皮肤性病专业词汇-中英对照

白癜风 vitiligo

白色糠疹 pityriasis alba

白癣 tinea alba

斑块 plaque

斑片 patch 

斑丘疹 maculopapule

斑秃 alopecia areata

斑疹 macule

瘢痕 scar

瘢痕疙瘩 keloid

孢子丝菌病 sporotrichosis

扁平苔癣 lichen planus

扁平疣 verruca plana 

变应性皮肤血管炎 allergic cutaneous vasculitis

表皮内微脓肿 microabscess of epidermis

表皮水肿 epidermal edema

表皮萎缩 epidermal atrophy

表皮抓破 excoriation

草莓状血管瘤 strawberry hemangioma

出汗不良 dyshidrosis

传染性软疣 molluscum contagiosum

传染性湿疹样皮炎 infectious eczematoid dermatitis

大疱 bulla

大疱性类天疱疮 bullous pemphigoid

大疱性脓疱疮 impetigo bullosa

带状疱疹 herpes zoster

丹毒 erysipelas

单纯疱疹 herpes simplex

胆碱能性荨麻疹 cholinergic urticaria

淀粉样变性 amyloid degeneration

冻疮 pernio

多形红斑 erythema multiforme

多形性日光疹 polymorphous light eruption

恶性黑素瘤 malignant melanoma

乏皮脂性湿疹 asteatotic eczema

放射性皮炎 radiodermatitis

非淋菌性尿道炎 nongonococcal urethritis

痱子（汗疹） miliaria

风团 wheal

股癣 tinea cruris

关节病型银屑病 psoriasis arthropathica

光化性角化病 actinic keratosis

过敏性紫癜 anaphylactoid purpura 

海绵状血管瘤 cavernous hemangioma

寒冷性荨麻疹 cold urticaria

汗管瘤 syringoma

汗孔角化症 porokeratosis

汗疱症 pompholyx 

黑变病 melanosis

黑点癣 trichophytosis capitis, black dot

红斑狼疮 lupus erythematosus

红斑性天疱疮 pemphigus erythematosus

红皮病 erythroderma

红皮病型银屑病 erythrodermic psoriasis

花斑癣（汗斑） tinea versicolor

黄褐斑 chloasma, melasma

黄癣 tinea favosa

鸡眼 clavus

基底细胞癌 basal cell carcinoma

基底细胞上皮瘤 basal cell epithelioma

基底细液化变性 liquefaction degeneration of basal cell

棘层松解 acantholysis

棘层增厚 acanthosis

棘细胞癌 prickle cell carcinoma

继发损害 secondary lesion 

痂 crust 

甲癣 tinea unguium

甲真菌病 onychomycosis

假上皮瘤样增生 pseudo-epitheliomatous hyperplasia

尖锐湿疣 condyloma acuminatum

角化不良 dyskeratosis

角化不全 parakeratosis

角化过度 hyperkeratosis 

疖 furuncle

疖病 furunculosis

接触性皮炎 contact dermatitis 

结节 nodule

结节性红斑 erythema nodosum

结节性痒疹 prurigo nodularis

疥疮 scabies

浸渍 maceration

酒渣鼻 rosacea

颗粒层增厚 hypergranulosis

溃疡 ulcer

老年疣 senile wart

类丹毒 erysipeloid

离心性环形红斑 erythema annulare centrifugum

裂纹性湿疹 eczema craquele

裂隙 fissure

淋病 gonorrhea

鳞屑 scale

鳞状细胞癌 squamous cell carcinoma 

瘰疬性皮肤结核 scrofuloderma

落叶性天疱疮 pemphigus foliaceus

麻风 leprosy

螨皮炎 mite dermatitis

慢性单纯性苔藓 lichen simplex chronicus

毛虫皮炎 caterpillar dermatitis

毛发红糠疹 pityriasis rubra pilaris

毛发角化病 keratosis pilaris 

毛发苔藓 lichen pilaris

毛囊角栓 follicular keratotic plugging

毛囊炎 folliculitis

玫瑰糠疹 pityriasis rosea

梅毒 syphilis

糜烂 erosion

男性型秃发 male pattern alopecia 

囊肿 cyst

念珠菌病 candidiasis

尿布皮炎 diaper dermatitis 

脓疱 pustule

脓疱疮 impetigo

脓疱性银屑病 psoriasis pustulosa

脓皮病 pyodermia

脓癣 kerion

盘状红斑狼疮 chronic cutaneous lupus erythematosus

疱疹样皮炎 dermatitis herpetiformis

疱疹样天疱疮 pemphigus herpetiformis

皮肤划痕症 dermatographism

皮肤结核病 tuberculosis cutis

皮肤纤维瘤 dermatofibroma

皮肌炎 dermatomyositis

胼胝 callus

葡萄球性烫伤样皮肤综合征 staphylococcal scalded skin syndrome, ssss

荨麻疹 urticaria 

侵蚀性溃疡 rodent ulcer

丘脓疱疹 papulopustule

丘疱疹 papulovesicle

丘疹 papule

丘疹坏死性结核疹 papulonecrotic tuberculid

丘疹性荨麻疹 papular urticaria

雀斑 freckle

人工荨麻疹 factitious urticaria

日光性角化病 solar keratosis

日光性荨麻疹 solar urticaria 

日晒伤 sunburn

肉芽肿 granuloma 

乳头瘤样增生 papillomatous hyperplasia

软下疳 chancroid, ulcus molle

瘙痒症 pruritus

色素减少 hypopigmentation

色素失禁 incontinence of pigmentation

色素增多 hyperpigmentation

深脓疱疮（臁疮） ecthyma

神经性皮炎 neurodermatitis

生殖器疱疹 genital herpes

虱病 pediculosis

湿疹 eczema 

湿疹样癌 eczematoid carcinoma

手癣 tin tinea capitis ea manus 

水疱 vesicle

粟丘疹 milia

苔藓样变 lichenification 

体癣 tinea corporis

同形反应 isomorphism

头癣 tinea capitis

萎缩 atrophy

系统性红斑狼疮 systemic lupus erythematosus

先天性大疱性表皮松解症 epidermolysis bullosa congenitalis

纤维蛋白样变性 fibrinoid degeneration

纤维化 fibrosis 

鲜红斑痣 nevus flammeus

线状IgA 病 linear IgA bullous disease

性病性淋巴肉芽肿 lymphogranuloma venereum 

须疮 sycosis

癣菌疹 dermatophytid

血管性水肿 angioedema

寻常狼疮 lupus vulgaris

寻常性痤疮 acne vulgaris

寻常性脓疱疮 impetigo vulgaris 

寻常性天疱疮 pemphigus vulgaris 

寻常性银屑病 psoriasis vulgaris 

寻常疣 verruca vulgaris 

蕈样肉芽肿 granuloma fungoides

压迫性荨麻疹 pressure urticaria

痒疹 prurigo

药物性皮炎 dermatitis medicamentosa 

药疹 drug eruption

腋臭 bromhidrosis axillae

异位性皮炎 atopic dermatitis 

银屑病 psoriasis

隐翅虫皮炎 paederus dermatitis

婴儿湿疹 infantile eczema

硬红斑 erythema induratum

硬化 sclerosis

硬皮病 scleroderma

痈 carbuncle

疣 verruca, wart

疣状皮肤结核 tuberculosis verrucosa cutis

疣状增生 verrucous hyperplasia

瘀斑 ecchymosis

瘀点 petechia

瘀积性皮炎 stasis dermatitis

鱼鳞病 ichthyosis

原发损害 primary lesion

早秃 alopecia premature

增殖性天疱疮 pemphigus vegetans

粘膜白斑 leukoplakia

掌跖角化症 keratosis palmaris et plantaris

褶烂（间擦伤） intertrigo

真菌 fungi

真菌病 mycosis

真皮萎缩 dermal atrophy

脂膜炎 panniculitis

脂溢性角化病 seborrheic keratosis

脂溢性皮炎 seborrheic dermatitis

跖疣 verruca plantaris 

痣细胞痣 nevus cell nevi

肿块 mass/tumor

抓痕 scratch mark

着色芽生菌病 chromoblastomycosis

自身敏感性皮炎 autosensitization dermatitis

足癣 tinea pedis

acantholysis 棘层松解

acanthosis 棘层增厚

acne vulgaris 寻常性痤疮

actinic keratosis 光化性角化病

allergic cutaneous vasculitis 变应性皮肤血管炎

alopecia areata 斑秃

alopecia premature 早秃

amyloid degeneration 淀粉样变性

anaphylactoid purpura 过敏性紫癜

angioedema 血管性水肿

asteatotic eczema 乏皮脂性湿疹

atopic dermatitis 异位性皮炎

atrophy 萎缩

autosensitization dermatitis 自身敏感性皮炎

basal cell carcinoma 基底细胞癌

basal cell epithelioma 基底细胞上皮瘤

bromhidrosis axillae 腋臭

bulla 大疱

bullous pemphigoid 大疱性类天疱疮

callus 胼胝

candidiasis 念珠菌病

carbuncle 痈

caterpillar dermatitis 毛虫皮炎

cavernous hemangioma 海绵状血管瘤

chancroid, ulcus molle 软下疳

chloasma, melasma 黄褐斑

cholinergic urticaria 胆碱能性荨麻疹

chromoblastomycosis 着色芽生菌病

chronic cutaneous lupus erythematosus 盘状红斑狼疮

clavus 鸡眼

cold urticaria 寒冷性荨麻疹

condyloma acuminatum 尖锐湿疣

contact dermatitis 接触性皮炎

crust 痂

cyst 囊肿

dermal atrophy 真皮萎缩

dermatitis herpetiformis 疱疹样皮炎

dermatitis medicamentosa 药物性皮炎

dermatofibroma 皮肤纤维瘤

dermatographism 皮肤划痕症

dermatomyositis 皮肌炎

dermatophytid 癣菌疹

diaper dermatitis 尿布皮炎

drug eruption 药疹

dyshidrosis 出汗不良

dyskeratosis 角化不良

ecchymosis 瘀斑

ecthyma 深脓疱疮（臁疮）

eczema 湿疹

eczema craquele 裂纹性湿疹

eczematoid carcinoma 湿疹样癌

epidermal atrophy 表皮萎缩

epidermal edema 表皮水肿

epidermolysis bullosa congenitalis 先天性大疱性表皮松解症

erosion 糜烂

erysipelas 丹毒

erysipeloid 类丹毒

erythema annulare centrifugum 离心性环形红斑

erythema induratum 硬红斑

erythema multiforme 多形红斑

erythema nodosum 结节性红斑

erythroderma 红皮病

erythrodermic psoriasis 红皮病型银屑病

excoriation 表皮抓破

factitious urticaria 人工荨麻疹

fibrinoid degeneration 纤维蛋白样变性

fibrosis 纤维化

fissure 裂隙

follicular keratotic plugging 毛囊角栓

folliculitis 毛囊炎

freckle 雀斑

fungi 真菌

furuncle 疖

furunculosis 疖病

genital herpes 生殖器疱疹

gonorrhea 淋病

granuloma 肉芽肿

granuloma fungoides 蕈样肉芽肿

herpes simplex 单纯疱疹

herpes zoster 带状疱疹

hypergranulosis 颗粒层增厚

hyperkeratosis 角化过度

hyperpigmentation 色素增多

hypopigmentation 色素减少

ichthyosis 鱼鳞病

impetigo bullosa 大疱性脓疱疮

impetigo vulgaris 寻常性脓疱疮

impetigo 脓疱疮

incontinence of pigmentation 色素失禁

infantile eczema 婴儿湿疹

infectious eczematoid dermatitis 传染性湿疹样皮炎

intertrigo 褶烂（间擦伤）

isomorphism 同形反应

keloid 瘢痕疙瘩

keratosis palmaris et plantaris 掌跖角化症

keratosis pilaris 毛发角化病

kerion 脓癣

leprosy 麻风

leukoplakia 粘膜白斑

lichen pilaris 毛发苔藓

lichen planus 扁平苔癣

lichen simplex chronicus 慢性单纯性苔藓

lichenification 苔藓样变

linear IgA bullous disease 线状IgA 病

liquefaction degeneration of basal cell 基底细液化变性

lupus erythematosus 红斑狼疮

lupus vulgaris 寻常狼疮

lymphogranuloma venereum 性病性淋巴肉芽肿

maceration 浸渍

macule 斑疹

maculopapule 斑丘疹

male pattern alopecia 男性型秃发

malignant melanoma 恶性黑素瘤

mass/tumor 肿块

melanosis 黑变病

microabscess of epidermis 表皮内微脓肿

milia 粟丘疹

miliaria 痱子（汗疹）

mite dermatitis 螨皮炎

molluscum contagiosum 传染性软疣

mycosis 真菌病

neurodermatitis 神经性皮炎

nevus cell nevi 痣细胞痣

nevus flammeus 鲜红斑痣

nodule 结节

nongonococcal urethritis 非淋菌性尿道炎

onychomycosis 甲真菌病

paederus dermatitis 隐翅虫皮炎

panniculitis 脂膜炎

papillomatous hyperplasia 乳头瘤样增生

papular urticaria 丘疹性荨麻疹

papule 丘疹

papulonecrotic tuberculid 丘疹坏死性结核疹

papulopustule 丘脓疱疹

papulovesicle 丘疱疹

parakeratosis 角化不全

patch 斑片

pediculosis 虱病

pemphigus erythematosus 红斑性天疱疮

pemphigus foliaceus 落叶性天疱疮

pemphigus herpetiformis 疱疹样天疱疮

pemphigus vegetans 增殖性天疱疮

pemphigus vulgaris 寻常性天疱疮

pernio 冻疮

petechia 瘀点

pityriasis alba 白色糠疹

pityriasis rosea 玫瑰糠疹

pityriasis rubra pilaris 毛发红糠疹

plaque 斑块

polymorphous light eruption 多形性日光疹

pompholyx 汗疱症

porokeratosis 汗孔角化症

pressure urticaria 压迫性荨麻疹

prickle cell carcinoma 棘细胞癌

primary lesion 原发损害

prurigo nodularis 结节性痒疹

prurigo 痒疹

pruritus 瘙痒症

pseudo-epitheliomatous hyperplasia 假上皮瘤样增生

psoriasis arthropathica 关节病型银屑病

psoriasis pustulosa 脓疱性银屑病

psoriasis vulgaris 寻常性银屑病

psoriasis 银屑病

pustule 脓疱

pyodermia 脓皮病

radiodermatitis 放射性皮炎

rodent ulcer 侵蚀性溃疡

rosacea 酒渣鼻

scabies 疥疮

scale 鳞屑

scar 瘢痕

scleroderma 硬皮病

sclerosis 硬化

scratch mark 抓痕

scrofuloderma 瘰疬性皮肤结核

seborrheic dermatitis 脂溢性皮炎

seborrheic keratosis 脂溢性角化病

secondary lesion 继发损害

senile wart 老年疣

solar keratosis 日光性角化病

solar urticaria 日光性荨麻疹

sporotrichosis 孢子丝菌病

squamous cell carcinoma 鳞状细胞癌

staphylococcal scalded skin syndrome, ssss 葡萄球性烫伤样皮肤综合征

stasis dermatitis 瘀积性皮炎

strawberry hemangioma 草莓状血管瘤

sunburn 日晒伤

sycosis 须疮

syphilis 梅毒

syringoma 汗管瘤

systemic lupus erythematosus 系统性红斑狼疮

tin tinea capitis ea manus 手癣

tinea alba 白癣

tinea capitis 头癣

tinea corporis 体癣

tinea cruris 股癣

tinea favosa 黄癣

tinea pedis 足癣

tinea unguium 甲癣

tinea versicolor 花斑癣（汗斑）

trichophytosis capitis, black dot 黑点癣

tuberculosis cutis 皮肤结核病

tuberculosis verrucosa cutis 疣状皮肤结核

ulcer 溃疡

urticaria 荨麻疹

verruca plana 扁平疣

verruca plantaris 跖疣

verruca vulgaris 寻常疣

verruca, wart 疣

verrucous hyperplasia 疣状增生

vesicle 水疱

vitiligo 白癜风

wheal 风团