A Rose for Emily 完整版译文

爱米丽·格利尔逊小姐走了，全镇的人都去送葬：男人们是出于敬慕之情，因为一座丰碑倒塌了；女人们大多出于好奇之心，都想到爱米丽屋里看个究竟。除了一个园丁兼厨师的上了年纪的男仆外，至少已经十年都没有人进去看过了。

 小煤球。

“可我们查过了。爱米丽小姐，我们就是镇当局的。难道你没有收到司法长官亲手签署的通知吗？”

“可是，纳税册上并没有无须纳税的说明，要知道，我们必须依……”

“找萨特里斯上校要去。杰斐逊时，我无须纳税。”

  “可是，爱米丽小姐……”

“找萨特里斯上校要去，（萨特里斯上校已经死了将近十年了）杰斐逊时，我无须纳税。托布！”黑奴应声而来。“把这些绅士们给我带出去。”

二、

邻家一妇人向年已八十的镇长史蒂文斯法官投诉。

“可是，太太，这件事，你叫我怎么办呢？”他说道。

“嗯，那，通知她把气味去掉呗，”女人说，“不是有法律吗？”

“绝对没有必要，”史蒂文斯法官说，“也许是她家那个黑鬼在院子里打死了一条蛇或一只老鼠什么似的。我去跟他说说这事儿。”

“这事再简单不过了，”年轻人说，“通知她叫人把屋子打扫干净，限期搞好，否则……”

“滚蛋吧，你。先生……” 萨特里斯法官说，“当着一个贵妇的面，你怎么能说她家里有难闻的气味呢？”

三、

“好的，爱米丽小姐。要买哪一种？是毒耗子一类的药吗？我建议……”

“拿店里最灵的药。种类不论。”

药剂师一连说了好几种药名。“这些药什么都毒得死，就是大象也不例外。不过，你想要……”

“砒霜，”爱米丽小姐说，“灵不灵？”

“是……砒霜？好的，小姐。可你想要……”

四、

她死在楼下一间屋子里，笨重的胡桃木床挂着床帏，她那长满铁灰色的头枕着枕头，因长年不见阳光，枕头已经泛黄发霉了。

五、

我们在那儿站了好一会儿，俯视着那枯瘦阴深，呲牙咧嘴的头颅；尸体躺在那儿，那躺姿明显是曾一度拥抱过，但如今的长眠比爱情更加长远，甚至战胜爱情的折磨，彻底让他驯服了。破烂的睡衣下，躯体腐烂后的遗骸与他躺着的床早已难分难解了。在他身上，在他身旁的枕头上，均匀地铺满了长年累月积下来的灰尘。