秋兴八首(其二)解释、翻译

夔府孤城落日斜[2]，每依北斗望京华[3]。

听猿实下三声泪[4]，奉使虚随八月槎[5]。

画省香炉违伏枕[6]，山楼粉堞隐悲笳[7]。

请看石上藤萝月[8]，已映洲前芦荻花[9]。

【注释】

  [1]这一首写由日落到夜深，诗人伫立遥望长安的情景。

  [2]夔府：即夔州。唐太宗贞观十四年（0）在夔州设都督府，故云“夔府”。

  [3]每：每每，常常。北斗：北斗七星。京华：指长安。北斗在北，长安也在北，故依北斗而望长安，抒发羁旅思乡之情。

  [4]听猿：指听猿声。郦道元《水经注?江水》：“故渔者歌曰：‘巴东山峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”听猿堕泪，是自伤羁旅。

  [5]奉使：指以京官留幕府。代宗广德二年（7），严武奉命为剑南节度使，荐杜甫为节度参谋、检校工部员外郎。“工部员外郎”是京官，“剑南节度参谋”则在幕府，故云杜甫云“奉使”。八月槎（chá）：张华《博物志》卷十：“天河与海通，近世有人居渚海者，年年八月，有浮槎去来，不失期。”而《荆楚岁时记》引《博物志》则作“汉武帝令张骞穷河源，乘槎经月而去”云云（据《苕溪渔隐丛话》前集卷十一引）。槎，木筏。杜甫合二事而用之。“八月槎”，本为虚无缥缈之事，严武死去，杜甫无人援引，还京任职的希望化为泡影，故云“虚随”。

  [6]画省：古尚书省用胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故称“画省”，也称“粉署”。杜甫因严武之荐，加检校工部员外郎，虽人在严武幕中，但工部属尚书省，工部员外郎是尚书省属官。违伏枕：指因衰病伏枕而与画省香炉相违。违，违离。伏枕，指衰病。

  [7]山楼：指夔州城楼。粉堞（dié）：白色的女墙，借指城墙。隐悲笳：隐藏着悲笳凄咽之声。古人常以悲笳凄咽，喻兵乱未息。

  [8]石上藤萝月：指初升的月亮。月之初生，多在山石之上。

  [9]已映洲前：是说月升中天。中天之月，可照水中之洲。芦荻（dí）：泛指芦苇一类的植物。荻，多年生草本植物，与芦同类。生长在水边。根茎都有节似竹，叶抱茎生，秋天生紫色或白色、草黄色花穗，茎可以编席箔。此二句是写伫望之久。

翻译：

夔州的高城上又迎来了落日。每当晚上北斗星出现的时候，我就按照它的方向来寻找长安的所在。

听到巫峡的猿啼，我真的流下泪来。我也希望乘着浮槎回到自己的故乡，但这愿望终究还是落空了。

我还记得我从前春宿左省值夜的时候，晚上熬夜写些明朝的封事，点燃书案上的香。可现在我早已不在那里就职。滞留此地，傍晚时分听到城楼上吹起悲笳，心中升起一股隐然的悲痛。

你看，山石上爬满了藤萝。月亮刚刚升起来的时候，月光是照在藤萝上的，而现在它已经照到河洲前面的芦荻花上面去了。我一夜无眠，一直在怀念长安。