山猫手中选秀权的可能性

山猫爪中选秀权的可能性

June 4, 2012

Rich Cho’s face painted the perfect portrait of anguish for an entire organization after realizing his club just missed out on the top pick in this month’s NBA Draft.

当得知在这个月的NBA选秀乐透抽签里山猫错失状元签后，极度痛苦的表情深深地刻画在球队的新任总经理Rich Cho的脸上。

Heading into the NBA Draft Lottery last month, the Charlotte Bobcats had a 25 percent chance at landing the top pick and eventually drafting Kentucky big man Anthony Davis. The Bobcats were a measly 7-59 (worst winning percentage in league history, .106%) and averaged a league low 87 points through 66 games. Charlotte allowed around 101 points per game; good enough for 27th worst in the NBA.

在NBA选秀乐透抽签仪式之前，夏洛特山猫队有着25%的概率抽到状元签并用它来选中来自肯塔基大学的大个子安东尼-浓眉-戴维斯。这支球队在这个只有66场比赛的缩水赛季里只取得可怜的7胜59负战绩（联盟历史上最低胜率，10.6%）和场均87分（本赛季联盟最低）的糟糕成绩。此外山猫场均让对方豪取101分，这数据倒是好到能让他们排在联盟的27位……

Oh, and yes, they ranked 29th worst in rebounds per game, so not only could they not score or defend, they also let critical possessions slip away because of their inability to attack the glass.

The numbers don’t lie. It is clear the Bobcats need help and a lot of it. Missing out on the top pick hurts, but they need to get over it and move forward. Charlotte is assured the number two pick in the draft and they have plenty of options available.

噢对了，他们还有着排名联盟29场均篮板数量，所以山猫不但不会得分、不会防守，他们还让宝贵的财产在手中溜走

这些数据不会说谎，他们清楚地表明了山猫需要很多很多的帮手。虽然刚经历了错失状元签的惨痛，但日子还得继续过，他们得把这悲痛埋在心里继续前行。山猫依然有着今年选秀大会的2号签并可以用来作出很多有效的选择。

One of those options is the Bobcats could trade the pick. The Bobcats could potentially trade for more draft picks, but they would more then likely want current NBA talent in return. They could bring in a couple of solid veteran players that possess experience and leadership qualities to help a young inexperienced team.

However, Charlotte has played this card in recent years.

在应该怎样使用这个2号签众多的选项中，其中之一就是把它交易出去。山猫能以此换来更多的选秀权，但他们会更希望能换来一些现在已经在NBA打出身价的球员。他们会引进几个可靠且有经验的球员，用这些球员丰富的经验和领导能力来帮助这支年轻迷茫且缺乏经验的球队。

In 2009, the Bobcats brought in veteran forward Stephen Jackson to team up with veteran Gerald Wallace, who Charlotte drafted in their 2004 expansion draft. Jackson was not known for his leadership skills but he did bring with him plenty of solid offensive and defensive traits. Trading for Jackson proved to be a good move as Charlotte made their first and only playoff appearance in 2010 as the seventh seed in the East. They eventually got swept by the Orlando Magic which has sent the Bobcats on downward spiral ever since.

在2009年，山猫买下有着丰富经验的前锋史蒂夫-杰克逊来和队中同样经验丰富的杰拉德-华莱士合作（山猫早在2004年通过扩张选秀选中华莱士）。杰克逊并不以其领导才能而出名，但他给球队带来了可靠的进攻能力和坚韧的防守表现。交易来杰克逊已经被证明是一步好棋，山猫也在那个赛季以东部第七的身份第一次也是唯一一次打进季后赛。但最终他们首轮就被奥兰多魔术横扫回家，并从那时开始不断地堕落。

Charlotte can go this route again, but should think long and hard before they act. There are a lot of questions concerning this draft class and no one right now can be pegged as a future franchise player. Considering all of this; Charlotte should keep their second pick in hopes that they can build around a young leader. They probably won’t end up with the next Kobe of LeBron, but they could end-up with a Serge Ibaka or Kawhi Leonard type. They need to hunker down and slowly build through the draft like Oklahoma City and Memphis did in past years to get their respective squads back in the postseason.

山猫也可以选择再次走这种交易建队的路线，但他们在做出交易前必须深思熟虑一番。在这一届的新秀中有着太多的问号了，对于山猫来说（除了选不到的浓眉哥）没有一个能被看做未来必定可以成为球员的新秀，但他们也许又有着巨大的潜力。考虑到这些，山猫也许应该保留他们的2号签，期待能用它来选到一个能够围绕其建队的年轻领袖球员。他们最终可能不会选到下一个科比或者勒布朗，但他们能选到像赛吉尔-伊巴卡或者卡哇伊-伦纳德（=.=lll）这种类型的球员。山猫需要像几年前的俄克拉荷马雷霆和孟菲斯灰熊那样耐得住心、慢慢地通过选秀来建立一支季后赛级球队。

So, let’s say the Bobcats stay put and don’t trade their coveted second pick. Charlotte needs both defense and offense, so they need a player that can guarantee or a least provide both. The Bobcats actually have a pretty young and stable backcourt with DJ Augustine and Gerald Henderson. Kemba Walker, a rookie last season, provides Charlotte with depth off the bench at the guard spots. Charlotte has young players that can be potential scorers, so at this point they probably need to focus more on the defensive end of the floor. Allowing 101 points per game gives a young team no hope unless you have big time scorers, which the Bobcats don’t have right now.

所以，接下来继续讨论一下如果山猫不交易2号签的话他们应该怎样做。夏洛特无论进攻还是防守都需要补强，所以他们需要一个能保证攻防两端都能做好的球员，至少也不能在成为球队的短板。山猫实际上还有着几个年轻且稳定的后场球员，像是DJ-奥古斯丁和杰拉德-亨德森，而这赛季的新秀肯巴-沃克在替补席上也增强了后卫这一点的深度。夏洛特有着几个有潜力成为得分手的年轻球员，所以他们可能需要把注意力更加集中在防守端的补强上。场均让对方得到101分，除非山猫有着超强得分手们否则很难有赢球的希望，而遗憾的是山猫并没有这样的球员。

The Bobcats have so many needs that mock drafts everywhere have them taking someone different. General Manager Rich Cho and Owner Michael Jordan have their work cut out for them. They really can’t go wrong with taking one of these five players listed below. No one in this draft, pick two on back, is going to save this team next season, so it is important that they draft a solid player they can continue to build around. Below are five players Charlotte should be focusing on:

山猫队这千疮百孔的阵容有着太多的需要了，每个地方的模拟选秀中山猫都挑了不同的球员，总经理Rich Cho和老板迈克尔-帮主-乔丹也有着适合他们自己的选择。在下面列出的5名球员中，他们真的不能选错了。在这次选秀中没有一个新秀能立即在下赛季就能拯救球队，所以重点是他们得选一个可靠的、可以持续围绕他建队的球员。下面是5个山猫应该重点关注的新秀：

Thomas Robinson 6’10”, PF

Robinson is not a big time scorer, but would be a monster presence in the paint for Charlotte. Bobcats’ Forward/Center Bismack Biyombo averaged 5.8 rebounds per game as a rookie, meaning he needs help down low. Robinson can help out the rebounding department and defend the interior by using his giant frame to move guys out of the paint. In his last season at Kansas he showed the ability to shoot the mid-range jumper and score around the rim. Robinson’s balanced abilities fill most of the needs possible right now for the Bobcats plus he is the most mature guy in the top five at age 21.

托马斯-罗宾逊 6尺十寸 大前锋

罗宾逊不是一个一流的得分手，但他可以成为一个禁区怪兽。山猫的新秀内线比永博在这赛季场均只有5.8个篮板，这意味着他需要一个帮手来分担压力，而罗宾逊能够帮助球队保护好篮板，在防守端他能用他强壮的体魄把对方挡在禁区之外。在肯萨斯大学的最后一个赛季里罗宾逊展现出在中距离跳投和在篮筐附近的得分能力。罗宾逊平衡的能力能满足山猫队最迫切的需要，另外补充一点是这个21岁的大个子是这届新秀中前五成熟的球员。

Michael Kidd-Gilchrist 6’7” F

Like Robinson; Kidd-Gilchrist is not a huge offensive threat….yet. K-G can bring a defensive presence both inside and on the perimeter. Even being a rookie next season; he could easily start at Forward and guard the top players in the league night in and night out for the Bobcats. Similar to what Wes Matthews does for the Trail Blazers. As a rookie at Kentucky last season, K-G showed the capability to be a leader on a young team. Charlotte needs a guy who can get after it defensively and be a leader on the floor. The Bobcats can’t go wrong with Kidd-Gilchrist with the second pick.

迈克尔 - 基德-吉尔克里斯特 6尺7寸 前锋

像罗宾逊一样，基德-吉尔克里斯特还不是一个巨大的进攻威胁，但K-G能防守球场上任何的位置。尽管下个赛季他只是一个菜鸟，但他能够轻松胜任前锋和后卫的位置去面对联盟里最好的球员，在每一个夜晚为山猫奋战。他要做的工作类似于韦斯-马修斯为波特兰开拓者队所做的一样。去年，作为肯塔基大学的菜鸟，K-G展现了在一支年轻球队里的成为一个领袖的才能，而山猫也需要一个能在防守端为球队做出贡献、在球场上成为球队领袖的球员。山猫在榜眼位置上选中基德-吉尔克里斯特绝不会出山猫大问题。

Harrison Barnes 6’8” F

Don’t laugh, but Barnes makes sense here. Michael Jordan has grown infamous for drafting players from his Alma Mater, UNC. However, Barnes can defend and score. Known more for his knack as a scorer; Barnes has the potential to be a huge threat defensively. A low key environment like Charlotte could be a good fit for him and yes he might help sell some tickets being that he is UNC guy.

哈里森-巴恩斯 6尺8寸 前锋

不要笑，巴恩斯在这准榜眼的名单里自然有他的理由。迈克尔-乔丹曾经在巴恩斯的母校北卡大学里成长成名。无论怎样，巴恩斯是个能攻能守的球员，虽然他更因其得分本领而出名，但他也有着成为一防守大锁的潜力。一个想山猫队那样的低调的环境会很适合巴恩斯，而当然他也许会因为他是北卡大学明星的身份为球队卖出更多门票。

6’10” Andre Drummond C

Still raw offensively and defensively, so probably not going to Charlotte. The Bobcats do need a Center and Drummond could help out in the rebounding column. Unless, he is amazing in his pre-draft workout for the Bobcats; he will be a long shot to be drafted second by Charlotte.

安德烈-德拉蒙德 6尺10寸 中锋

庄神无防两端都不是很成熟，所以他去山猫的可能性也许不大。但山猫确实需要一个靠谱的中锋，而他能帮助山猫保护好篮板球。除非他在为山猫试训的训练营中表现惊人，不然山猫用2号签选中他将会是个不大可能的事。

Bradley Beal 6’3” SG

Very talented Guard, but Charlotte doesn’t need anymore Guards right now. Some mock drafts have Beal going to the Bobcats at two, which just doesn’t make sense. Beal would add scoring to their roster and they desperately need it. Augustine, Henderson, and Walker are still super young and can become better scorers. No need to create a log jam with the Guards.

布拉德利-比尔 6尺3寸 得分后卫

一个很有才华的后卫，但是山猫目前并不需要更多的后卫。一些模拟选秀认为山猫会用2号签选比尔其实很难说得通。虽然比尔能提供球队急需的得分火力，但是队中奥古斯丁、亨德森、沃克还很年轻，他们也有能力成为更好的得分手。No need to create a log jam with the Guards.

So, there it is. If the Bobcats are going to consider any five players it should be those five. Drummond and Beal are stretches and unless they blow coaches away in the next couple of weeks, the Bobcats should trim their list down to three.

嗯，差不多就这样了。如果山猫要考虑榜眼人选的话应该会是这五个人。选庄神和比尔的可能性都不高，除非他们能在接下来的几个星期里打动教练，山猫会把他们的候选名单减少到3个人。

Charlotte needs defense followed by rebounding. The scoring will come as these young players continue to grow and get better. The Bobcats should go big with Thomas Robinson and somehow find a perimeter defender in free agency or via trade. If they decide to pass on Robinson and fill the three spot instead, then they could probably try and land a big man in a similar type fashion.

No doubt Charlotte sits in a fascinating spot in this draft with the second pick. With so many different kinds of players and so many holes to fill they have a lot to consider come June 28th.

夏洛特在防守端需要有人保护好篮板球，而进攻端则需要现在这些年轻球员继续成长来给予球队帮助。山猫应该选择托马斯-罗宾逊这样的大个子和通过一些方法在自由球员市场或通过交易来寻找一个靠谱的防守球员。如果山猫决定不选罗宾逊而选择补强三号位，那样他们就有可能尝试寻找一个和罗宾逊类型相似的大个子来代替他了。毫无疑问山猫爪中的2号签在这次选秀中是一个让人羡慕的位置，而选秀大会里有着众多不同类型的球员，山猫的阵容又有太多漏洞要填补，在6月28号到来之前，他们真的有太多东西要认真地考虑了。