石油行业英语词汇(一)

[泵]冲速||[pump] speed|| 俗称“冲次”，“冲数”。

[泵]动力端||power end [of pump]

[泵]输入功率||[pump] input power

[泵]扬程||[pumping] head

[泵]液力端||fluid end [of pump]

[舱底]污水井||bilge well

[常规]回压试井||back-pressure well testing|| 又称“逐次变流量试井”。

[场]源矩||source moment

[场]源偶极子赤道轴||equitorial axis of source dipole

[抽油机]驴头||horsehead [of pumping unit]

[船体]型宽||breadth moulded

[船体]总长度||overall length

[大]角焊缝||fillet weld

［导管架］下水驳||[jacket] launching barge

［等浮］电缆跟踪系统||streamer tracking system

[地表]位置测量||surface [] survey

[地层]测试器||formation tester

[地震]加长电缆||jumper

［定位］台链||[positioning] chain

[多路]解编||demultiplex

[反射]标准层||"key horizon, marker"

[防腐层]剥离试验||peel test [of coating]

[防腐层]抗流淌温度||sag resistance temperature [of coating]

[防腐层]可弯曲性||bendability [of coating]

[防寒]救生服||immcrsion suit

[管道]防蜡||wax control

[管道]结蜡||wax deposition

[管道]清蜡||wax removal

［海上工程船舶］动员||mobilization

［海上工程船舶］复员||demobilization

[检波器]排列||spread

[绞车]猫头||cathead [of drawworks]

[井架]大门高度||"height of V-window opening, vee door"

[井架]上底尺寸||"water table opening, top square, derrick top size"

[井架]下底尺寸||"base square, derrick base size"

［井下工具可］通过型出回路||"through flowline loop, TFL loop"

[局部]图象放大||zooming

［缆绳］张紧器||tensioner

[螺纹]牙高量表||thread-height gage

[螺纹牙高]校正试块||check block

[毛细管]阈压||threshold [capillary] pressure|| 又称“毛细管压力界限值”。

[泥浆]清洁器||[mud] cleaner

[全球性]海平面变化||eustatic change

[散装]运灰车||bulk cement truck

［散装水泥］吹灰装置||bulk facility

[石油]高温成因论||pyrogenetic theory

［水下］摄象机起下装置||camera hoisting equipment

［水下用］隔水采油树||encapsulating tree

[万有]引力常量||"gravitational constant, the universal constant"

［污水］含油浓度||oil concentration

［污水］含油浓度监控仪||oil content monitor

［无导绳］重返井口加强喇叭口||solid funnel for [guidelineless] reentry

[牺牲阳极]闭路电位||closed circuit potential

[牺牲阳极]电流效率||current efficiency

[牺牲阳极]开路电位||open circuit potential

[现场]补口||field joint coating

[小块]并排显示||panel display

［泄压］爆破盘||rupture disk

[压裂]混砂车||fracturing blender truck

[压裂]混砂机||fracturing blender

［压裂液］造壁性能||wall building properties [of the fracturing fluid]

[压缩空气]供气系统||air supply system

[延拓]步长||step size

[岩石]表面破碎||surface failure of rock

[岩石]泊松比||Poisson's ratio of rock

[岩石]单位体积破坏功||specific volumetric fracture work of rock

[岩石]弹性模量||elastic modulus of rock

[岩石]假塑性破坏||pseudo-plastic failure of rock

[岩石]剪切模量||shear modulus of rock

[岩石]抗剪强度||shear strength of rock

[岩石]抗拉强度||tensile strength of rock

[岩石]抗压强度||compressive strength of rock

[岩石]疲劳破坏||fatigue failure of rock

[岩石]三轴强度试验||triaxial test of rock

[岩石]塑性系数||plasticity coefficient of rock

[岩石]体积破坏||volumetric fracture of rock

[岩石]物理机械性质||physical-mechanical properties of rock

[岩石]硬度||hardness of rock

[野外]数据采集||data acquisition

[油藏]总压降||total reservoir pressure drop

[油藏烃类]相图||phase diagram [of reservoir hydrocarbon]

[油罐]检尺||gaging

[油井]流饱压差||difference between downhole flowing pressure and saturation pressure

［油气］分离模块||separation module

[油水界面的]非活塞推进||non-piston-like frontal advance [of oil-water contact]

[油水界面的]活塞式推进||piston-like frontal advance [of oil-water contact]

[油田]开发地球物理[学]||production geophysics

[油田]开发地震||production seismic

［遇险］红星火箭||red star rocket

［遇险］手持红光信号||red hand flare

[轧制]氧化皮||[mill] scale

［直升机］起落扇形区||approach-departure sector

[组合检波]组内距||geophone interval

［钻井船］监控摄象机||rig camera

［钻井船］月池||moon pool

[钻台]坡道||ramp

[钻铤]弯曲强度比||bending strength ratio

[钻头]牙轮偏移距||"cone offset, bit offset"

△碳法||delta-carbon method