【浙江师范大学2012年考研专业课真题】二外法语20122012

1、请将所有答案写于答题纸上，写在试题纸上的不给分；

2、请填写准考证号后6位：____________。

I. Structure grammaticale et vocabulaire (40x1= 40 points)

Complétez les phrases suivantes en choisissant A. B. C. D. Faites le meilleur choix parmi ces quatre propositions.

1. Ce restaurant est ouvert 24 heures sur 24, on peut se faire servir à ______ .

  A) n’importe qui                B) n’importe quand     

C) n’importe quoi               D) n’importe comment

2. La vieille femme demande aux enfants ______ a lancé cette pierre.

  A) qui          B) que          C) ce qui          D) ce que

3. Ce travail délicat demande ______ patience.

  A) de           B) la           C) de la           D) du

4. Le directeur est intéressé ______ l’idée de créer une usine en Asie.

  A) de           B) à            C) par            D) pour

5. Après une journée ______ , nous nous mettons au lit de bonne heure.

  A) fatigué       B) fatiguée       C) fatigant         D) fatigante

6. ______ quel mois sommes-nous?

  A) Au          B) En            C) Dans           D) A

7. Mais qu’est-ce que tu as? Dis-moi ______ ne va pas?

  A) ce que       B) ce dont        C) qui             D) ce qui

8. Voilà la tour Eiffel _____ vous avez déjà vu plusieurs photos. 

  A) que         B) où            C) dont           D) laquelle

9. Son auto est en panne. Prêtez-lui ______ .

   A) le sien      B) la sienne       C) le vôtre         D) la vôtre

10. Il refusait d’entrer et criait dans le couloir comme si l’on ______ .

   A) le battra     B) le bat         C) l’avait battu      D) l’a battu

11. Expliquez ______ .

   A) –le-moi      B) –me-le       C) –moi-le       D) –me cela

12. Elle a passé toute la soirée ______ écrire des lettres.

   A) par          B) pour         C) à            D) de

13. ______ de ces voitures sont en panne?

   A) Lesquelles    B) Desquelles    C) Quelles       D) Celles

14. Un Français ______ cinq fait aujourd’hui partie de ce qu’on appelle le troisième âge.

   A) sur          B) par          C) entre         D) dans

15. Celui qui n’est pas pour moi est  ______ .

A) de mon avis                  B) d’accord avec moi            

C) sur moi                      D) contre moi

16. Le parc ______ mes camarades de classe vont souvent se promener est le plus grand de la ville.

A) d’où         B) où          C) là où          D) par où

17. ______ je le vois, il est toujours sur le terrain de sport.

   A) Jusqu’à ce que               B) Dès que       

C) Chaque fois que              D) Avant que

18. Maintenant on peut acheter des tomates en ______ saison.

   A) tout          B) tous        C) toute          D) toutes

19.Notre ami nous a réservé des chambres dans ______ hôtel.

   A) ce           B) cette        C) ces            D) cet

20. Est-ce que les enfants ______ les mains avant de se mettre à table?

   A) sont lavés                  B) se sont lavés        

C) se sont lavé                 D) sont lavées 

21. ______ retard de Pierre, j’ai manqué l’avion.

   A) Malgré le      B) Grâce au       C) Parce que    D) A cause du       

22. Je vais en Bretagne pour quelques mois, je vais ______ une maison au bord de la

mer. 

   A) prendre        B) emprunter      C) louer         D) prêter

23. Les vacances d’été commencent ______ .

   A) la semaine suivante          B) la semaine précédante       

C) la semaine prochaine         D) la semaine d’avant

24. David ne m’a pas reconnue, il m’a ______ pour ma sœur.

   A) pris          B) prise         C) apprise            D) crue

25. Il faut confier ce travail à ______ .

   A) personne de compétent          B) personne compétente         

C) quelqu’un compétent            D) quelqu’un de compétent

26. Je ne peux pas te prêter ces revues, ce sont justement ______ j’ai besoin.

   A) celles dont    B) ceux dont      C) celles que        D) ceux que

27. Nous n’avons pas de sel, ni de beurre, est-ce que vous pouvez aller ______ des

courses?

   A) avoir          B) suivre           C) prendre           D) faire

28.Voici le travail de ton fils, est-ce que tu ______ es satisfait?

   A) le            B) la             C) en            D)les

29. Elle me disait que son mari ______ la rejoindre à Paris trois jours plus tard.

   A) venait          B) viendrait          C) viendra        D) sera venu

30. Elles étaient ______ contentes d’être invitées à la soirée. 

   A) tout         B) toute          C) tous          D) toutes

31. La voiture, ______ il y a deux semaines, a été retrouvée.

   A) volé          B) volés        C) volée              D) volées

32. La famille a passé ______ au bord de la Méditerranée.

   A) d’excellentes vacances             B) une excelleente vacance     

C) des excellentes vacances            D) les excellentes vacances

33. Il court  ______ plus vite que moi.

   A) aussi        B) autant        C) bien        D) beaucoup

34. L’enfant regarde la télé tout _____.

   A) manger     B) mangeant     C) en mangeant     D) mange

35. Si tu est occupé et ______ tu sois fatigué, tu peux ne pas venir.

   A) si          B) pour que         C) quand          D) que

36. Cette fille est ______ petite pour que l’on lui demande de faire ce travail. 

   A) si          B) trop         C) tellement         D) moins

37. Comment? Il est déjà parti; vous ______ me donner un coup de main.

   A) aviez du      B) aviez dû       C) auriez du       D) auriez dû

38. Le roman _____vous m’aviez recommandé est très intéressant.

   A) qui       B) que        C) dont       D) laquelle

39. Le supermarché qui se trouve là-bas a été construit ______. 

   A) dans deux ans             B) deux ans après    

C) deux ans plus tôt           D) il y a deux ans

40. Et si mon amie ______ à l’heure, je ne serais pas venu avec vous.

   A) arrive                   B) est arrivée      

C) était arrivée              D) serait arrivée

II. Compréhension écrite (10x2=20 points)

Lisez les textes suivants et choisissez la meilleure réponse parmi les quatre propositions.

Texte 1

    Rose et Pierre se sont mariés en 1940, peu après la défaite. Jusqu’en 1950, ils ont habité chez les parents de Rose. En 1950, ils avaient quatre enfants et leur pouvoir d’achat leur a permis d’acheter par annuités un appartement composé d’une cuisine de 10 m2 et de trois pièces, au total 60 m2, appartement jugé <> selon les normes de l’époque. Bien entendu, le ménage n’a, en 1950, ni voiture，ni réfrigérateur, ni machine à laver; son équipement est rudimentaire (une cusinière à charbon, un fer à repasser électrique, un aspirateur…). Rose est maîtresse de maison et mère de famille à plein temps. Pierre est comptable; il se rend à son travail en autobus.

Leur fils aîné, Stéphane, s’est marié en 1970 avec Séverine; dès leur mariage, ils ont loué un studio. Peu après, ils se sont installés dans une petite maison comprenant une cuisine de 10 m2 et trois pièces, comme leurs parents en 1950; mais la superficie totale est de 80 m2 ; ils n’ont qu’un seul enfant; la statistique les classe (en 1975) comme étant en état de <>. Stéphane et Séverine ont tous deux une profession salariée, les jours ouvrables sont acrobatiques, parce que leurs lieux de travail sont à 10 et 15 km de leur domicile; leur enfant vit la vie usuelle de <>, de crèche en baby-sitter et d’école en école. Ils ont une, voire deux voitures et la batterie complète de l’équipement ménager, 

41. La maison de Stéphane et de Séverine est un peu plus grande que celle qu’avaient les parents de Stéphane en 1950. Mais ils ont une surface par personne ______ .

A) moins grande que les parents de Stéphane

B) aussi grande que les parents de Stéphane

C) plus grande que les parents de Stéphane

D) beaucoup plus grande que les parents de Stéphane

42. En ce qui concerne l’électroménager, on peut dire que la maison de Stéphane est ______ ..

A) mieux équipée que celle de ses parents           

B) moins bien équipée que celle de ses parents

C) aussi bien équipée que celle de ses parents      

D) nulle

43. Après le mariage, Séverine a continué son travail. Et Rose?

A) Rose travaillait aussi à l’extérieur de la maison.      

B) Rose travaillait même plus que Séverine.       

C) Rose travaillait autant que Séverine.       

D) Rose ne travaillait pas à l’extérieur de la maison.

44. Pierre allait à son travail en autobus. Et Stéphane?

A) Il prend le métro pour aller au travail.

B) Il prend le taxi pour aller au travail.

C) Il y va à pied.

D) Il y va en roulant dans sa propre voiture.

45. D’après ce document, on ______ .

A) a plus de temps pour s’occuper de ses enfants qu’autrefois

B) a moins de temps pour s’occuper de ses enfants qu’autrefois

C) a autant de temps pour s’occuper de ses enfants qu’autrefois

D) n’a pas le temps de s’occuper de ses enfants qu’autrefois

Texte 2

Avec l’industrialisation et l’urbanisation, le Québec avait beaucoup changé; la prospérité s’était généralisée, mais en même temps, cette nouvelle société n’était pas propriétaire de son industrie. Car les capitaux, tout comme les modèles culturels répandus par les médias; venaient des Etats-Unis et du Canada anglais.

Ce sentiment de dépossession a donné naissance à la <> du Québec. Les objectifs de cette révolution étaient culturels, économiques et politiques.

En 1960, bien avant la victoire du Parti Québécois, la Parti Libéral a fait pour transformer la société en appliquant le slogan: <>. On a commencé à remettre en question l’union du Québec avec le reste du Canada. On acceptait mal que le Reine Elisabeth II soit le monarque des Québécois. Pour les Québécois, le Reine symbolisait l’aliénation politique, culturelle et économique du Québec. Le mouvement séparatiste s’est amplifié et le terrorisme est apparu avec la naissance du Front de Libération du Québec (FLQ). 

Les jeunes intellectuels étaient contre le fédéralisme du Premier Ministre Pierre Eliott Trudeau. Les écrivains, les poètes, mais surtout les chansonniers ont compris et chanté les aspirations de leur peuple.

46. Deux traits qui caractérisent la nouvelle société québécoise sont ______ . 

A) la propriété et la prospérité

B) l’urbanisation et l’industrialisation

C) la prospérité généralisé et les modèles culturels québécois

D) la Révolution tranquille et le mouvement séparatiste

47. Les capitaux de l’industrie québécoise venaient ______ .

A) des médias          

B) de France

C) du gouvernement canadien    

D) du Canada anglais et des Etats-Unis

48. La <> est venue ______ .

A) des Etats-Unis       

B) du Canada anglais       

C) du sentiment de dépossession des Québécois      

D) du mouvement séparatiste

49. Le FLQ est un groupe ______ .

A) de terroristes

B) de musiciens

C) d’économistes

D) de chansonniers.

50. Pierre Eliott Trudeau a toujours défendu ______ .

A) le séparatisme

B) l’indépendance du Québec

C) l’intégration du Québec à l’Etat Fédéral

D) le Parti Libéral

III. Exercice à trous (10x1=10 points)

Lisez le texte suivant en choisissant la meilleure réponse parmi les quatre propositions pour compléter le blanc.

                   Les secrets de <>

Les Américains l’appellent <>, mais les Français l’appellent <>. C’est peut-être la femme la plus célèbre du monde.   51   année, des milliers de touristes viennent au Louvre pour   52   son fameux sourire.

Pourquoi sourit-elle? Et sourit-elle vraiment? La Joconde en effet un personnage  53   on ne peut dire le mystère. Voici qu’on sait d’elle. C’est Léonard de Vinci     54    a peint la Joconde. C’est avec ce portrait que Vinci est venu en France, invité par le roi François 1er,    55     voulait absolument l’acheter. Vinci l’a vendu pour une somme énorme et à condition de le garder jusqu’à sa mort. Après la mort du peintre. <> est devenue le   56   personnel des rois de France. Trois siècles plus tard, les Français ont pu enfin admirer le fameux portrait quand Napoléon 1er a décidé   57    ouvrir le Louvre au public. 

Voilà les faits. Et maintenant le mystère commence. La Joconde sourit, Mais elle ne dit pas qui elle était. Certains pensent qu’elle était la femme d’un marchand de Florence. D’autres croient qu’elle était la cousine d’un prince italien. D’autres déclarent qu’elle était un homme. Et certains pensent que le portrait du Louvre est un faux tableau. Les copies de la Joconde sont en effet très nombreuses. Le grand artiste avait l’habitude     58    faire plusieurs. Est-ce que le portrait du Louvre est bien le   59    ? On continue de se poser cette question et la Joconde continue de sourire,   60    dire ses secrets.

51. A) Par            B) L’           C) Chaque           D) Tout

52. A) regarder        B) voir          C) admirer          D) prévoir

53. A) qu’            B) ce qu’        C) dont             D) de qui

54. A) que            B) qui          C) lequel            D) laquelle

55. A) celle-ci        B) celui-ci        C) celle-là           D) celui-là

56. A) bien           B) service        C) proriété         D) richesse

57. A) à             B) pour           C) /              D) d’ 

58. A) d’y           B) d’en           C) pour  y        D) pour en

59. A) copie          B) faute         C) vrai             D) réalité

60. A) avec           B) sans         C) jusqu’à          D) pour

IV. Traduisez les phrases suivantes en chinois.  (5x3=15 points)

61. Les conditions de logement se sont beaucoup améliorées: le nombre de personnes par logement est en baisse, la surface occupée par ménage s’étend, le confort des logements s’améliore. 

62. Le Tour de France est une compétition cycliste par étapes, considéré comme la plus importante épreuve cyclistes du monde, et 78 chaînes de télévision le retransmettent dans 170 pays. 

63. Différents de taille, de culture et de condition de vie, les Etats membres partagent cependant des valeurs communes, ils veulent développer ensemble l’économie.

. Le principal obstacle à la vente est toujours le coût de ce produit: de 50% à 100% plus cher, mais, les coûts diminueront quand son utilisation deviendra plus grande.

65. Aujourd’hui, l’homme, au lieu de rester chez lui, veut bien aller partout à travers le monde pour le connaître et le découvrir.

V. Traduisez les phrases suivantes en français.  (5x3=15 points)

66. 我们花了大部分的积蓄来重建这幢房子，这可能是一劳永逸。

67. 法国以葡萄酒、香水、奶酪著称于世，是欧洲最重要的国家之一。

68. 如果我会开车的话，我买一辆汽车，就不会这么累了。

69. 当新来的老师出现在教室门前时，我们所有的目光都转向了他。