Rolling in the deep中英文双语对照歌词

There's a fire starting in my heart　　

胸中燃起怒火 　　

Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark 　　

狂热救赎我于黑暗 　　

Finally, I can see you crystal clear 　　

终于看清本性 　　

Go ahead and sell me out and I'll lay your sheet bare. 　　

继续背叛而我亦将不再留恋 　　

See how I leave, with every piece of you 　　

看我如何将你撕碎　　

Don't underestimate the things that I will do　　

请别低估我的能耐 　　

There's a fire starting in my heart 　　

我胸中升起的怒火 　　

Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark 　　

熊熊燃烧驱走黑暗

The scars of your love, remind me of us 　　

爱之伤疤疼痛于心 　　

They keep me thinking that we almost had it all 　　

让我回想曾经的拥有 　　

The scars of your love, they leave me breathless 　　

爱之伤疤令人窒息 　　

I can't help feeling 　　

思绪万千不能自已

We could have had it all 　　

我们本应幸福 　　

Rolling in the deep　　

如今却在深渊中翻滚　　

You had my heart inside of your hands 　　

你将我的心捏在手里 　　

And you played it to the beat 　　

玩弄于股掌之间

Baby I have no story to be told　　

宝贝我已无话可说 　　

But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn 　　

可我亦知你愁肠百结 　　

Think of me in the depths of your despair 　　

在绝望深处想着我 　　

Making a home down there, as mine sure won't be shared 　　

纠结着吧，老娘不再与你同甘共苦

The scars of your love, remind me of us 　　

爱之伤疤疼痛于心 　　

They keep me thinking that we almost had it all 　　

让我回想曾经的拥有 　　

The scars of your love, they leave me breathless 　　

爱之伤疤令人窒息 　　

I can't help feeling 　　

思绪万千不能自已　

We could have had it all 　　

我们本应幸福 　　

Rolling in the deep 　　

如今却在深渊中翻滚　　

You had my heart inside of your hands 　　

你将我的心捏在手里 　　

And you played it to the beat 　　

玩弄于股掌之间

We could have had it all 　　

我们本应幸福 　　

Rolling in the deep 　　

如今却在深渊中翻滚　　

You had my heart inside of your hands 　　

你将我的心捏在手里 　　

Bnd you played it with the beating 　　

玩弄于股掌之间　

Throw yourself through ever open door　　

越过心门，跳出心结 　　

Count your blessings to find what look for　　

愿心想事成 　　

Turn my sorrow into treasured gold　

将悲痛化为财富 　　

And pay me back in kind - You reap just what you've sown. 　　

亦知何为因果报应 　　

We could have had it all　　

我们本应幸福　　

Rolling in the deep 　　

如今却在深渊中翻滚　　

You had my heart inside of your hands 　　

你将我的心捏在手里 　　

And you played it to the beat 　　

玩弄于股掌之间

We could have had it all　　

我们本应幸福　　

Rolling in the deep 　　

如今却在深渊中翻滚　　

You had my heart inside of your hands 　　

你已俘获我的心 　　

But you played it 　　

但你欺骗了我 　　

You played it 　　

欺骗了我 　　

You played it 　　

欺骗了我 　　

You played it to the beat　　

欺骗了我的所有

I

once upon a time 

　　在很久很久之前 

　　a few mistakes ago 

　　当一切都是无容置疑的时候 

　　i was in your sights 

　　我在你的视线里 

　　you got me alone 

　　只身一人 

　　you found me you found me, you found me 

　　你寻寻觅觅地找到了我，是的，你找到了我 

　　i guess you didn’t care, 

　　让我猜猜看，你一定毫不在乎 

　　and i guess i liked that 

　　再让我思索一下，你的毫不在乎是我喜欢上你的理由 

　　and when i fell hard 

　　我深陷了有你的爱河里 

　　you took a step back 

　　可你却不是原地等我，而是往后退步 

　　without me without me, without me 

　　离我而去，没错，你离我而去 

　　and he’s long gone 

　　他的心永不属我，千里之外

　　when he’s next to me 

　　即使他不过近在咫尺

　　and i realize 

　　我蓦然忆起 

　　the blame is on me 

　　所有问题的差错都在我身上 

　　cuz i knew you were trouble when you walked in 

　　当你降临于我的生活时，我就知道你是我无法躲避的劫难

　　so shame on me now 

　　现在只能深深地埋怨自己 

　　I flew me to places i’ve never been 

　　你带我私奔，到一个我未曾落足的边际 

　　till you put me down oh 

　　直至你狠狠地将我推下沼泽任我下坠 

　　i knew you were trouble when you walked in 

　　当你走近我生活的那一刻，我就知道你是我无法逃避的陷阱 

　　so shame on me now 

　　现在只能深深地埋怨自己 

　　I flew me to places i’ve never been 

　　你带我领略我未曾浏览的风景 

　　now i’m lying on the cold hard ground 

　　而此刻，我却只能将心贴在在冰冷的地面 

　　oh oh trouble trouble trouble 

　　劫难，陷阱，无法躲避 

　　oh oh trouble trouble trouble 

　　劫难，陷阱，无法逃避 

　　no apologies, 

　　没有半句道歉 

　　he’ll never see you cry 

　　他永远不会懂得你的哭泣 

　　pretend he doesn’t know, 

　　装作未曾发生，毫不知情 

　　that he’s the reason why 

　　他就是你哭泣至天明的原因 

　　you’re drowning, you’re drowning, you’re drowning 

　　让你窒息、沉溺 

　　heard you moved on, 

　　听说你移情别恋，将对你的挚爱甩开脑后 

　　from whispers on the street 

　　人们在大街小巷八卦地讨论着 

　　a new notch in your belt is all i’ll ever be (*注） 

　　而我就仅仅是你闪地发亮的真皮皮带上的一个小孔罢了 

　　and now i see, now i see, now i see 

　　此刻，我如梦惊醒 

　　he was long gone 

　　他早已离开，毫不眷恋 

　　when he met me 

　　他遇到我时我能感觉到 

　　and i realize 

　　我清楚的意识到 

　　the joke is on me 

　　这是我对自己开的一个天大的笑话 

　　I knew you were trouble when you walked in 

　　当你悄无声息地踏入我生活的那一瞬，我便知道你是我无法躲避的噩耗

　　so shame on me now 

　　只能傻傻地埋怨自己 

　　I flew me to places i’ve never been 

　　你带我飞去，我不曾落足的边际 

　　till you put me down oh 

　　直至将我狠狠地推入沼泽地里 

　　i knew you were trouble when you walked in 

　　当你光顾我生活的那一刹那，我便知道你是我无法逃避的袭击 

　　so shame on me now 

　　只能傻傻地责怪自己 

　　I flew me to places i’ve never been 

　　你带我看遍，我不曾浏览的风景 

　　now i’m lying on the cold hard ground 

　　而此刻，我却只能将心贴在在冰冷的地面 

　　oh oh trouble trouble trouble 

　　劫难，陷阱，无法躲避 

　　oh oh trouble trouble trouble 

　　劫难，陷阱，无法逃避 

　　and the saddest fear 

　　最悲伤的恐惧 

　　comes creeping in 

　　永无止尽地蔓延在我的脑海里 

　　that you never loved me, or her, or anyone 

　　你不曾爱过我，也不曾爱过她，亦或是任何人 

　　or anything, yeah 

　　任何事情 

　　I knew you were trouble when you walked in 

　　当你走进我生活的那一刻，我便知道你是我无法躲避的劫难 

　　so shame on me now 

　　所以错在自己 

　　I flew me to places i’ve never been 

　　你带我飞去，我不曾落足的角落 

　　till you put me down oh 

　　直至将我狠狠丢弃 

　　i knew you were trouble when you walked in 

　　当你走近我生活的那一刻，我便知道你是我无法逃避的陷阱 

　　so shame on me now 

　　只能责怪自己 

　　I flew me to places i’ve never been 

　　你带我看遍，我不曾浏览的风景 

　　now i’m lying on the cold hard ground 

　　而此刻，我却只能将心贴在在冰冷的地面 

　　oh oh trouble trouble trouble 

　　劫难，陷阱，无法逃避 

　　oh oh trouble trouble trouble 

　　劫难，陷阱，无法逃避 

　　i knew you were trouble when you walked in 

　　当你走进我生活的那一刻，我便知道你是我的劫难 

　　trouble trouble trouble 

　　无法逃离，无法拒绝，无法躲避 

　　i knew you were trouble when you walked in 

　　当你走近我生活的那一刻，我便知道你是我的陷阱 

　　trouble trouble trouble 

　　无法逃离，无法拒绝，无法躲避