木材专业名词

节子knot  活节live knot  死节dead knot  夹皮bark pocket 腐朽rot变色stain

木材变色wood stain

化学变色chemical stain

木材腐朽rot/decay

环裂shake

裂纹check

表面裂纹surface check

干裂crack/seasoning check

内部干裂inner check

缺陷defect

边材sap

虫眼insect hole/worm hole

丹宁tannin

侧弯spring

两端翘/顺弯bow/bowing

翘曲warping

扭曲distortion/twist

变形deformation

二、木材

树干trunk

树皮bark/cortex

年轮growth ring/annual ring

假年轮faulse annual ring 

木材缺陷defect of wood

针叶树conifer

灌木shrub/bush 

落叶树deciduous tree

长绿树evergreen

纹理grain

纹理方向grain direction

交错纹理cross grain

有纹理的grained

斜纹理dip grain

火焰纹flame figure

径切面纹理comb-grain

弦切面纹理flat-grain

导管vessel

木纤维woodfiber

外观缺陷open defect

心材heart wood

边材sapwood/duramen

内含边材inside sapwood 

采伐cutting/felling/logging

木浆wood pulp

三、木材处理及加工

1、变色处理

沉泡immersion 

内应力internal stress

变色discoloration

漂白剂bleach

漂白bleaching

灭火装置fire extinguishing device

2、干燥处理

含水率moisture content

自然晾晒natural seasoning/air seasoning

干燥窑dry kiln

窑干kiln-seasoning

干燥时间drying time

最初含水率initial moisture content

动态平衡active equilibrium

水分平衡water equilibrium

化学成分chemical composition

采样sampling

随机取样random sampling

安全措施safety measures

偶然误差random error

熏蒸fumigation

毛刺wooly grain

3、胶

胶粘性adhesivness

固化剂hardener

胶粘剂adhesive

胶层lacquering line

漆膜形成varnish formation

调胶glue mixing

涂胶glue-spreading

单面涂胶single spread gluing

涂胶/开胶degumming

缺胶层starved glue line

4、漆

底漆priming paint /primer

有机溶剂organic solvent

二道底漆interlayer

底色bottom color 

底涂bottom coat/priming paint 

喷漆spray painting

喷涂spray coating

表面涂刷external coating

初涂initial coating

Varnish清漆

清漆varnish paint/varnish 

水性涂料water paint

稀料thinner

防潮漆damp-proof paint

涂膜paint film

透明漆clear finishes

树脂resin

固体含量solid content

浓度consistency

防水剂water-proof agent

颜料pigment

沉淀剂sendimentation agent

沉淀sendimentation

搅匀homogenize

质量要求demand on quality

5、板材种类

人造板artificial boards

复合板材composite wood board

芯板材core board

装饰板decorative board

细木工板blockboard

纤维板fiber board

中密度纤维板medium-density fiberboard

刨花板chipboard

麦秸板straw board

软质纤维板non-compressed fiberboard

规格板standard board

6、加工工艺

横截crosscut

方材square

废木/残材refuse wood

木片/碎料wood chip

锯屑saw dust

切削成型cut-to-shape

筛选screen

开榫tenon

打榫眼mortise

梳齿榫finger joint

开槽groove cutting

钻孔boring

集成材fingerboard

压刨thicknessing

平刨planing

分选selection

盘头end trimming/horizontal trimming 

方边edge trimming/panel sizing

在齿上刷胶cementing

拼板splicing

横拼cross feed splicing

检验inspection

砂光sanding

腻子wood putty/wood flour

打磨abrading

组装assembly

7、设备

单面木工刨床single-side woodworking thicknesser

木工平刨床surface planer

单片锯/速锯single sizer

圆锯circular saw 

齐端截锯机equalizer

梳齿榫开榫机finger joint shaper

指接机finger jointing machine/finger joint assembler/finger joint clamp

四面刨four-sides planing and moulding machine

芯板拼板机lumber core composer

裁板锯panel sizing saw

截头锯cut-off saw

宽带砂光机wide belt sander

带锯band saw

推台锯sliding table saw

万能锯universal saw

镂铣机high speed router

铣床moulder/shaper/miller

单轴多排木工钻床single-head multi-hole boring machine

双轴多排木工钻床double-head multi-hole boring machine

卧带式砂光机horizontal belt sander

立带式砂光机vertical belt sander

砂布/砂纸abrasive cloth/sanding paper

盘式打磨机impact disk mill

8、家具五金件

Hinge 合叶

脚轮caster

滑道chute

滑动卡尺slide caliper

Knob （门，抽屉等的）球型捏手

Dimension 尺寸（任何一种量度）/大小

Screen屏幕/帘子/隔板

9、家具

Buffet 碗橱/餐具架

Chest 橱/柜/箱

Chest of drawers五斗柜

Shelve把…放在架子上

Wardrobe衣柜/衣橱

Wardrobe case挂衣箱

Wardrobe bed衣柜床

Rack 行李架/货架

Display rack陈列商品的货架

10、装饰材料

Moulding 线条

Base mouldings壁带

Casing 门窗框

Siding 侧线/外壁板

Crowns 花冠

Concave 凹的

Concavity凹状

Strip 条/带、 条纹/边框/边条

Bevel 斜角/斜面

Groove 沟/槽

Angle 角度

Inclination 倾斜/斜度/斜角

Crib 婴儿床/栅栏

Profile轮廓/外观/简介

Panel (常为矩形的)镶板/护墙板/建筑板材 

Stool 内窗台/凳子

Rabbet (木板等的)槽口,开槽口于

Sash 窗扇

Ply 使胶合/(木的)板层

Sill 门槛/窗台

Wainscot 壁板/装饰墙壁的材料

Wainscoting 壁板料/壁板

Dado 护墙板

Closet 壁橱/小房间

Cabinet 橱柜

Baluster 栏杆的支柱/栏杆

Balustrade 栏杆/楼梯栏杆

Handrail 栏杆扶手

Stock 库存/托盘

Lattice 格子窗

Trellis 格子棚/凉亭

Astragal 半圆线脚

Bead 有孔小珠/露珠

Shelving 做棚架用的材料

Casket 首饰盒/匣子

Stile 阶梯/台阶/门边

Jamb 旁柱

Roofed 有屋顶的

Cribbing 做围栏用的材料

Paneling 镶板/嵌板