没有走过的路

　　Robert Frost

　　Two roads diverged in a yellow wood,

　　And sorry I could not travel both

　　And be one traveler, long I stood

　　And looked down one as far as I could

　　To where it bent in the undergrowth;

　　Then took the other, as just as fair,

　　And having perhaps the better claim,

　　Because it was grassy and wanted wear;

　　Though as for that the passing there

　　Had worn them really about the same,

　　And both that morning equally lay

　　In leaves no step had trodden black.

　　Oh, I kept the first for another day!

　　Yet knowing how way leads on to way,

　　I doubted if I should ever come back.

　　I shall be telling this with a sigh

　　Somewhere ages and ages hence:

　　Two roads diverged in a wood, and I 

　　I took the one less traveled by,

　　And that has made all the difference.

　　没有走过的路

　　罗伯特·弗罗斯特

　　金色的树林路分两条，

　　遗憾不能两条都到。

　　孤独的我长久亻宁立，

　　极日眺望其中一条，

　　直到它在灌丛中淹没掉。

　　然后我公平地选择了另外一条，

　　或许理由更加充分，

　　因为它草深需要有人上去走走。

　　说到有多少人从上面走过

　　两条路磨损得还真是差不多。

　　而且那天早晨两条路都静静地躺着，

　　覆盖在上面的树叶都没有被踩黑，

　　噢，我把第一条路留给了下一次！

　　但我知道前方的路变幻莫测，

　　我怀疑我是否应该回来……

多年以后在某个地方，

　　我将叹息着讲述这件事：

　　树林里路分两条，而我——

　　选择了行人较少的那条，

　　就这样一切便发生了改变。

近日，又重读他那首《没有走过的路》，颇有一番感触。他写道：金黄色的林中有两条岔路，可惜我作为一名过客，不能两条都走，我久久踌躇，极目遥望一条路的去处，直到它在灌木丛中隐没。诗人为我们描绘了不同的自然之路，其实也是人生之路。自然之路有很多岔道，在人生之路中却面临着选择，而我们的选择，总是不时陷入两难的境地，因此，就有了错过的遗憾。

因为无法同时走上两条不同的路，因此，以后不论岁月流逝多少，我提起此事总免不了一声叹息。诗人的抉择，是过客的抉择，也是人生中人们共同的抉择。就像古希腊哲学家所感悟的：人不能同时踏进两条河流，表现了西方哲学中的悖论，正和中国古代圣贤的熊掌与鱼不可兼得之命题相和，这说明白然或者人生的选择，往往是一次性的，不可逆的。

我也常常想起文天祥《过零丁洋》中的那句诗：辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星，感觉似是自我心照。我本是农民的儿子，在没有看到精彩的外面世界之前，生活是那么平静、满足。如果没有越洋读书的经历，也就没有那么多的遭逢，那么多的苦恼烦忧。也许我也会象父母那样，终生在那三亩一分地里耕作，展现白描的生活场景，过着满足而幸福的生活。还有那青梅竹马的情分，也许会开花结果在希望的田野上。

不过，这一切都无从再提起，就象弗洛斯特那条没有走过的路。虽然经历过的人事沧桑，总会成为人生的珍藏，但是，让我们念念不忘、感怀于心的，却往往是那些没有经历过的风景烟云，没有成为现实的人事踪影。这是人性当中求新求异的本能使然，还是失之交臂的往

往是最好的呢?为什么古往今来，总会有那么愁肠百结的未了姻缘，会有此情可待成追忆、只是当时已惘然，优美惆怅而令人感伤的慨叹追问呢?

人生道路，各有不同的轨迹，有人向左，有人向右；有人千里来牵手，有人却因太匆匆而失之交臂。我们在匆忙的脚步中，很多时候感受到的是生活的急促和无奈；对于那抬眼可见、触手可得的美好事物，也许因为忙碌奔波，也许因为目不暇接，而对它们视而不见；等到想起伸手去抓住时，却发现那些美好的事物，已经悄悄溜走了。

于是，当我看见少女在独自默默祷念：一颗流星划过天际，我错过了许愿；一朵浪花溅上岩石，我错过了祝福；一个故事只讲一遍，我错过了聆听；一段人生只走一回，我将错过什么?我也在心里为她默默祈祷。

我将陪她去读村上春树的书，聆听他午后阳光般的声音：每个人都有属于自己的一片森林，也许我们从来不曾去过，但它一直在那里，总会在那里；迷失的人迷失了，相逢的人会再相逢，即使是你最心爱的人，心中都有一片你无法到达的森林。

那就是村上春树心中那片神秘而令人向往的挪威森林，也是我们每个人心中向往的森林，只是那片森林长在心上，因而无法抵达。当你深受人间的纷扰，就会想起那片森林，也许你会隐约看到其间明月松间照，清泉石上流，洗涤你心中的点点污迹。那时，你还会因为它无法抵达而感到遗憾么?

由此，我想起那年在庐山的经历。当爬上山顶，左等右等，终没等到云开雾散的那一刻，因此，也就无法在庐山上留下剪影，这便是我和庐山美景擦身而过的遗憾。不过，在我心里，始终没有消失一个美好的相约，那是我和庐山默默的心灵交会。

就像弗洛斯特在诗中形象地揭示的：我走了第二条，它也不坏，而且说不定更加值得。人生不能没有错过，有了错过，才会有生命意志的涌动，才有新的追求，新的选择，新的创造意象，这应该是诗人给我们留下的有益启示吧。

摘自《文化娱乐》2009/5

责编：殷钧祥The life always has a no to the road, have long seen American poet Robert? Frost's work, always be he described in the pure and fresh and natural scene attract, of course, more benefit from his profound moral of the image, and clap secretly, and learn to write some frost type of poetry, but can't close to his state, just show a young doesn't know sorrow taste of frivolous. To read his work, the more general now as sorrow taste, shyly placed, but way day good autumn feeling, and my life will go to the real autumn.

Recently, and stressed his song "not passed road", it is quite a different experience. He wrote: the golden two roads diverged in a wood, regrettable I as a traveler, not two all go, space I hesitated, As a road ahead in the place, until it in the bushes were hidden. The poet picture for us different natural way. In fact, it is of the road of life. Nature's way have many branches off, in the road of life but is confronted with the choice, and the choice of the us, always were trapped by the dilemma, therefore, there is a miss of regretBecause cannot both two different on the way, so, no matter how much time after, I mention always avoid a sigh. The poet's choice, the choice is passing through, also is the life of common people of choice. Just as ancient Greek philosopher become aware of: people can't be also set foot in two rivers, the performance of the western philosophy paradox, is talking with the Chinese ancient sage PAWS and fish do not have your cake and eat it, and the proposition, it said that the choice of natural or life, often to be a one-off, irreversible.

I often think of the LingDingYang ever of the wen tianxiang that poem: hard reels from up once, only a Star Wars around, feel like is XinZhao self.. I this was a farmer's son, did not see the outside of the wonderful in before the world, life is so quiet and satisfied. If no overseas reading experience, also don't have much taste, so much misery of worry. Maybe I will like like their parents, for the life in the three acres of a field points farming, show the discipling life scenes, satisfied and happy life. And the childhood every one, maybe will flower in the hope of the field.

However, all this has not mentioned again, like frost that did not pass through the roadAlthough experienced personnel vicissitudes of life, life will always be the collect carefully, but let us not forget for a moment, meditating in mind, but are often those who have not experienced scenery smoke, not to become a reality of personnel of sight. This is the instinct of human nature to ask new necessity, or to slip through their fingers

Go to is the best? Why through the ages, there will be so ChouChangBaiJie allocation of marriage, there will be right here waiting to recall, just at that time already disconsolate, beautiful disappointed and a sad sigh with regret cross-examine?

Life road, each have different track, someone to the left, someone to right; Some miles to in hand, but others because too in a hurry and firing over. We hurried pace, many times to feel is that the life and shortness of helpless; For the lift eye visible, tangible to the beautiful things, maybe because the busy work, perhaps because too many things to see, and ignore them; Wait until stretched out his hand to hold of, only to find that those good things, has slipped away.

So, when I saw the girl in DaoNian silently alone: a meteor across the sky, I missed the wish; The splashes on a rock, I missed the blessing; A story only speak again, I missed the listening; A life go only once, I will miss? I have in mind for her pray silently.

I will accompany her to read haruki murakami's most books, listen to his afternoon sunshine sound like:. Everyone has his own of a forest, maybe we never been there, but it has always been there, always there; Lost people lost, cross will meet, even if is your most you love, your heart there is a piece of you can't get to the forest.

That's the mystery and village up the spring tree heart longing for Norway forest, also is the heart of every man to forest, just the forest long in thine heart, and thus could not be reached. When you are human disturbance, to think of the forest, maybe you will ambiguously see it as the moon between loose, clear spring stone upper reaches, washing your heart in the little stains. At that time, will you still because it cannot reach and regret?

Thus, I think of that year in lushan experience, When climb to the top, left, right, will not wait until the moment of seen bright.find, therefore, cannot leave behind the lushan mountain in silhouette, this is I and lushan beauty brush past of regret. But, in my heart, always have not disappeared a better meet, that is my silent heart and lushan meeting.

Like frost in the poem to reveal the image of: I go article 2, it is not bad, and perhaps more worthwhile. Life can not be missed, miss, ability can have a surge of the will of the life, will have new pursuing, new options, create new image, this should be a poet left a beneficial enlightenment it.