Two of the country’s most distinctive physical features are the Great Dividing Range (大分水岭), which extends as an almost unbroken series of plateaus down the East Coast of Australia, from northern Queensland, through New South Wales and into Victoria and the Great Barrier Reef(大堡礁), the largest coral structure in the world, which extends along he coast of Queensland. 

(澳大利亚的两大最有特色的地理特征是：大分水岭和大堡礁大分水岭沿着的东部边缘，从昆士兰省的开始，绵延不断，形成一系列几乎不间断的高地，一直穿过到新南威尔士省和维多利亚省，延伸到塔斯马尼亚南部海边.大分水岭沿着的东部边缘，从昆士兰省的北部开始，绵延不断，形成一系列几乎不间断的高地，一直穿过到新南威尔士省和维多利亚省，延伸到塔斯马尼亚南部海边。大堡礁沿着昆士兰省的海岸绵延2,000多公里，是世界上最长的珊瑚礁。)

●Uluru (Ayes Rock) (澳大利亚中部一块在平坦的沙漠中天然形成的红色花岗岩巨石) — Located in the flat desert of the center of Australia, it is the largest monolith (独块巨石)in the world. It is a holy place for the Aboriginal people living around it. It is also called Ayers Rock by white settlers.(如右图) .   乌鲁鲁,也称作艾尔斯巨岩，位于澳大利亚中部，是一块在平坦的沙漠中天然形成的巨大岩石，高达348米, 圆周竟然达9.4公里。也是当地原住民部落的圣地，已被列为世界自然和文化遗产。

Devils Marbles (魔鬼大理石) ：位于澳大利亚中部，北方领土内，巨大的花岗岩巨石叠摞在一起，颇为壮观。同时这里也是当地原住民的圣地，他们认为这些巨石是他们的祖先彩虹蛇的卵。(如右图)

3. Distinctive animals of the land　(这片土地上独特的动物)

Australia’s distinctive flora and fauna evolved through its long period as an island continent (澳大利亚独特的动植物群是由其岛的地理特征逐渐演变形成的)。Animals unique to the continent include: the platypus(鸭嘴兽), kangaroo (袋鼠), koala(树袋熊) and wombat(毛鼻袋鼠)。(如下图)

4. The indigenous peoples　(原著民)

Since the First Fleet bringing the first convicts (罪犯) to Australia arrived in 1788, there have been only 8 generations of settlers. However, there have been at least 18,500 generations of the Peoples of the Dreaming since 47,000 years ago. 自从1788年英国载着罪犯的第一批舰队到达澳大利亚以来，一共才只经过了8代人，而梦创时代的后人(即原住民)从47,000年前开始已有18,500 代人在这片土地上生活。

Young indigenous women were forced to help the white settlers in sealing(捕猎海豹), which was one of the first industries of Australia. White sealers and pastoralists exploited indigenous people’s knowledge of the land and created wealth for the colonizers(捕猎海豹者和大牧场主剥削性地利用了原住民对土地的理解，为殖民者赚取财富). 

5. Dreaming and Dreamtime　(“梦创信仰”和“梦创时代”)

The Dreaming is the belief system from ancient times that has bound indigenous groups together. The central principle of the Dreaming is that the people who live on the continent have special responsibilities to the land. The people don't own the land, instead the land owns the people. The stories of the Dreaming provide principles of how people should live and interact with each other. They also provide knowledge of the land so that the indigenous people can survive in the life-threatening environment.  (* The Dreaming privileges the guardianship over the ownership of the land.).

“梦创信仰”是源于古代的一种信仰体系，正是这种信仰体系把这些原住系在了一起。“梦创信仰”的重要原则是：生活在这片上的人对这片土地有着特殊的责任，它认为不是人拥有土地，而是土地拥有人。梦创故事就人们应该如何生存，如何彼此交互提供一些指导原则，也提供了有关土地的详细信息，以便于这些原住民能够在恶劣的自然环境下生存下来。(“梦创信仰”重视对土地的保护超过对土地的拥有权) 

6. The concept of Terra Nullius (“无人拥有的土地”的概念)

Terra Nullius is from Latin. It means a land that is owned by no one. The British declared the Australian continent Terra Nullius to justify their invasion of the indigenous people's land. It served to legitimize their taking possession of the land and devalue the indigenous people as uncivilized and not fully human.一词来源于拉丁语,意思是无人拥有的土地。英国殖民者把澳大利亚称为“无人拥有的”土地，不仅能使他们合法地占有原住民的土地，还使他们能把已在这片土地上生活的原住民看成为半人类，当然也就是没有文明进化的人。 

7. Impact of colonization on the indigenous peoples (殖民化对原住民的冲击)

1) The indigenous people were dispossessed of the landthey had lived on for tens of thousands of years. 原住民生活了几万年的土地被剥夺了. 

2) They were killed in violent skirmishes and massacres(在小冲突和大中被杀害)

3) They contracted the diseases brought by the white settlers and as a result, their population fell drastically.(感染上白色殖民者带来的疾病，人口迅速下降)

8. Policies of segregation and assimilation　(种族隔离和同化)

The policy of assimilation was implemented at the beginning of the 20th century. It was founded on the belief that the white culture was progressive and superior while the indigenous culture was inferior. To implement the policy, indigenous (aboriginal) children were taken away from their parents to be put into protected reserves, whose purpose was to destroy the culture of the Dreaming and replace it with Christianity. The impact of the policy is devastating on the indigenous people, as their children grew up losing both their families and culture. In nature, it is the extension of the policy of segregation.20世纪初，澳大利亚实施了同化。同化是基于这样一种认识上的，即白人文化是进步的、高级的，而梦创文化是低劣的，只是 一种迷信。为了实施这一，原住民的孩子们被迫离开他们的父母，被带到“保护区”。设置这些保护区的目的是要毁坏梦创文化，用教来代替梦创信仰。这一对于原住民来说极具破坏性，因为他们的孩子们在失去自己的家庭和文化的环境下长大。实际上，同化是隔离的一种延伸。