石油化工专业英语词汇

gate valve闸阀 

globe valve截止阀；球心阀 

angle valve角接阀 

plug cock旋塞

free ball valve自由式球阀 

fixed ball valve固定式球阀 

angle lift check valve角接式升降止逆阀

diaphragm valve隔膜阀 

butterfly valve蝶阀 

tilting-disk check valve斜盘式止逆阀

swing check valve旋启式止逆阀 

vartical lift check valve直立升降式止逆阀

wedge gate楔形闸板 

globe type disc球心形阀盘 

ball球体 

diaphragm隔膜 

oil field 　　油田 

wildcat 　　盲目开掘的油井 

percussive drilling 　　冲击钻探 

rotary drilling 　　旋转钻探 

offshore drilling 　　海底钻探 

well 　　井，油井 

derrick 　　井架 

Christmas tree 　　采油树 

crown block 　　定滑轮 

travelling block 　　动滑轮 

drill pipe, drill stem 　　钻杆 

drill bit　　钻头 

roller bit 　　牙轮钻头 

diamond bit 　　钻石钻头 

swivel 　　泥浆喷嘴 

turntable, rotary table 　　轮盘 

pumping station 　　泵站 

sampling 　　取样 

sample 　　样品，样本 

core sample 　　矿样 

storage tank 　　储油罐 

pipeline 　　 

pipe laying 　　输线 

oil tanker 　　油轮 

tank car, tanker 　　（铁路）罐车，槽车 

tank truck, tanker 　　（汽车）运油罐车，油罐车 

refining 　　炼油 

refinery 　　炼油厂 

cracking 　　裂化 

separation 　　分离 

fractionating tower 　　分馏塔 

fractional distillation 　　分馏 

distillation column 　　蒸馏塔 

polymerizing, polymerization 　　聚合 

reforming 　　重整 

purification 　　净化 

hydrocarbon 　　烃，碳氢化合物 

crude oil, crude 　　原油 

petrol 　　汽油（美作：gasoline） 

LPG, liquefied petroleum gas 　　液化石油气 

LNG, liquefied natural gas 　　液化天然气 

octane number 　　辛烷数，辛烷值 

vaseline 　　凡士林 

paraffin 　　石蜡 

kerosene, karaffin oil 　　煤油 

gas oil 　　柴油 

lubricating oil 　　润滑油 

asphalt 　　沥青 

benzene 　　苯 

fuel 　　燃料 

natural gas 　　天然气 

olefin 　　烯烃 

high-grade petrol, high-octane petrol 　　高级汽油，高辛烷值汽油 

plastic 　　塑料

石油行业标准---中英对照

埋地钢质管道直流排流保护技术标准：Standard of D.C.drainage protection for buried steel pipelines

钢制管道及储罐腐蚀评价标准 埋地钢质管道外腐蚀直接评价：Standard of steel pipeline and tank corrosion assessment steel pipeline external corrosion direct assessment

钢质储罐罐底外壁阴极保护技术标准：Standard of external surface cathodic protection for bottom for steel storage tank

天然气地面设施抗硫化物应力开裂和抗应力腐蚀开裂的金属材料要求：Metallic material requirements-Resistance to sulfide stress cracking and stress corrosion cracking for gas surface equipment

石油钻采设备用气动元件：Pneumatic components for petroleum drilling and production equipment

抽油杆：Sucker Rods

石油天然气工业用柴油机：The diesel engine for the petroleum and natrual gas industry

钻井液循环管汇：Drilling fluid recurrence manifold

钻井工程术语：Vocabulary of well drilling engineering

岩心分析方法：Practices for core analysis

空心抽油杆：Hollow sucker rods

单螺杆抽油泵地面驱动装置：PC Pump Drive Heads

石油钻采设备可靠性、维修性预计方法：The reliability, maintainability prediction on equipment of oil field drilling and production

司钻安全技术考核规则：Assessment rules of safety technlogy for driller

井口装置规范：Specification for independent wellhead equipment

石油钻机用柴油机偶合器机组：Diesel hydraulic coupling set for oil drilling rig

油田用V带规范：Specification for Oil-Field V-Belt

石油天然气工业用钢丝绳的选用和维护的推荐作法：Recommended practice on application, Care,and use of wire rope for petroleum & natural gas industry service

分流器系统设备及作业推荐作法：Recommended practice for diverter systems equipment and operations

游梁式抽油机的安装与润滑：Installation and lubrication of beam pumping units

端盖、联结件和旋转接头规范：Specification on end closures,connectors and swivels

油气田消防站建设规范：The construction specification for fire station of oil and natural gas field

石油设施电气设备安装区域一级、0区、1区和2区区域划分推荐作法：Recommended practice for classification of locations for electrical installations at petroleum facilities classified as class 1,zone 0, zone 1,and zone 2

天然气处理厂保护环境的推荐作法：Natural gas processing plant recommended practices for protection of the environment

常压与低压储罐通风的推荐作法：Recommended practice venting atmospheric and low-pressure storage tanks

密度测井刻度器校准方法：The transformation method of density logging calibrator

石油钻井业常用专业词汇---中英对照

A

氨基三乙酸(NTA) || aminotriacetic acid 

胺基 || amino 

铵基 || ammonium 

安全地层 || safe formation 

安全试破 || safe destruction 

安全钻井 || safe drilling 

坳陷 || down warping region 

螯合 || chelation 

凹陷 || sag 

凹陷地层 || subsidence formation 

奥陶系 || Ordovician system 

API模拟法 || API recommened method

B

多靶点 || multiple target point 

白沥青 || white asphalt 

白油 || mineral oil 

白云母 || white mica 

半透膜 || semipermeable membrane 

包被絮凝剂 || flocculant 

包被 || envelop 

包被抑制性 || encapsulating ability 

饱和度 || saturation

饱和度剖面图 || profile map of degree of saturation 

饱和盐水 || saturated salt water 

背斜 || anticlinal 

钡 || barium 

苯环 || benzene ring 

苯酚 || phenyl hydroxide

本质区别 || essential difference 

泵压过高 || overhigh pumping pressure 

比表面积 || specific surface area 

比吸水量 || specific absorption 

比重瓶法 || density bottle method 

避免 || avoid 

蓖麻油 || ricinus oil 

边界摩擦 || boundary friction 

扁藻（浮游植物） || algae 

变化趋势 || variation trend 

标准化 || standardization 

标准粘度测量 || standard visicosity measure 

表面粗糙度 || roughness of the surface 

表面电位 || surface electric potential 

表面活性剂 || surfactant ,surface active agent 

表面能 || interface energy 

表面粘度 || surface viscosity 

表面抛光 || sample surface

Aibbs表面弹性 || Aibbs surface elasticity 

表面张力 || surface tension 

表明 || verify /reveal 

表皮系数(S) || skin coefficient 

憋钻 || bit bouncing 

宾汉方程 || bingham equation

丙三醇 || glycerine 

丙烯情 || acrylonitrile 

丙烯酸 || acrylic acid 

丙烯酸盐 || acrylate 

丙烯酰胺 || acrylamide 

薄而韧的泥饼 || thin,plastic and compacted mud-cake || 

薄片 || flake 

薄弱地层 || weak formation 

泊松比 || poisson’s ratio

剥离 || peel off 

补救 || remediation 

不分散泥浆 || nondispersed mud 

不干扰地质录井 || play no role in geological logging 

不均质储层 || heterogeneous reservoir 

不均匀 || uneven 

不可逆 || irreversible 

不同程度 || inordinately 

部分水解聚丙烯酰胺(PHPA) || partially hydrolyzed polyacrylamide 

C

参数优选 || parametric optimization 

残酸 || reacted acid 

残余饱和度 || residual staturation

残渣 || gel residue , solid residue

测量 || measure 

侧链 || side chain 

侧钻水平井 || sidetrack horizontal well

层间 || interlayer 

层间距 || the distance between the two crystal layer, layer distance

层理 || bedding 

层流 || layer flow 

差减法 || minusing 

尝试 || trial 

柴油 || diesel oil 

长连缔合物 || long chain associated matter 

操作方法 || operation method 

超伸井 || high deep well

超深预探井 || ultradeep prospecting well 

超声波 || ultrasonography 

超高密度泥浆 || extremely high density mud 

超细碳酸钙 || super-fine calcium carbonate 

产层 || production/pay zone 

产层亏空 || reservoir voidage 

产量 || production ,output 

沉淀 || precipitation

沉降 || subside 

沉降速度 || settling rate

沉砂 || sand setting 

衬套 || sleeve

程序 || program 

成对水平井 || paired parallel horizontal wells

成分 || ingredient 

成胶剂 || gelatinizing agent 

成膜树脂 || film-forming resin 

成岩性差 || poor diagenetic grade 

承压 || bearing pressure 

承压低 || lower pressure resistance

承压能力 || loading capacity 

尺寸 || dimension 

斥力 || repulsion

除硫效果 || sulfur limitation effect 

除硫剂 || sulfur elimination 

除砂器 || desander 

触变性 || thixotropy

触变剂 || thixotropic agent 

垂沉 || sag 

垂直井 || vertical well 

充气钻井液 || aerated drilling fluid 

磁化 || magnetization

次生有机阳离子聚合物 || secondary organic cationic polymer 

冲砂 || sand removal 

冲蚀 || flush 

冲刷 || washing out 

冲洗 || clean 

冲洗效率 || cleaning efficiency 

冲洗液 || washing fluid 

从…角度 || from the standpoint of

丛式井 || cluster well

稠化剂 || gelling agent 

稠油区 || viscous oil area 

稠油藏 || high oil reservoir 

初步分析 || preliminary analysis 

初始稠度 || initial consistency 

初始粘度 || initial viscosity 

初探 || primary investigation 

处理剂 || additive ,treating-agent 

粗分散泥浆 || coarse dispersed mud 

粗泡沫堵漏工艺 || coarse-foam plugging technology 

促凝剂 || accelerating agent 

醋酸 || acetate 

醋酸钠 || sodium acetate 

窜流 || fluid channeling 

脆裂 || embrittlement crack 

脆性 || brittle/crisp ,fragility 

催化剂 || accelerant , catalyst 

萃取剂 || extracting agent 

D

达西定律 || Darcy’s equation 

大段水层 || thick aqueous formation 

大分子氢键络合作用 || polycomplexation of hydrogen bond 

大灰量 || mass slurry 

大井斜角 || high deviation angle 

大块岩样 || big rock sample

大块钻屑 || massive drilling cuttings

大类 || genera 

大理石 || marble 

大砾石层 || large gravel bed

大量分析 || quantitative analysis 

大排量洗井 || high flow rate washover 

大排量循环 || high flow rate circulation 

大位移定向井 || extended-reach directional well 

大斜度钻井 || big inclination/angle drilling 

大直径井眼 || large hole 

代表性岩心 || representive core sample 

单宁酸 || tannate 

单体 || monomer 

单相关分析法 || analyzing method of single correlation 

单相关系数加权 || coefficient weighted method of single correlation 

单轴抗压强度 || uniaxial compressive strength 

氮 || nitrogen 

N-羟甲剂胺 || N-hydroxymethyl amine 

淡水 || fresh water 

单向压力暂堵剂 || unidirectional pressure temporary plugging additive 

导向螺杆钻具 || stearable assemly 

导向器 || guider 

等温曲线 || isothermal curve

低毒油基 || low toxicity oil based 

低返速 || low return-velocity 

低固相泥浆 || low solid drilling fluid 

低级醛 || low-grade aldehyde 

低粘土相泥浆 || low clay content drilling fluid 

狄塞尔堵漏剂 || diacel plugging agent 

滴定 || titration

底水丰富 || basal water abundance 

底水油藏井 || bottom water reservoir well

第二界面 || second contact surface 

缔合物 || associated matter

地层 || formation 

地层出液量 || formation fluid production 

地层破碎 || straturn breaking

地层倾角大 || higher formation clination

地层水 || formation water

地层损害 || formation damage 

地面岩心压汞 || surface core mercury injection test 

地下水 || groundwater , subsurface water 

地应力 || ground stress

地质 || geology 

地质构造 || geologic structure

淀粉 || starch

电测 || electronic logging 

电导率 || electric conductivity 

电荷 || electricity

电化学法 || electrochemistry method 

电解质 || electrolyte 

电镜分析 || electronic microscope photos 

电位 || potential fall 

ξ电位 || zeta potential 

电性 || electric property

电泳法 || electrophoresis method 

电子探针 || electron spectrum 

调查 || census 

顶替过程 || displacing operation

定量设计 || quantitative design 

定向井 || direction well 

定子 || stator 

冻胶 || gel 

动静弹性模量 || dynamic and static elasticity modulus 

动力稳定性 || settling stability 

动力学 || kinetics 

动态滤失 || dynamic filtration

动切力 || yield value 

动塑比 || ratio of dynamic shear force/yield value to plastic viscosity 

堵漏 || plugging 

堵塞 || seal 

堵塞比(DR) || damage ratio 

堵塞物 || bulkhead 

堵水 || water shutoff 

毒性大 || high toxicity

毒性污染环境 || toxicity ruins the environment

短过渡 || short transition time 

短纤维 || brief fiber 

断层发育 || mature fault 

断裂带 || faulted zone 

对策 || countermeasure 

多产层 || multilayered reservoir 

多分支侧钻井 || multi-lateral sidetracking well

多功能添加剂 || multifunction additive 

多孔介质 || porons medium

多目标定向井 || multi-target directional well

多相稳态胶体悬浮体系 || polynomial gel suspension system 

多元醇 || polyatomic alcohol 

多元非线性回归 || multielement non-linesr regression 

多元统计 || multivariate statistics 

惰性材料 || inert material 

惰性润滑剂 || inert lubricant 

E

二次沉淀 || secondary precipitation 

二叠系 || Permian system 

二甲胺 || dimethylamine 

二甲基二烯丙基氯化铵 || dimethyl diallyl ammonium chloride 

二价阳离子 || bivalent ion 

二开 || second section 

二氧化碳（CO2） carbon dioxide 

二元共聚物 || binary polymer

F

发气剂 || gas-development 

发展趋势 || development tendency 

反排解堵 || plug removal by reverse flow 

范氏力 || van der waals force 

范氏粘度计 || fann viscosimeter 

返回 || go back to 

方便钻井液复合粉 || convenient mud compound powder

方程 || equation 

芳香烃 || aromatic group 

防窜水泥 || anti-fluid-channeling cement 

防腐 || anti-corrosion

防卡 || pipe-sticking prevention ,anti-sticking

防漏失 || lost circulation prevention 

防气窜 || anti-fluid-channeling 

防塌机理 || mechanism of anti-caving

防塌剂 || anti-caving/collapse agent , clay stabilizer 

防止 || prevent…from

纺织 || textile 

放空不返 || loss of bit load with loss return 

放射性示踪剂 || radioactive tracer tritium 

非均质 || nonhomogeneity 

非离子 || nonionic 

非牛顿流体 || non-newtonian fluid 

非渗透性 || impervious 

废泥浆 || mud disposal 

沸石 || zeolite 

分布 || distribution 

分段固井技术 || stage cementing technology 

分光度法 || spectrophotometer 

分类 || division

分散 || dispersion 

分散剂 || dispersant 

分散介质 || dispersion medium 

分析 || analysis 

分形理论 || fractal theory 

分形几何 || fractal geometry

分子 || molecules

分子间能量交换 || energy exchange between molecules 

分子量 || molecular weight 

分子链 || molecular chain

分子形态 || shape of molecular chain 

粉尘 || dust 

粉煤灰 || fly ash 

粉末 || powder 

粉砂质 || aleuritic texture

酚羟基的邻位或对位氢 || p-or o-hydrogen atom of phenolic group 

封闭剂 || sealing agent 

封闭稳定 || good isolation 

封堵 || formation sealing 

封堵剂 || formation sealant 

封固段 || interval isolation 

扶正器 || centralizer 

氟硼酸 || borofluorhydric 

浮力效应 || effect of buoyancy 

孵化速度 || incubation 

浮游植物 || floating vegetation 

复合 || combine

复合离子 || multifunctional ionic 

复合离子聚合物 || amphiprotic/amphoteric polymers , 

复合金属两性离子聚合物 || composite metal zwitterionic polymer

复合聚合物泥浆 || compound-polymer mud

复配方案 || compositional formulation 

复杂地层 || complex formation, troublesome region ,trick formation 

复杂度 || complex rate

复杂时效 || outage time 

复杂情况 || down-hole troublesome condition

腐蚀 || corrosion 

腐蚀电位 || corrosion potential 

腐蚀速率 || corrosion rate 

腐殖酸 || humate ,humic acid 

腐殖酸钾(KHm) || potassium humic 

辅料 || auxiliary material 

负 || negative || 

负压钻井 || underbalanced drilling 

符合 || accord with

符合率 || coincidence || rate 

副产品 || by-product 

附加密度 || addition mud density 

G

改善泥饼质量 || improvement of mud cake 

改性 || modification

改性淀粉 || modified starch 

改性沥青 || modified asphalt 

改造 || refomation

钙 || calcium

钙矾石 || ettringite 

钙膨润土钠化 || sodium modified calcium betonite || 

干混拌技术 || mixing technology 

干扰 || interfere with 

甘油 || glycerol 

锆 || zirconium 

高分子 || higher molecular weight

高分子聚合物 || macromoleclar polymer || 

高分子絮凝剂 || polymer flocculant

高负荷 || high load 

高级脂肪醇树脂 || higher fatty alcohol

高价金属阳离子 || high valent cationic 

高角度微裂缝 || high angle micro-fracture 

高矿化度地层水 || highly mineralized formation brines 

高岭土 || kaolinite 

高炉矿渣(BFS) || blast furnace slag

高密度钻井液 || high density drilling fluid

高难度 || high challenge 

高粘度清扫液 || viscous sweeping fluid 

高砂比 || high sand ratio 

高温静置 || quiescence in high temperature 

高温泥浆 || high-temperature mud 

高吸水量树脂 || absorbent resin 

高温高压流变仪 || HTHP rheometer 

高效润滑剂 || super lubricant 

高压盐水层 || high pressured slatwater layer

膏岩层 || gypsolyte 

膏质泥岩 || creaming mudstone 

膏状磺化沥青 || paste sulphonated asphalt 

隔离冲洗液 || spacer/flushing fluid 

隔离膜 || isolating membrane 

各向异性 || anisotropy

工程 || engineering 

共聚 || copolymerization 

共聚物 || copolymer

共聚物类降粘剂 || copolymer thinner 

狗腿 || dogleg 

构造裂缝 || structural fracture 

固化 || solidification 

固化剂 || hardener , curing agent 

固井技术 || cementing technology 

固体团块 || solid cake 

固相 || solid phase 

固相含量 || solid concentration 

固相颗粒 || solid particles

固相颗粒侵入 || solid invasion

固相控制技术 || solid control technology

固相损害 || damage of particles 

固液分离技术 || centrifugal separation method 

胍胶 || guargum 

瓜尔胶 || guar 

挂片失重法 || weight loss method || 

关掉电机 || turn off the power 

光谱 || spectroscopy

硅 || silicone 

硅粉 || silica powder 

硅氟 || fluosilicic 

硅铝比 || ratio of silicate to aluminium 

硅酸钠 || sodium silicate 

硅酸盐 || silicate 

滚轮失重法 || roller weight loss method 

国内外 || home and abroad 

过渡金属 || transitional metal 

过平衡压力 || over-balanced pressure

过剩浓度 || residual concentration 

过氧化物 || peroxide 

H

海绿石 || chlorite 

海上 || offshore 

海水泥浆 || sea water mud 

海湾 || bay 

海洋生物 || marine animal 

含量 || content 

含水量 || moisture content 

耗氧量（COD） || chemical oxygen demand 

耗氧量(BOD520) || biological oxygen demand 

核桃壳粉 || walnut shell flour 

核磁共振（NMR） || nuclear magnetic resonance 

合成 || synthesis 

合成基钻井液 || synthetic base drilling fluid 

合格 || eligible 

合理级配 || reasonable distribution

褐煤 || lignite 

赫巴模式 || Herschel-Buckley model 

黑色正电胶(BPG) || black positive gel

恒定滤失速率 || constant filtration rate 

葫芦串 || irregular borehole 

护胶剂 || colloid protecting resistance 

护胶作用 || colloid stability 

互层 || interbeded 

红外光谱 || infrared spectrography

花岗岩 || granite 

划眼作业 || reaming operation

化学螯合剂 || chelating agent 

化学冲洗液 || chemically washing solution 

化学结垢(沉淀) || chemical precipitation 

环保型 || environment friendly /acceptable 

环境保护 || environment protection 

环空当量密度 || annular equivalent density

环空返速 || velocity in annular 

环空压耗 || annular pressure lost

环氧丙烷 || epoxypropare

环氧氯丙烷(ECH) || epoxy chloropropane ,epichlorohydric 

缓蚀剂 || corrosion inhibitor 

磺化 || sulfonation 

磺化酚醛树脂 || sulfomethal phenolaldehy resin

磺化剂 || sulfonating agent 

磺化类处理剂 || sulfonated additives 

磺化沥青 || sulfonated gilsonite 

磺化沥青泥浆 || sulfonated-asphalt mud 

磺甲基酚醛树脂 || sulfonated methypheuo formald-ehyde 

磺酸基团 || sulfonic acid group ,sulfo group

灰色关联分析法 || gray relative analysis method 

灰岩 || limestone 

回归分析 || regressive analysis 

回收率 || recovery percent 

回填还耕 || refilling for plowland 

火成岩 || igneous rock 

火山喷发岩 || volcanic 

混合金属层状氢氧化物(MMLHC) || mixed metal layer hydroxide compound 

混合金属氢氧化物(MMH) || mixed metal hydroxides 

混合纤维 || composite fiber 

混合盐水 || mixed salt 

活动套管 || moving casing 

活度 || water activity 

活性硅灰 || activated grammite 

活性粘土矿物 || active clayey mineral 

活性污泥法 || activated sludge process

宏观 || macroscopic

J

基液 || base fluid 

机械力 || mechanical 

机械杂质 || mechanical impurity 

机械钻速(ROP) || rate of penetrate

及时反出 || timely return 

极限剪切粘度 || high shear viscosity 

极限应变 || ultimate strain 

极性基团 || polar group 

极压润滑剂 || pressured/extreme || lubricator 

挤堵 || squeeze 

激光多普勒测速仪(LDA) || laser Doppler anemometer 

激光粒度仪 || laser particle analyzer 

激活剂 || activator 

技术措施 || technical measure 

技术讲座 || workshop for technology 

技术经济效果 || technical-economic effect

技术套管 || intermediate casing 

季铵盐 || quaternary ammonium, anionic group

钾 || potassium ,kalium 

钾基石灰泥浆 || potassium base lime mud 

甲硅烷基化处理 || methylsilicane 

甲基 || methyl

甲基硅油聚磺高密度钻井液 || methyl silicone oil polysulfonate 

drilling fluid with high density 

甲醛 || formaldehyde , methanal

甲酸盐 || formate 

加量 || dosage 

加重剂 || heavy weight additive 

加重泥浆 || weighted mud 

加重钻井液“垂沉” || sag phenomenon of weighted drilling fluid 

架桥粒子 || bridge particle 

价数 || valence 

监督 || supervision 

碱 || alkali 

简化泥浆处理 || simplify mud treatment 

简介 || brief description 

检查井 || inspection well 

检测 || inspection/monitor 

减轻剂 || lightening admixture 

减阻剂 || anti-friction agent , drag reducer 

剪切破坏 || shear failure 

剪切稀释能力 || shear thinning property , shearing dilution 

剪切应力 || shear stress 

键 || bond 

健康,安全与环境(HSE) || health , safety and environment

间隙 || clearance 

降解产物 || degradation products

卡森方程 || Casson equation

卡钻 || pipe-sticking 

卡钻因子 || stuck-pipe factor 

勘探与开发 || exploration and development

开发井 || development well

开钻泥浆 || spud mud 

抗冲击韧性 || toughness 

抗冲击性 || impact resistance 

抗电解质 || potential resistance to electrolyte contamination 

抗钙 || compatibility of calcium

抗裂程度 || rupture strength 

抗温抗盐 || heat and salinity tolerance

抗压强度 || compressive strength 

抗折强度 || breaking strength

栲胶 || tannin , quebrocho 

克 || gram 

颗粒 || particle 

颗粒级配理论 || theory of granulartity 

苛刻 || rigorous 

可变形粒子 || deformation particle

可靠 || inerrable 

可逆 || reversible 

可溶性盐 || soluble salt 

可压缩性 || compressibility 

可用性 || feasibility 

可钻性 || drillability 

刻度盘 || dial scale 

坑内密封法 || seal in a pit 

空气湿度 || air humidity 

孔洞 || cavern 

孔喉 || pore throat 

孔隙 || pore 

孔隙度测井 || porosity log 

孔隙压力 || pore pressure 

孔隙液 || pore fluid 

快钻剂 || quick drilling 

矿化度 || mineral salt concentration , mineralization 

矿石 || ore 

矿物 || mineral 

矿物组分 || mineralogical composation 

矿物晶体 || mineral crystal 

矿物油 || mineral oil 

矿渣 || slag 

扩散 || diffusion

L

老化时间 || ageing time 

老区 || maturing field

雷诺数 || Renault number 

类别 || category 

累计厚度 || gross thickness 

累托石 || rectorite 

沥青 || asphalt ,gilsonite,bitumen 

沥青类产品 || gilsonite and similar materials

离心法敏感性评价 || centrifugation sensitivity evaluation

离心机 || centrifugal machine 

离心机固控技术 || centrifugal solid control 

离子 || ionic 

离子形态 || ionic forms 

粒度 || grain grade 

粒度分布 || particles/size distribution 

粒度分析 || particles size analysis 

粒子 || particle 

砾石充填 || gravel pack 

连通性 || formation communication 

连续提取法 || continuous extraction 

两凝水泥浆 || two-stage cementing cement 

两性离子 || zwitter ionic

裂缝 || fissure 

裂缝壁 || side of fracture plugging 

裂隙地层 || fractured formation 

裂隙滞后效应 || fracture lag-effect 

邻井 || offset/adjacent well 

林产 || forestry

淋洗量 || wash out amount

磷 || phosphorus 

磷酸 || phosphate 

磷酸氢二铵 || diammonium phosphate 

磷酸盐 || phosphate || salt

磷酸酯 || organic phosphate

临界点 || critical point 

临界环空流速 || critical annular fluid velocity 

临界流量 || critical flow velocity 

临界盐度 || critical salinity 

零点 || zero point 

零析水 || zero free water 

硫 || sulfur 

硫化氢 || hydrogen sulfide 

硫化物 || sulfide 

硫酸 || sulfate 

硫酸钠 || sodium sulphate 

流变参数 || reheological parameter

流变模式 || reheology model 

流变性 || rheology behavior

流变性能改进剂 || rheology conditioner 

流变学 || rheology

流动度 || fluidity 

流动介质 || flow media 

流动孔喉 || flowing pore throat 

流动摩阻压力 || flowage friction drag

流动实验 || flow test 

流动阻力 || flow resistance

流沙层 || drift sand formation

流态 || flow pattern 

流体力学 || hydromechanics theory 

流体输送减阻 || accelerating fluid feeding 

流型 || fluid type 

漏斗粘度 || funnel viscosity 

漏失 || lost circulation 

漏失层位 || location of the thief zone 

漏失通道 || porous media 

陆上 || onshore 

卤虫 (甲壳类动物) || crustacean 

卤水 || bitter 

铬 || chromium 

络合 || coordination ,chelate 

络合行为热效应 || thermal effect of the coordination

录井 || log 

裸眼 || open well 

裸眼井段 || barefoot interval 

滤饼 || filter cake 

滤失量 || filtration 

滤饼电性质 || electro kinetic property 

滤液 || filtrate 

滤液侵入 || filtrate invasion 

铝 || aluminum 

铝酸盐 || aluminate 

氯酚 || chlophenol 

氯化钙(CaCl2) || calcium chloride 

氯化物 || chloride 

KCl溶液 || potassium chloride solution

M

马来酸酐 || maleic anhydride 

埋深 || burial depth 

满足…需要 || meet requirement of 

曼尼希反应 || Mannick reaction 

芒硝层 || chuco

毛细管吸收时间测定仪(CST) || capillary suction timer

毛细管压力 || capillary pressure 

酶 || enzyme 

煤层 || coal bed 

煤层气储层 || coalbed methane reservoir

镁 || magnesium 

门限流动压差 || threshold differential pressure of flow 

蒙脱石 || smectite 

咪错基 || imidazoline 

醚基 || ether 

密胺树脂 || melamine resin 

密闭液 || sealing fluid 

密度 || density 

密实 || dense 

幂律模式 || power law method 

敏感性 || sensitivity 

敏感性流动实验 || flowrate test 

膜 || film , membrane

磨铣 || mill 

摩擦 || friction

摩擦付 || friction couples 

摩擦系数 || friction coefficient 

摩阻损失 || friction loss 

末端毛细管阻力 || terminal capillary pressure 

木质素磺酸盐 || lignosulfonate 

模拟 || analog, simulate

模式(型) || model

目 || mesh

N

纳米材料 || nano-composite material 

纳米技术 || nano-tech 

钠 || sodium

钠化 || sodium treatment

钠膨润土泥浆 || sodium bentonite mud

囊衣 || capsule dressing 

囊芯 || capsule-core 

内聚力 || cohesion 

内摩擦角 || internal frictional angle 

内泥饼 || internal filter cake 

内切圆半径inscribed circle radius 

内烯烃 || isomerised || olefins 

内源和外源颗粒 || endogenous and exogenous granula 

内在因素 || intermediate factor 

能量交换 || energy exchange 

泥包 || bit balling 

泥饼 || mud-cake

泥饼强度冲刷仪 || mud filter cake tester 

泥浆处理 || mud treatment

泥浆跟踪剂 || mud tracer 

泥浆配方 || mud formula 

泥浆转化为水泥浆(MTC) || mud to cement 

泥岩 || mudstone , conglomerate

泥页岩 || shale , || argillutite 

泥质膏岩 || argillaceous 

粘度 || viscosity

粘度极大值 || maximum viscosity 

粘度计 || viscosimeter 

粘附 || adhere 

粘附张力 || adhesive tension 

粘弹性 || viscoelastic 

粘土 || clay 

粘土分级评价法 || method of grading mud-making clay 

粘土矿物层间距(d001) || crystal || indices 

粘土矿物含量 || clay mineral content 

粘土片 || clay latice 

粘土膨胀 || clay swelling

粘土膨胀倍数 || swelling ratio of clays 

粘土稳定性 || clay stability 

粘性流体 || viscous fluid 

柠檬酸 || citric acid 

凝固点 || freezing point 

凝析油 || condensate oil 

牛顿流体 || Newtonian fluid 

扭距 || torque 

浓度 || concentration 

浓硫酸 || strong sulfuric 

浓缩 || concentration 

P

排列 || line along 

排驱压力 || displacement pressure 

排水 || water draining 

剖面图 || profile map 

泡沫流体实验装置 || aerated fluid test simulator 

泡沫剂 || foaming agent 

泡沫衰变机理 || foam decay mechanism 

泡沫质量 || foam quality 

泡沫钻井液 || foam drilling fluid 

配方 || formula ,recipe ,composition 

配浆时间 || drilling fluid preparing time

配位体 || ligand

配伍性 || compatibility 

配制 || madeup 

盆地 || basin 

喷 || blowout 

喷射钻井 || jet drilling

喷嘴粘度 || nozzle viscosity 

膨润土 || bentonite ,montmorillonite 

膨润土含量 || bentonite content

膨胀 || swell 

膨胀剂 || sweller 

膨胀率 || expansion ratio

膨胀性堵漏材料 || expandable plugging additives

硼冻胶 || boracium gel

硼砂 || borax 

硼酸盐 || borate 

偏心度 || excentricity

偏移 || shift 

片麻岩 || gneiss 

漂珠 || hollow microsphere 

品种 || variety 

平衡线膨胀率 || equalibrium linear expansion value

平衡压力钻井 || balanced drilling 

评价 || evaluation 

评价标准 || evaluation criterion 

评价井 || appraisal well 

平板型层流 || plate laminar flow 

平均井深 || average well depth 

平均线膨胀率 || average expansion rate 

平均直径 || mean diameter 

屏蔽环 || shielding zone 

屏蔽暂堵技术 || temporary shielding method ,barrier-building temporary seal incores 

破胶剂 || gel breaker 

破胶性 || breaking property 

破裂压力 || fracture pressure 

破裂压力梯度 || fracture pressure gradient 

破乳 || break the emulsion 

破乳剂 || demulsifying agent 

葡萄糖 || glucose 

Q

起到重要作用 || play an important role 

起泡剂 || frothing agent 

起下钻阻卡 || blockage during tripping 

气液表面能 || gas-liquid interface energy 

迁移 || migration

前置液 || prepad fluid 

铅（Pb） lead 

潜在因素 || implicit factor 

潜山 || buried hill

浅高压气层 || shallow high pressure gas formation 

浅海 || shallow-water , neritic area 

浅井 || shallow well

嵌段聚合物 || block polymer 

欠饱和盐水钻井液 || unsaturated salt water drilling fluid 

欠平衡钻井 || underbanlanced drilling 

欠压实 || uncompaction 

羟基 || hydroxy 

羟基水 || hydroxy water 

羟丙基淀粉 || hydroxypropul starch

羟乙基纤维素 || hydroxyethyl cellulose 

强造浆软泥岩 || high mud making soft shale

桥堵剂 || bridge additive 

切力 || shearing force 

侵入深度 || invasion depth 

侵蚀 || erosion

亲核化学吸附 || nucleophyllic chemical adsorption 

亲水环境 || hydrophilic environment 

亲水性 || hydrophilcity 

亲油性 || lipophilic 

氢 || hydrogen

氢氟酸 || hydrofluoric acid 

氢键 || hydrogen bond 

氢氧化钠 || alkali 

氢氧化钙 || calcium hydroxide 

清扫液 || sweeping fluid

清水 || clear water 

清洗剂 || cleaning agent

蜻纶 || acrylon fiber 

蜻纶费丝 || nitrilon 

倾角 || dip angle 

丘陵 || hill type 

球形胶束 || roundness glues 

区块 || block 

屈服强度 || shear strength 

屈服值 || yielding point 

曲边三角形 || curved line trangle 

取代度 || substituted ratio 

取芯 || core,coring operation

取芯进尺 || coring footage 

取芯收获率 || coring recovery rate 

曲线 || curve 

去除 || wipe off 

醛 || aldehyde

R

热采井 || thermal production wells 

热分析 || thermoanalysis 

热滚 || hot aging 

热滚分散实验 || roller oven test , hot rolling test 

热力学 || thermodynamics 

热凝橡胶 || coagulative rubber 

热效应 || thermal effect || 

热稳定性 || temperature resistance ,heat stability ,stability 

at high temperature 

热重法(TG) || thermogravimetry 

人工神经网络 || artificial neural network 

韧性 || tenacity 

韧性粒子 || tenacity particle 

日产气 || daily gas 

融合 || amalgamation 

溶洞 || cave 

溶胶 || sol 

溶解氧 || dissolved oxygen

溶蚀 || corrode 

溶蚀性孔洞 || solution cave || 

溶液 || solution 

柔性棒状胶束 || flexibility claviform glues 

蠕虫状胶束 || vermiculate glues 

乳滴聚结实验 || emulsion drop aggregation test 

乳化 || emulsify ,emulsion 

乳化剂 || emulsifier 

乳化钻井液 || emulsion drilling fluid 

乳化作用 || emulsification 

入井液 || working fluid 

软化点沥青 || softening point asphalt 

软泥岩 || soft mudstone 

软件包 || software package 

润滑剂 || lubricant 

润滑仪 || lubricity tester 

润湿反转 || wetting transition , wettability reversed 

润湿性 || wettability 

弱面 || weak plane

S

塞流顶替 || plug-flow displacement 

3r/min读值 || 3r/m reading 

三高一适当(3H1S) || three high and one proper

三磺饱和盐水泥浆 || three-sulfonated-polymer-saturated-brine mud

三钾胺 || dimethyl amine

三甲基单烯丙基氯化铵 || trimethyl allyl ammonium chloride 

三维网状结构 || three-dimensional network structure 

三乙醇胺 || triethavolamine 

散射 || scatter 

铯 || cesium 

射孔 || perforation 

射孔液 || perforation fluid 

X-射线计算机层析技术(CT) || computerized tomography

沙砾岩 || glutenite 

砂泥岩 || sand shale

砂岩 || sand ,sandstone 

杀菌剂 || bacteriostat 

筛管 || screen pipe 

上泵容易 || easy pumpability 

上部地层 || upper formation /segment 

上古生界 || upper palaeozoic 

上升趋势 || escalating trend 

上下密度差 || difference of densities 

上下限 || top and bottom limitation 

上游领域 || upstream 

扫描电镜 (SEM) || scanning electronic microscope 

设计 || design 

设计原理 || design principle 

神经网络 || nerve network 

深穿透射孔弹 || deep penetrating bullet 

深度 || depth 

深井钻井 || deep drilling 

深探井 || exploration well

渗流 || phase flow s

渗漏 || leakage 

渗透 || peculation ‘

渗透率 || fluid permeability 

渗透率各向异性 || permeability anisotropy 

渗透率恢复值 || return permeability

渗透水化 || osmotic hydration || 

渗透性地层 || permeable formation 

渗析纯化　　purified by dialysis method 

声波测井 || sonic logging 

声幅值 || acoustic amplitude 

生产能力 || production capacity 

生态环境 || ecology environment 

生物处理 || biological treatment 

生物毒性 || biotoxicity 

生物降解 || biological degradation

生物聚合物 || biological polymer ,xanthan 

生物流化床法biological fluid bed method 

生物滤池法 || bio-filter process 

生物转盘法 || biological rotary method 

实验 || trail 

十八醇 || octadecanol 

失水 || water loss 

失重 || weightlessness, || weight loss 

时间推移技术 || time delaying method 

石膏 || gypsolyte, gypsum 

石灰 || lime 

石蜡 || alpha , paraffin wax 

石炭系 || carboniferous system 

石英 || quartz 

石油加工 || oil refinery 

石油裂化 || petroleum cracking process

施工作业 || field operation || 

事故率 || failure rate 

湿挤压 || wet-extrusion

室内模拟实验 || simulating lab test

室内实验和现场 || lab and field

室内研究 || laboratory study 

室温 || ambient temperature 

适量 || defined amount || 

适应温度 || reaction temperature 

示踪分析法 || mud filtrate tracer analysis 

释放 || release 

收缩 || shrink

疏水性 || hydrophobicity 

叔胺盐 || tertiary ammonium salt 

数据库 || data base 

数学模型 || mathematical model 

数字模拟 || digital analog 

塑料小球 || plastic beads 

树脂 || resin, || colophony s

束缚 || irreducible 

束缚水 || bond water

衰变 || decay 

瞬时滤失 || instantaneous filtration , spurt loss 

瞬时速度 || instantaneous velocity 

双层组合套管固井技术 || pipe-in-pipe casing string 

双电层斥力 || double electrode layer repulsion 

双分支侧钻水平井 || bi-lateral sidetracking horizontal well

水包油型乳化液 || oil-in-water fluid 

水不溶物 || water insoluble matter 

水层 || water layer 

水化 || hydration 

水化膨胀分散 || hydrous disintegration 

水化抑制剂 || hydrate control 

水泥环 || cement sheath 

水泥浆 || cement slurry

水泥石 || set cement

水泥熟料 || cement clinker 

水泥早强剂 || cement hardener 

水解 || hydration

水解度 || hydrolyzing degree 

水力学 || hydraulics 

水基泥浆 || water-base drilling fluid 

水敏性 || water sensitivity

水平井段 || net horizontal section 

水平井段长 || extended horizontal depth 

水平井偏心环空 || horizontal eccentric annulus 

水平位移 || horizontal displacement 

水溶性 || water-soluble 

水溶液 || aqueous solution 

水锁 || water lock 

水眼粘度 || bit nozzle viscosity ,Casson high shear viscosity 

锶 || strontium 

四苯硼酸钠 || sodium tetraphenyl borate 

四级固控系统 || four stage solid control system 

四球机 || four-ball instrument 

松弛测量法 || relaxation measurement 

松散地层 || unconsolidated formation

松散吸附水 || adsorbed water 

塑性粘度 || plastic viscosity 

塑性水泥 || plastic cement 

速度场 || velocity field 

速敏 || speed-sensitivity 

速凝 || fast setting 

速凝剂 || accelerator 

酸度计滴定法 || acidometer titration 

酸酐 || anhydride 

酸碱滴定法 || acid-base titration 

酸敏 || acid sensitivity 

酸溶性 || acid soluble 

酸性条件 || acidic condition 

酸性粘土 || acid clay

酸渣 || acid-slug 

随钻堵漏 || plugging while drilling 

顺利 || go smoothly 

缩合 || condensation

缩合共聚 || condensation-copolymerization

缩径 || hole shrinkage || 

羧基 || carboxylic ,carboxyl 

羧甲基纤维素钠(Na-CMC) || sodium salt of carboxy methyl-cellulose

塔里木盆地 || tarim basin 

太古界 || archaeozoic 

滩海 || tidal 

坍塌 || slough /cave 

坍塌压力 || collapse pressure 

坍塌页岩 || sloughing shale 

弹塑性 || plastoelasticity 

弹性力学 || elastic mechanic 

弹性模量 || elastic modulus 

探井 || prospecting well 

碳化 || carbonization 

碳酸钙 || calcium carbonate 

碳酸氢根离子(HCO3-) || bicarbonate ion 

碳酸盐 || carbonate 

碳质 || carbon 

羰基 || carboxide 

陶粒 || ceramsite 

套管 || casing

套管壁 || casing wall

套管居中 || casing centralization 

套管开窗井段 || window killing section 

套管外封隔器 || external casing packer 

特低密度 || ultralow density || 

特性粘度 || intrinsic viscosity 

梯度 || gradient 

梯度多凝水泥浆 || gradient multi-setting cement slurry 

提出 || propose 

提取 || extraction

体积分布 || volume distribution 

体积分散 || volume ratio 

体积恢复当量 || equivalent volume 

体系 || system

天然或人造 || natural and synthetic 

填充粒子 || filler particle

田青粉 || sesbania 

调凝剂 || thickening time control agent 

调整井 || adjustment well

铁垢 || iron dirty 

铁矿粉 || hematite 

铁离子(Fe) ferrous ion

铁离子稳定剂 || ferrous stability 

铁落木质素磺酸盐 || fer-rochrome lignosulfonte 

烃类 || hydro carbons 

通井 || drafting process 

同时 || simultaneously 

同心环空 || concentric annulus 

统计 || statistics 

统计分析 || statistics analysis 

投料比 || rate of charge 

土酸 || clay/mud || acid 

钍 || thorium 

途径 || way 

突破 || breakthrough 

W

外部因素 || external factors 

外源 || exogenous 

完井液 || completion fluid

完善井 || improved well

完钻井深 || total depth

烷基化 || alkylate 

烷氧基 || alkoxy

常用化工产品英文缩写

A 

英文缩写 全称 

A/MMA丙烯腈/甲基丙烯酸甲酯共聚物 

AA丙烯酸 

AAS丙烯酸酯-丙烯酸酯-苯乙烯共聚物 

ABFN偶氮(二)甲酰胺 

ABN偶氮(二)异丁腈 

ABPS壬基苯氧基丙烷磺酸钠 

B 

英文缩写 全称 

BAA正丁醛苯胺缩合物 

BAC碱式氯化铝 

BACN新型阻燃剂 

BAD双水杨酸双酚A酯 

BAL 2，3-巯(基)丙醇 

BBP邻苯二甲酸丁苄酯 

BBS N-叔丁基-乙-苯并噻唑次磺酰胺 

BC叶酸 

BCD β－环糊精 

BCG苯顺二醇 

BCNU氯化亚硝脲 

BD丁二烯 

BE丙烯酸乳胶外墙涂料 

BEE苯偶姻乙醚 

BFRM硼纤维增强塑料 

BG丁二醇 

BGE反应性稀释剂 

BHA特丁基-4羟基茴香醚 

BHT二丁基羟基甲苯 

BL丁内酯 

BLE丙酮-二苯胺高温缩合物 

BLP粉末涂料流平剂 

BMA甲基丙烯酸丁酯 

BMC团状模塑料 

BMU氨基树脂皮革鞣剂 

BN氮化硼 

BNE新型环氧树脂 

BNS β－萘磺酸甲醛低缩合物 

BOA己二酸辛苄酯 

BOP邻苯二甲酰丁辛酯 

BOPP双轴向聚丙烯 

BP苯甲醇 

BPA双酚A 

BPBG邻苯二甲酸丁(乙醇酸乙酯)酯 

BPF双酚F 

BPMC 2-仲丁基苯基-N-甲基氨基酸酯 

BPO过氧化苯甲酰 

BPP过氧化特戊酸特丁酯 

BPPD过氧化二碳酸二苯氧化酯 

BPS 4，4’-硫代双(6-特丁基-3-甲基苯酚) 

BPTP聚对苯二甲酸丁二醇酯 

BR丁二烯橡胶 

BRN青红光硫化黑 

BROC二溴(代)甲酚环氧丙基醚 

BS丁二烯-苯乙烯共聚物 

BS-1S新型密封胶 

BSH苯磺酰肼 

BSU N，N’-双(三甲基硅烷)脲 

BT聚丁烯-1热塑性塑料 

BTA苯并 

BTX苯-甲苯-二甲苯混合物 

BX渗透剂 

BXA己二酸二丁基二甘酯 

BZ二正丁基二硫代氨基甲酸锌

石油专业词汇

AMGP墨西哥石油地质家协会 

Amoco International Oil Co. 阿莫科国际石油公司 

ancestral petroleum原石油 

AOCS美国石油化学家学会 

AOGA阿拉斯加石油与天然气协会 

APEA澳大利亚石油勘探协会 

API Bull美国石油学会通报 

API Chain美国石油学会标准链条 

API connection美国石油学会标准接头 

API degree美国石油学会规定之原油重度 

API drill pipe thread美国石油学会标准钻杆螺纹 

API hydrometer美国石油学会液体比重计 

API PSD美国石油学会石油安全数据 

API Pub美国石油学会出版物 

API Rp美国石油学会推荐作法 

API separator美国石油学会标准分离器 

API Spec美国石油学会规范 

API standard grid presentation美国石油学会标准测井曲线网格图 

API Std美国石油学会标准 

API test procedure美国石油学会试验程序 

API tolerance美国石油学会公差 

API tubing thread美国石油学会螺纹 

API美国石油学会 

APIC美国石油工业委员会 

APIGU美国石油学会伽马测井标准单位 

APINU美国石油学会中子测井标准单位 

APOA北极石油经营者协会 

APPI亚洲石油价格指数 

APRT预收石油收入税 

Arab Petroleum Congress阿拉伯石油会议 

Arabian Oil Co. Ltd. 阿拉伯石油有限公司 

araeo picnometer石油比重计 

arctic oil北极地区用油；靠近北极区开采的石油 

aromatic petroleum solvent芳族石油溶剂 

ARTEP石油开采技术研究协会 

artificial asphalt人造石油沥青 

ASCOPE东南亚国家联盟石油理事会 

ASPG阿尔伯达石油地质家学会 

asphalt base petroleum沥青基石油 

ASSOPO海运和海上石油作业安全自动化 

Banoco巴林国家石油公司 

base royalty石油产地使用费 

bergbalsam石油 

black gold of Transylvania石油 

black gold石油 

bloom花；兴旺时期；石油荧光；喷霜 

blue sky peddler不倦的石油业发起人 

BO石油桶数 

boom town石油城；发展快的城市 

BP英国石油公司 

Brazilian Petroleum Co. 巴西石油公司 

British Petroleum Company p.l.c. 英国石油公司 

brown petroleum褐石油 

bubble point oil饱和石油 

bulk plant油库；石油销售站 

burning waters石油 

CALTEX加利福尼亚-得克萨斯石油公司 

cheap oil廉价石油 

chemofining石油加工化学；石油化学合成 

China National Offshore Oil Corp. 中国海洋石油总公司 

China National Petroleum Corp. 中国石油天然气总公司 

China PetroChemical Corporation中国石油化工总公司 

CNOGEDC中国石油天然气勘探开发公司 

CNOOC中国海洋石油总公司 

Code API美国石油学会的标准 

cold-test oil低凝点石油 

Compaynie Francaise des Petroles法国石油公司 

conventional oil常规石油 

COOLC中国海洋石油测井公司 

coplusory oil stock obligations强制石油储备 

Council of Petroleum Accountants Societies of North America北美石油会计协会 

CPS中国石油学会 

CSPG加拿大石油地质学家学会 

cut oil乳化石油 

dark petroleum oils暗色石油油料 

degraded oil降解石油 

Den Norske Stats Oljeselskap a.s. 挪威国家石油公司 

doctor sweet脱除硫醇的石油产品 

dollar oil美元石油 

domestic oil国产石油 

EAPG欧洲石油地学家和工程师协会 

EAPG欧洲石油地质学家协会 

Eastern oil美国东部石油公司 

economically recoverable oil经济上有开采价值的石油 

Egyptian General Petroleum Corp. 埃及石油总公司 

ESSO Oil埃索石油公司

exploitable oil可采石油 

field control of petroleum products石油产品质量的现场控制 

fixed designation of standard test石油产品标准试验法编号 

FOCB联邦石油储备局 

fossil oil石油 

freak oil非商品性石油产品；中间产品 

freak stocks非商品性石油产品 

fresh oil新采石油 

gas family石油气族 

gas liquids液化石油气 

gas-oil fluid viscosity含溶解气石油的粘度 

general petrochemical works石油化工总厂 

genesis of oil石油的成因 

geoline凡士林；石油 

Gulf Oil Corporation海湾石油公司 

gushing gold石油 

habitat of oil石油产地 

heavy asphalt crude沥青基重质石油 

home petroleum industry本国石油工业 

hybrid-base oil混合基石油 

hydrocarbon black石油炭黑 

IFP法国石油研究院 

IFPCW国际石油及化学工作者联合会 

IMF Petroleum Fund国际货币基金组织石油基金 

immature oil不成熟石油 

in-situ oil viscosity地下石油粘度 

inactive oil不旋光石油 

Independent Oil Company石油公司 

Independents石油公司 

index of oil price石油价格指数 

initial oil in place原始石油地质储量 

inoil payment以石油支付 

inspissated oil风化石油 

Institute of Petroleum石油学会 

integrated oil company一体化石油公司 

International Federation of Petroleum and Chemical Workers国际石油及化学工作者联合会 

international oil cartel国际石油卡特尔 

International Petroleum Exchange国际石油交易所 

international petroleum market国际石油市场 

Interstate Oil Compact Commission州际石油契约委员会 

Interstate Oil Compact州际石油协议 

IOCC州际石油契约委员会 

IOIP石油地质储量 

IOSA国际石油勘查者协会 

IP石油学会 

IPA美国石油协会 

IPAA美国石油公司协会 

IPE国际石油百科全书 

IPE国际石油展览会 

IPEC非欧佩克石油输出国 

IPIECA国际石油工业环境保护协会 

IPT石油工艺师学会 

Iraq National Oil Co. 伊拉克国家石油公司 

ISPG沉积和石油地质研究所 

Japan National Oil Corporation日本石油公司 

JPI日本石油学会 

JPT石油工艺杂志 

jug检波器；水罐；小型地震仪；储存天然气或其它石油产品的垂直溶洞 

KOC科威特石油公司 

KPC科威特石油公司 

Kuwait National Petroleum Company科威特国家石油公司 

L.O.O.P路易斯安那州海上石油港 

L.P. 石油醚 

Libyan National Oil Corporation利比亚国家石油公司 

ligarine石油醚 

light petroleum石油醚 

liquefied petroleum gas液化石油气 

live oil含气石油 

losses of petroleum products石油产品损耗 

low-density oil轻质石油 

low-grade oil低级石油 

LPG液化石油气 

LPG-air mixtures液化石油气与空气混合物 

LPGA液化石油气协会 

mahogany sulfonate石油磺酸盐 

Major Oil Company国际大石油公司 

malthenes石油脂 

manus tester石油闪点测定器 

marine oil海洋石油 

marine petroleum exploitation海洋石油开采 

markovnikite富萘石油 

mayberyite富硫石油 

methane oil甲烷族石油 

micrococcus petrol石油菌 

migration of oil石油的运移

migratory oil运移的石油 

mineral earthoil石油 

mineral ether石油醚 

mineral spirit石油溶剂油 

Ministry of Petroleum Industry石油工业部 

mixed asphaltic base oil混合沥青基石油 

mixed base oil混合基石油 

mixed oil drilling rig复合式石油钻井钻机 

Mobil Oil Corp. 美孚石油公司 

mother oil原生石油 

N.P.I. 国家石油学会 

N.P.R.A. 全国石油炼油商协会 

NACOPS国家石油统计咨询委员会 

naphthabitumen石油沥青 

naphthenic base oil环烷基石油 

naphthology石油学 

nascent oil初生石油 

National Congress of Petroleum Retailers全国石油零售商协会 

National Iranian Oil Co. 伊朗国家石油公司 

National Oil Company国家石油公司 

National Oil Marketers Association全国石油批发商协会 

National Petroleum Refiners Association全国石油炼制者协会 

national petroleum reserve国家石油储备 

needle coke针状结晶石油焦 

neo-petroleum新生石油 

NGPA加拿大天然气和石油协会 

NIPER国家石油和能源研究所 

NLPGA全国液化石油气协会 

non-API tubing非美国石油学会标准 

non-API tubular非美国石油学会标准管材 

non-asphaltic base oil非沥青基石油 

non-paraffinous oil不含蜡石油 

nonoil非石油的 

nonrecoverable oil不可采出的石油 

NPA color美国石油协会色度 

NPA全国石油协会 

NPC全国石油委员会 

NPD挪威石油董事会 

NPR海军石油储备 

NPRA阿拉斯加国家石油储备 

NPS挪威石油学会 

NPX美国石油实验法 

O石油 

OAPEC阿拉伯石油输出国组织 

Occidental Petroleum Corporation西方石油公司 

OCTG石材 

OF石油燃料 

off-test product未经检验的石油产品 

offshore oil exploitation海上石油开采 

offshore oil海上石油 

offshore petroleum resources海洋石油资源 

OGDC石油和天然气开发公司 

OIC石油工业委员会 

OIC石油信息委员会 

OIIC石油工业情报委员会 

OIIP石油地质储量 

oil accumulation石油积聚 

oil asphalt石油沥青 

oil base油基；石油特性 

oil boom拦油栅；石油热 

oil boycott石油抵制 

oil broker石油经纪人 

oil cold test石油产品浊点或凝固点测定 

oil company石油公司 

oil concession石油特许权 

oil conservation石油资源保护 

oil consuming countries石油消费国 

oil country tubular goods石材 

oil crisis石油危机 

oil deficit石油逆差 

oil dehydrating石油脱水 

oil dehydrator石油脱水器 

oil delivery石油输送 

oil demand石油需求 

oil deposit石油矿床 

oil development石油开发 

oil dewaxing石油脱蜡 

oil distillate石油馏分 

oil dollar石油美元 

oil embargo石油禁运 

oil emplacement石油侵位 

oil engineer石油工程师 

oil entrapment石油捕集作用 

oil equipment石油设备 

oil exchange石油交易所 

oil exploration石油勘探

oil exportiog countries石油出口国 

oil extraction石油抽提 

oil finder石油勘探工作者 

oil fire石油火焰；石油燃烧造成的火灾 

oil fuel石油燃料 

oil gas tar石油裂解焦油 

oil gas石油裂解气 

oil gasification石油气化 

oil gauge油表；油尺；油面指示器；石油比重计 

oil generation zone石油生成带 

oil generation石油生成 

oil genesis石油成因 

oil geology石油地质 

oil glut石油过剩 

oil gradient line石油梯度线 

oil hydrometer石油比重测定仪 

oil in reserve储存油；尚未能利用的石油储量 

oil in situ原地石油储量 

oil indication石油显示 

oil industry石油工业 

oil initially in place原始石油地质储量 

oil jetty石油码头 

oil magnate石油大王 

oil market simulation石油市场模拟 

oil marketer石油销售商 

oil measurement石油计量 

oil meter石油计量器 

oil migration石油运移 

oil mining method石油采矿法 

oil money石油资金 

oil origin石油成因 

oil package石油产品容器 

oil patch含油岩屑；油斑；石油勘探、开采和油田管道铺设所涉及的地域；油田 

oil payment产量提成；以石油支付 

oil permit石油装载许可证 

oil pitch石油沥青 

oil pollution石油污染 

oil potential潜在石油储量 

oil power石油动力；石油动力机 

oil producer石油生产商；产油井 

oil product石油产品 

oil production石油开采；采油量 

oil promoter石油推销人；卖油再钻新井油商 

oil properties石油性质 

oil prospecting石油勘探 

oil puncher石油经纪商 

oil reserves石油储量 

oil resources石油资源 

oil royalty石油矿区使用费 

oil search石油普查 

oil selfsufficiency石油自给 

oil share markets石油股票市场 

oil shock石油冲击 

oil shortage石油不足 

oil shrinkage loss石油收缩损失 

oil shrinkage石油收缩 

oil stock market石油股票市场 

oil storage石油储存；储油库 

oil storing石油储存 

oil trap石油圈闭；隔油池 

oil vapour石油蒸汽 

oil weapon石油武器 

oil油；石油 

oil-fuel depot石油燃料库 

oil-impregnation石油浸染 

oil-rich富含石油的 

oil-transferring石油输送；油传送 

OIP石油地质储量 

OLC近海石油后勤会议 

OMS石油市场模拟 

onshore oil terminal陆岸石油集输终端 

OOIP原始石油地质储量 

OPEC石油输出国组织 

Organization of Arab Petroleun Exporting Countries阿拉伯石油输出国组织 

Organization of Petroleum Exporting Countries石油输出国组织 

origin of oil石油成因 

origin of petroleum石油生成 

original oil volume factor原始石油体积系数 

P.A.D. 国防石理局 

P.D.S. 石油数据系统 

Pan Am. 泛美石油公司 

paper barrel纸面石油 

PAW战时石理 

PCWPC世界石油会议常设理事会 

PE石油工程师 

Pennzoil Co. 宾索石油公司 

Permanent Council of the World Petroleum Congress世界石油会议常设理事会 

PES石油工程学会 

PESA石油设备供应商协会 

pet石油 

Pet.Engr. 石油工程师 

pet.pord石油产品 

petro-technology石油技术 

petrobitumen石油沥青 

PetroCanada加拿大石油公司 

petrochemical complex石油化工 

petrochemical equipment石油化工设备 

petrochemical plant石油化工厂 

petrochemical process石油化工过程 

petrochemical processing石油化学加工 

petrochemical unit石油化工装置 

petrochemical waste disposal石油化学废料处置 

petrochemical岩石化学的；石油化学的；石油化学产品 

petrochemicals石油化学产品 

petrochemistry岩石化学；石油化学 

petrodollars石油美元

petrogenic gas石油气 

petrolene石油烯；软沥青 

Petroleos Mexicanos墨西哥石油公司 

petroleum accumulation石油聚集 

petroleum additive石油添加剂 

petroleum aromatics石油芳烃 

petroleum asphalt石油沥青 

petroleum base rust preventive石油基防锈剂 

petroleum base石油基 

petroleum benzine石油醚 

petroleum bitumen石油沥青 

petroleum black石油烟黑 

petroleum bloom石油萤光 

petroleum chemicals石油化学品 

petroleum cloud point tester石油浊点测定仪 

petroleum coal固体石油 

petroleum coke石油焦 

petroleum composition石油组成 

petroleum contract石油合同 

petroleum convertibility石油可逆性 

petroleum cuts石油馏分 

petroleum demand石油需求 

petroleum derivative石油衍生物 

petroleum drilling石油钻井 

petroleum emulsion breaker石油破乳装置 

petroleum energy elasticity石油能源弹性值 

petroleum engineer石油工程师 

petroleum engineering economics石油工程经济学 

petroleum engineering石油工程 

petroleum ester石油酯 

petroleum ether insolubles石油醚不溶物 

petroleum ether石油醚 

petroleum exhaust石油废气 

petroleum exploration hydrodynamics石油勘探流体动力学 

petroleum exploration-oriented hydrodynamic evaluation石油勘探水动力评价 

petroleum fermentation process石油发酵过程 

petroleum fermentation石油发酵 

petroleum fraction石油馏分 

petroleum gas oil石油气体油 

petroleum gas石油气 

petroleum genesis石油形成 

petroleum geochemistry石油地球化学 

petroleum geologist石油地质学家 

petroleum geology石油地质学 

petroleum geophysics石油地球物理学 

petroleum hydrocarbon石油烃 

petroleum hydrogeology石油水文地质学 

petroleum industry石油工业 

petroleum jelly石油膏 

petroleum microbiology石油微生物学 

petroleum microorganism石油微生物 

petroleum migration石油运移 

petroleum mining machinery石油 机械 

petroleum nitrogen base石油中的含氮碱 

petroleum operation石油作业 

petroleum origin石油生成 

petroleum pipe line石道 

petroleum pitch enamel石油沥青漆 

petroleum processing石油加工 

petroleum production act石油生产法 

petroleum products石油产品 

petroleum prospecting石油勘探 

petroleum refinery石油炼厂 

petroleum refining石油加工 

petroleum regulation石理法规 

petroleum reserves石油储量 

petroleum resin石油树脂 

petroleum resources石油资源 

petroleum revenue tax石油所得税 

petroleum series石油系列 

petroleum solvent石油溶剂 

petroleum spirit石油溶剂 

petroleum sulfonate flood石油磺酸盐溶液驱油 

petroleum transport石油运输 

petroleum trap石油圈闭 

petroleum vapor石油蒸气 

petroleum石油 

petroleum-associated water石油伴生水 

petroleum-in-place石油地质储量 

petroleum-like hydrocarbon类石油烃 

petrolic石油的 

petroligenic natural gas石油 天然气 

petrolite石油岩 

petrolwum tar sand含石油沥青的岩石或砂 

petromoney石油资金 

petronol液体石油脂 

petroporphyrin石油卟啉；岩卟啉 

petropower石油权力 

petroprotein石油蛋白 

PGRT石油和天然气收益税 

Phillips Petroleum Company菲利普斯石油公司 

physical oil实物石油 

PIB石油情报局 

posted oil price石油标价 

postlithifaction oil岩化期后石油 

prelithifaction oil岩化期前石油 

PRI石油开采学会 

products pipeline operation石油成品的顺序输送 

prospective oil远景石油储量 

protopetroleum原生石油 

PRT石油收入税 

pteroleum base石油基地 

rationing of petroleum products石油产品定量分配 

real oil losses实际石油损耗 

recoverable oil可采石油 

remaining recoverable oil in place地下剩余可采石油 

reservoir oil viscosity储层石油粘度 

rock oil石油

royalty oil拥有的石油 

saponated petroleum皂化石油 

search for oil勘查石油 

semi-asphaltic flux半石油沥青 

Seven Sisters =Seven Majors石油七姐妹 

Shell Oil Co. 壳牌石油公司 

sherwood oil石油醚 

single train LPG plant单套液化石油气装置 

Sojuznefteexport苏联石油机关 

solid petroleum固态石油 

SPD补充石油税 

SPE石油工程师学会 

specifications API美国石油学会规范 

SPEE石油评价工程师学会 

sponge coke海绵状石油焦 

spot oil market石油现货市场 

spot sample个别试样；代表在容器一定水平面上的石油产品质量的试样 

SPR石油战略储备 

SPR战略石油储备 

Standard Oil Co. of California加利福尼亚美孚石油公司 

Standard Oil Company俄亥俄美孚石油公司 

sterling oil英磅石油 

sticky oil高粘度石油 

stone oil石油 

storage jug地下液化石油气储穴 

strategic oil inventory石油战略储备 

strategic oil reserve石油战略储备 

stripped oil脱去汽油的石油 

sulfur-bearing oil含硫石油 

supplementary petroleum duty补充石油税 

SUPRI斯坦福大学石油研究所 

surplus of oil production石油生产过剩 

syngenetic oil同生石油 

tail of tender石油成品管输时的尾部 

tank volume储罐容积；油罐中油的体积；换算成标准条件下的石油体积 

Teikoku Oil Co. Ltd. 帝国石油有限公司 

Tertiary crudes第三纪石油 

theory of inorganic origin石油无机成因说 

theory of organic origin石油有机成因说 

thinned oil稀释石油 

TOTAL道达尔石油公司 

trading oil纸面石油 

transit revenues from oil石油过境税 

trapping of oil石油圈闭作用 

travel of oil石油运移 

trinascol稠硫沥青石油 

uncompensated drainage无赔偿的石油流失 

underground liquefied petroleum gas storage地下液化石油气库；液化石油气地下储存 

unrecovered oil残留石油 

vaseline石油冻；矿脂；凡士林 

venturaite富氮石油 

virgin oil未开采的石油 

virgin tank oil换算成地面条件下的未开采石油 

warrenite含石蜡和异构石蜡混合物的气态或液态沥青；石蜡石油 

wax containing asphalt含蜡石油沥青 

wet barrel实物石油 

white spirit石油溶剂 

WPC世界石油大会 

younger oil初期石油

acid gas含硫气体 

acid oil高含硫原油 

acid sulfate spring酸性硫酸盐水泉 

active sulphur活性硫 

air sweetening空气氧化脱硫醇 

Airco Hoover Sweetening艾尔科 胡佛脱硫法 

alabandite硫锰矿 

alcohol ether sulfate醇醚硫酸盐 

alkyl polyoxyethylene ether sulfate烷基聚氧乙烯醚硫酸盐 

alkyl sulfate烷基硫酸盐 

alkyl sulfhydryl烷基硫醇 

alkyl sulfide硫醚 

alkylated thiobisphenol烷基化硫化双酚 

allyl isothiocyanate异硫代氰酸烯丙酯 

aluminium potassium sulfate硫酸铝钾 

aluminium sulphate硫酸铝 

amine unit醇胺脱硫化氢装置 

amino oxyethylene sulfate氨基氧乙烯硫酸盐 

ammonium bisulfite亚硫酸氢铵 

ammonium persulfate过硫酸铵 

ammonium sulfate硫酸铵 

ammonium thiocyanate硫氰酸铵 

amyl mercaptan戊基硫醇 

anaerobic sulfate reducer厌氧硫酸盐还原菌 

anglesite硫酸铅矿 

antimony pentasulfide五硫化锑 

bacterial desulfurization微生物脱硫 

barium sulfate scale硫酸钡垢 

barium sulphate硫酸钡 

barium sulphide硫化钡 

belt detector硫化氢探测仪 

beta-uranopilite β-水硫铀矿 

bisulfate酸式硫酸盐 

bisulfide二硫化物 

bisulfite cooking亚硫酸氢盐蒸煮 

bisulfite亚硫酸氢盐 

bluestone天然硫酸铜；胆矾；蓝灰砂岩；硬粘土；青石 

brimstone硫磺 

brochantite水硫酸铜 

butyl hydrogen sulfate硫酸氢丁酯 

calcium sulfate硫酸钙 

calcium sulfide硫化钙 

calcium sulfite亚硫酸钙 

calcium sulphate硫酸钙 

carbon bisulfide二硫化碳 

carbon disulfide二硫化碳 

carbon disulphide二硫化碳 

cetyl alcohol sulfate十六烷醇硫酸盐 

chemsweet process化学脱硫工艺 

chirvinskite含硫沥青 

Claus tailgas CBA process硫回收尾气低温吸附过程 

cobaltous sulphate硫酸钴 

combined sulfur化合硫 

concentrated sulphuric acid浓硫酸 

cooperite天然硫砷化铂 

copper sulfate eletrode硫酸铜电极 

copper-copper sulfate cell铜-硫酸铜电池 

copperas硫酸亚铁 

coppercopper sulphate half electrode铜硫酸铜半电极 

cupric sulfate硫酸铜 

cuprobond硫酸铜处理 

cured rubber硫化橡胶 

cyclical sulfide环状硫化物 

desulfidation脱硫作用 

Desulfovibrio脱硫弧菌属 

desulfovibro硫酸盐还原菌 

desulfuration脱硫 

desulfurization catalyst脱硫催化剂 

desulfurizer脱硫塔 

desulphovibrio脱硫弧菌 

desulphurization脱硫 

desulphurize脱硫 

devulcanizing脱硫的 

diethyl thiourea二乙基硫脲 

dihydrazine sulfate硫酸二联氨酯 

dimethyl sulfide甲硫醚 

direct desulfurization直接脱硫 

disulfate焦硫酸盐；硫酸氢盐 

disulfide二硫化物 

dithiocarbamate二硫代氨基甲酸酯 

dithiocarbonate二硫代碳酸盐 

dithioglycidol二硫代缩水甘油 

dithionic acid连二硫酸 

doctor negative低硫的 

doctor positive高硫的 

doctor solution试硫液 

doctor sweet脱除硫醇的石油产品 

doctor test检硫醇试验 

dodecyl mercaptans十二烷硫醇 

elemental sulfur元素硫 

elementary sulfur元素硫 

enargite硫砷铜矿 

Eshka method埃斯卡测硫法 

ethyl mercaptan乙硫醇 

ethyl sulfuric acid乙基硫酸 

fatty acid sulfate脂肪酸硫酸酯 

ferric sulfate硫酸铁 

ferric sulfide硫化铁 

ferrous sulfate硫酸亚铁 

ferrous sulfide硫化亚铁 

ferrous sulphate硫酸亚铁 

flue gas desulfurization process烟道气脱硫过程 

formolite number硫酸甲醛值 

free sulfur单体硫 

fuming sulfuric acid发烟硫酸 

gas cure气体硫化 

gas sweetening天然气脱硫 

gersdorffite砷硫镍矿 

glazier’s salt硫酸钾 

GR-P聚硫橡胶 

harbolite硫氢氮沥青 

HDS加氢脱硫 

high sulfate-resistant cement高抗硫水泥 

high-sulpur crude高含硫原油 

hydrodesulfurization加氢脱硫过程 

hydrodesulphurization加氢脱硫 

hydrogen sulfide corrosion硫化氢腐蚀 

hydrogen sulfide detector硫化氢探测器 

hydrogen sulfide stripping硫化氢脱除 

hydrogen sulfide硫化氢 

hydrosulfate硫酸氢盐 

hydrosulfide氢硫化物 

hydrosulfite亚硫酸氢盐 

hydrosulphite formaldehyde连二亚硫酸钠甲醛 

hydroxylamine sulfate羟胺硫酸盐 

hyposulfite连二亚硫酸盐 

indirect desulfurization间接脱硫 

iron protosulfide硫化亚铁 

iron sulfide硫化铁 

ironic sulfate硫酸铁 

isosulfur map等含硫值图 

jamesonite脆硫锑铅矿 

juvenile hydrogen sulfide深源硫化氢 

kerite硫沥青；沥青类 

kieserite水镁矾；硫镁矾 

lamp test灯法定硫试验 

latiumite硫硅碱钙石 

lauryl mercaptan月桂基硫醇 

lauryl sulfate月桂烷硫酸酯 

lignosulfite亚硫酸纸浆废液 

low sulfur waxy residue低硫含蜡渣油 

low-sulphur crude低硫原油 

magnesium sulphate硫酸镁 

mayberyite富硫石油 

mercaptal缩硫醛 

mercaptan sulfur硫醇硫 

mercaptan硫醇 

mercaptide硫醇盐 

mercaptol缩硫醇 

metabisulphite偏亚硫酸氢盐 

methionine甲硫氨酸 

methyl mercaptan甲硫醇 

microbial desulfurization微生物脱硫 

moderate sulfate-resistant type中等抗硫酸盐型 

molybdenum disulfide二硫化钼 

monocyclic sulfide单环硫化物 

MSR中等抗硫酸盐型 

mundic磁性硫化铁 

nitrosyl-sulfuric acid亚硝基硫酸

non-sulfur modified polychloroprene rubber非硫调氯丁橡胶 

non-sulfur vulcanization非硫硫化 

oleum发烟硫酸 

one-component polysulfide sealant单组分聚硫密封剂 

onozote加填料的硫化橡胶 

organic sulfide有机硫化物 

organic sulfur有机硫 

organosulfur emission有机硫排放物 

overvulcanization过度硫化 

oxidation sweetening氧化脱硫 

permissible sulphur允许含硫量 

persulfate过硫酸盐 

polyphenylene sulfide聚苯硫 

polysulfide多硫化合物 

potassium persulfate过硫酸钾 

presulfided catalyst经预硫化的催化剂 

presulfiding of catalyst催化剂预硫化 

presulfurization预硫化 

quisqueite高硫钒沥青；硫沥青 

realgar鸡冠石；雄黄；二硫化二砷 

reduced crude direct desulfurization process重油直接脱硫过程 

revultex浓缩硫化乳胶 

rhodanate硫氰酸盐 

roman vitrilo硫酸铜 

RTV室温硫化 

S硫 

scorching过早硫化；灼热的；烧焦似的 

selexol process天然气脱硫 

skunk oil含硫原油 

smeller地质学家；含硫气井 

sodium bisulfite亚硫酸氢钠 

sodium hydrosulfite连二亚硫酸钠 

sodium sulfate硫酸钠 

sodium sulfide硫化钠 

sodium sulfite亚硫酸钠 

sodium sulfocyanate硫氰酸钠 

sodium sulphate硫酸钠 

sodium sulphide硫化钠 

sodium sulphite亚硫酸钠 

sodium thiocyanate硫氰酸钠 

sodium thiosulfate硫代硫酸钠 

solar-powered H 2 S analyzer太阳能硫化氢分析仪 

sour corrosion含硫腐蚀 

sour crude oil含硫原油 

sour crude含硫原油 

sour formation含硫层 

sour gas line pipe含硫气体管线管 

sour gas well含硫气井 

sour gas含硫气 

sour product含硫油品 

sour water stripping含硫污水汽提 

sour water含硫污水 

sour well含硫井 

SRB硫酸盐还原菌 

SSC硫化物应力裂纹 

stack desulfurization排烟脱硫 

stick sulfur棒状硫磺 

stink damp硫化氢气 

strontium sulfate scale硫酸锶垢 

strontium sulfate硫酸锶 

Su硫 

sulf-=sulfa- 或sulfo- 硫的 

sulfaldehyde硫醛 

sulfamide硫酰胺；磺酰胺 

sulfate ash硫酸化灰分 

sulfate ion硫酸根离子 

sulfate reducers硫酸盐还原菌 

sulfate reducing bacteria硫酸盐还原菌 

sulfate reduction硫酸盐还原 

sulfate residue test硫酸化残渣试验 

sulfate resistant cement抗硫酸盐水泥 

sulfate scale硫酸盐垢 

sulfate硫酸盐；硫酸酯 

sulfate-sodium type硫酸钠水型 

sulfation硫化作用；硫酸化 

sulfidal胶状硫 

sulfidation corrosion硫蚀 

sulfidation硫化 

sulfide embrittlement硫化氢致脆 

sulfide硫化物 

sulfide-stress cracking硫化物应力腐蚀开裂 

sulfidization硫化 

sulfinyl亚硫酰基 

sulfite亚硫酸盐；亚硫酸酯 

sulfo- 硫代；磺基 

sulfocompound含硫化合物 

sulfoether硫醚 

sulforhodanide硫氰酸盐 

sulfur by bomb method氧弹法测定的硫含量 

sulfur content by Schoeninger申宁格法测定的硫含量 

sulfur content含硫量 

sulfur corrosion硫腐蚀 

sulfur dioxide二氧化硫 

sulfur elimination脱硫；去硫 

sulfur ether硫醚 

sulfur group硫族 

sulfur hexafluoride六氟化硫 

sulfur isotope ratio硫同位素比值 

sulfur oxide硫的氧化物 

sulfur recovery facility硫磺回收装置 

sulfur recovery硫回收 

sulfur removal脱硫 

sulfur transfer catalyst硫转移催化剂 

sulfur trioxide三氧化硫 

sulfur硫；用硫处理；用亚硫酸盐处理；用硫磺烟熏 

sulfur-bearing oil含硫石油 

sulfur-coated urea含硫尿素 

sulfur-free不含硫的 

sulfur-phosphorous type additive硫磷型添加剂 

sulfurated加硫的；硫化的 

sulfuration硫化作用 

sulfurator硫磺熏蒸器 

sulfuret硫化物；硫醚；硫化 

sulfuretted hydrogen硫化氢 

sulfuric acid alkylation process硫酸烷基化过程 

sulfuric acid process硫酸法 

sulfuric acid硫酸 

sulfuric anhydride三氧化硫 

sulfurized base oil含硫原油 

sulfurizing渗硫 

sulfurous acid亚硫酸 

sulfurous fuel含硫燃料 

sulfurous gas含硫气体 

sulphate attack硫酸盐侵蚀 

sulphate reducing bacteria硫酸盐还原菌 

sulphate salinity硫酸盐矿化度 

sulphate-ethoxylated alcohols乙氧基化醇类的硫酸盐；乙氧基化醇类的硫酸酯 

sulphate-resistant cement抗硫酸盐水泥 

sulphating硫酸盐化；硫酸酯化 

sulphide attack硫化物的腐蚀作用 

sulphite亚硫酸盐 

sulpho-aluminous cement硫酸铝水泥 

sulphur dioxide二氧化硫 

sulphur removal除硫 

sulphur硫 

sulphur-bearing crude含硫原油 

sulphurate加硫；硫化 

sulphureous硫的；含硫的 

sulphuretted硫化的 

sulphuric acid硫酸 

sulphuric dioxide二氧化硫 

sulphurized lubricant含硫润滑剂 

sulphurizing渗硫 

sulphurous acid亚硫酸 

sweet corrosion无硫腐蚀 

sweet crude oil无硫原油 

sweet dry gas脱硫干气 

sweet gas无硫气；低硫气 

sweet oil无硫油；低硫油品 

sweet well低硫井 

sweet甜的；新鲜的；脱去硫的油品 

sweetener脱硫设备 

sweetening脱硫；脱臭 

tert-butyl mercaptan叔丁基硫醇 

thiacyclopentane硫杂环戊烷 

thio含硫的 

thioalcohol硫醇 

thiocarbamide硫脲 

thiocyanate硫氰酸盐 

thioelaterite硫弹性沥青 

thioester硫酯 

thioether硫醚 

thiogenic bacteria产硫细菌 

thiokerite九硫沥青 

thiokol聚硫橡胶 

thiol硫醇 

thionyl亚硫酸基 

thiophenic sulfur噻吩硫 

thiophenol硫酚 

thiophile新硫的 

thioretinite含硫树脂 

thiosulfate硫代硫酸盐 

thiosulfuric acid硫代硫酸 

thiourea type accelerator硫脲素促进剂 

thiourea硫脲 

thiourea-formaldehyde precondensate硫脲甲醛预缩物 

trinascol稠硫沥青石油 

trinkerite富硫树脂 

trisulfide三硫化物 

tscherwinskite贫硫沥青 

tschirwinskite含硫沥青 

ullmanite锑硫镍矿 

undercuring欠处理；欠硫化；欠熟 

velikhovite氮硫沥青 

vishnevite硫碱钙霞石 

vitriol硫酸盐；矶；硫酸；刻薄 

vitriolic acid硫酸 

vitriolization硫酸处理；溶于硫酸 

volcanite火山岩；歪辉安山岩；辉石；含硒硫磺 

VR硫化橡胶 

vulcanizate硫化产品；硫化橡胶 

vulcanization accelerator硫化促进剂 

vulcanization activator硫化活化剂 

vulcanization of rubber橡胶硫化 

vulcanization retardant硫化延缓剂 

vulcanization硫化；硬化；热补 

vulcanizator硫化剂 

vulcanized rubber硫化橡胶 

vulcanizer硫化剂 

vulcanizing agent硫化剂 

vulcanizing ingredient硫化配合剂 

vultex硫化胶乳 

weidgerite硫弹沥青 

wetherilite硫弹沥青 

wiedgerite硫弹沥青 

wischnewite硫碱钙霞石 

zinc dialkyl dithiocarbamate二烷基二硫代氨基甲酸锌 

zinc dialkyl dithiophosphate二烷基二硫代磷酸锌 

石化工业

1.The petrochemical industry is notoriously difficult to define because of the complexity of its operations and the diversity of its products. 石化工业由于其操作的复杂性和产品的多样性而十分难以界定。This is reflected in the fact that, despite its existence in common usage, ‘the petrochemical industry’ is not an identifiable category in national and international industrial classifications. 这反映下述事实上：尽管对这一词汇有一种通常的用法，”石化工业”在国内和国际工业分类上确是一个无法界定的范畴。The broadest definition of the industry is in term of its raw material basis. 这一工业部门最广泛的定义来自它的原材料。Thus ‘petrochemicals’ are those chemicals that are manufactured from feedstocks obtained from oil or natural gas, and the industry is therefore a part of the wider constellation of activities which constitute ‘the chemical industry’. 所以，”石化产品”是那些以石油和天然气为原料加工而得的化工产品，因而石化工业就是构成”化学工业”的那个庞大机构集群的一部分。This definition is pragmatic rather than scientific, however, since many ‘petrochemicals’ can also be obtained from other organic raw materials such as coal or vegetable matter. 然而这个定义与其说是科学的还不如说是实用的，因为许多石化产品也能从煤和植物材料这一类有机原料中得到。In these circumstances, it is not possible to unambiguously define a petrochemical product inthe same way as a motor vehicle or a computer, but rather it is necessary to estimate what proportion of the output of the various sectors typically identified, at varying levels of disaggregation, in industrial classification schemes is actually derived from petroleum sources. 在这种情况下，就不可能象界定机动车量或计算机产品那样毫不含糊地界定石化产品，而到时有必要估计一下，有多大一部分产品确实是从石油原料得来的：不同类别在不同分解水平上的这些产品是在工业分类系统中有代表性地认定了的。This may be difficult in some cases, but there are sectors which are both common to such schemes and also universally regarded as exclusively petrochemical in character. 这样做在某些情况下有困难，但有些类别确是即通行于这种分类系统，又普遍地被认为性质上只能是石化产品。The precise terminology used to describe these sectors may vary form one set of national statistics to another, but they generally include plastics and resins, synthetic fibres and organic chemicals. 用以描述这些类别精确术语在不同的国民统计系列中有所不同，但通常都包括塑料、树脂、合成纤维和有机化合物。These sectors themselves embrace a multiplicity of products. 这些类别自身又包含着多种多样的产品。Indeed, it has been estimated that approximately 14000 different petrochemicals have achieved commercial status. 确实，据估计大约有14000种不同的石化产品达到了销售状态。

2.The problem of indentifying the key operations of the petrochemical industry is not as great as the diversity of its products might suggest. 石化工业关键性操作的识别问题就不象从其产品的种类繁多上看来的那样困难了。In fact, most of these products may be traced to relatively few base chemicals or ‘building blocks’. 事实上大多数产品可追溯到相对说来很少的几种基础化工产品?quot;建筑砖块”。Approximately 85 per cent are ultimately derived from just two groups of base chemicals---the olefins and the aromatics. 其中大约85％最终来自仅仅两类基础化工产品－烯烃和芳烃。

3.The operations of the industry typically involve linked and sequential processes which make it possible to distinguish between primary or base chemicals, such as the olefins and aromatics, petrochemical intermediates and petrochemical products. 石化工业的操作非常典型地包含着一些彼此联系和互相衔接的过程，这就使得有可能把初级或基础化学品如烯烃和芳烃，与中间产物石油化工产品区别开来。The manufacture of base chemicals is the first stage in the conversion of raw materials to petrochemical products. 基础化学品的加工是从原料到石化产品的第一步。Although some of these products are derived directly from the base chemicals, many others require intervening stages. 虽然某些产品可直接地从基础化学品中得到，其它的一些需要有中间步骤。Generally speaking, base chemicals and intermediates are associated with transactions that are internal to the industry, whilst petrochemical products are sold to, and define its boundary with, other sectors. 一般而言，基础化学品与中间产品只涉及石化工业内部的交易，但石化产品却要出售给其它部门，从而也就规定了它和其它部门之间的界限。As already noted, the range of products is vast, but the total volume of output is dominated by relatively few. 如前面所指出的，产品范围十分广泛，但出产的总量却为相对地少数几种所主宰。These products are generally better known for their properties and applications than their chemical formulas. 对这些产品性质和用途的认识一般地好于对它们的化学式子的认识。Well over half of the total output by weight of the world petrochemical industry is in the form of plastics and resins and more than three-quarters is accounted for by this broad group together with synthetic fibres and synthetic rubbers. 全世界按重量计算的石化工业总产量中，超过一半是塑料和树脂，并且四分之三可归于上述广泛群体再加上合成纤维和合成橡胶。

4.The petrochemical industry is set within a vertical processing chain between raw materials and consumers. 石化工业是建立在从原料到消费品的一个垂直的加工链条之中。As the upstream end, it obtains its feedstocks from the natural gas and oil refining industries. 在上游一端，它从天然气和石油炼制工业中得到原料。As the downstream end, most of its products are sold to other industries. 在下游一端，它的在大多数产品销售给其他工业部门。Some of these, such as plastics fabrication, are totally dependent upon the petrochemical industry for their inputs; 其中的一些部门，如塑料加工业，其输入完全依赖于石化工业，others, such as motor vehicles, are only partly dependent upon it, often acquiring petrochemical products indirectly in the form of, for example, tyres and plastic components from other industries. 其他一些部门如机动车辆，则只是部分地依赖于它，常常是以轮胎和塑料部件等形式间接地从其他工业部门取得石化产品。

石油公司

1. Within the petroleum industry, the drilling of wells is of paramount importance: without a well - a simple ( yet complex ) hole in the ground ?/FONT> there is no way to get oil and gas. The drilling phase of petroleum, then, becomes a subject worth considering in detail. Basically, the people directly involved in drilling are employed by operating companies, drilling contractors, and various service and supply companies.

在石油行业里，钻井是最重要的：没有井――地里一个简单的（然而也是复杂的）洞――就没有其他取得油气的方法。这样，石油的钻井变成值得详细考虑的题目。起初，直接与钻井有关的人们被经营公司，钻井承包人，和各种服务和供应公司所雇佣。经营公司是那些工业金融家以及由钻井承包人和服务公司提供服务的主要用户。

2.Oprating companies are the financiers of the industry and are the principal users of the services provided by drilling contractors and services companies. An operating company, often called simply an operator, is a person or company who actually has right to drill and produce petroleum that may exist at a particular site. The operator acquires the right by buying or leasing it from the person or persons who own the land under which petroleum may exist. An operator can be a major company, such as Exxon, Shell, Gulf, Texaco, Mobil, Atlantic Richfield, Phillips, Conoco, or Standard, no name but a few. Or an operator can be an “independent” a relatively small and largely unintegrated company or individual who produces and sells oil and gas but is not engaged in the transport, refining, or marketing of it. A major oil company, on the other hand, is a large, integrated company that not only produces oil and gas, but transports from the field to the refinery and plant, refines or processes it, and sells the general public and other consumers.

经营公司，通常也叫经营者，是在特定地点实际有权钻井和生产可能存在的石油的个人或公司。经营者通过向拥有地下可能埋藏石油的土地的人或人们购买或租赁获得权利。 经营者能是一些大公司，比如或者经营者可是一个的或大或小的非集成公司，或者是生产和贩卖油气但不包运输、炼制或零售的个体。

3. A major oil company usually initiats the sequence of events that leads to the drilling of oil and gas wells in foreign fields, but independent oil operators pay for most of the wells in the United States. In fact, about 80 percent of all wells drilled in the U.S. today are financed by independents.

从另一方面说，大公司，是一个大的集成公司，不仅生产油气，还从油田运输到炼油厂和工厂，炼制或处理油气，再卖给普通公众和其他消费者。一个大的油公司通常都在外国打油气井，但的石油经营者为绝大多数的美国油井投资。事实上，今天美国约百分之八十的油井由经营者投资。

4. Operating companies, both large and small, have found it more expedient to utilize the men, equipment, and experience of drilling contractors to perform the actual drilling of a well. In fact, about 98 percent of all drilling in the U.S. is done by drilling contractors. Like an operating company, a drilling company may be small or quite large. Regardless of size, the main job of the contractor is to drill a hole to the depth and specifications set by the operating company. Usually, the operator sends out an invitation to bid to several drilling contractors who be knows have the equipment and integrity to drill the well to the specifications stared in the bid invitation. Drilling contractors must be competitive in prices and services to stay in business. If a contractor is awarded the contract, it is because his is the best bid. It may not be the lowest bid, since past performances and proven capacity are also factors to be considered.

大大小小的经营公司都发现利用钻井承包商的人，设备和经验来打井比较有利。实际上，美国土地上打的井中约98％是由钻井承包商干的。和经营公司一样，一个钻井公司也有大有小。无论大小，承包商的主要工作是按经营公司设计的深度和规格钻一个孔。一般，经营者把投标书给几家承包商，通知他们钻井承包商必须要在价格和服务上在本行业中具有竞争性。承包商若能得到合同，是因为他的出标最好。它可能不是价格最低的，过去的业绩和能力也是考虑的因素。

5. The contract for making hole goes to a drilling contractor, but the operating company is usually the one that awards other contracts to the service and supply companies. (It should be noted, however, that the contractor also relies on supply companies to provide him with tools and services he needs to drill and to keep his rigs in good working condition.) Since it takes various expendable supplies such as drilling mud and bits to drill a well, the operator and contractor buy the materials from companies that specialize in a particular service.

打井的合同送到钻井承包商，但经营公司通常也把其他的合同送给服务和供应公司（应该注意，承包商为了得到钻井所需要的工具和服务，保持他的装备正常运作，也依赖供应公司。）由于在钻井中需要各种各样如钻井泥浆和钻头之类的物资，经营公司和承包商向在专业上能提供特定服务的公司购买材料。

6. Also, specialists such as exploration geophysicists (people who work to petroleum deposits) often operate under contracts separate from that made with the contractor. Indeed, after all the various attendant service needed to drill a well are summed up, there could be as many as a hundred service and supply companies working at the drill site at one time or another. The coordination of all these services is supervised by the operating company, its managers, and engineers. Full cooperation and assistance of the drilling contractor is required in almost every instance.

同时，承包商也分别把合同交给如勘探地球物理学家（探测石油沉积的人）那样的专家。实际上，累计钻一口井所需要的服务，在一个钻井场地同时或不同时有一百多家服务或供应公司工作。这些服务的监督和协调由经营公司的经理或工程师担任。几乎每一个场合都需要钻井承包商的协作和帮助。

(From A Premter of Oil-well Drilling , 4th edition,1979)

原油价格

1.Crude oil prices ranged between $1.80 and $4.00 per barrel from World War Ⅱ until the 1970s, while gasoline ranged from $0.22 to $0.35 per gallon, including taxes. 从第二次世界大战到70年代，每桶原油价格在1.80美元至4美元之间变动，而每加仑汽油的价格则在0.22美元至0.35美元不等，包括纳税。The Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), formed late in the 1960s, was a sleeping giant that exercised little economic clout until 1974-75. 60年代末成立的”石油输出国组织”（欧佩克）是一个熟睡的巨人，在1974～1975年以前产生的经济影响不大。Figure 9 shows that when this giant cartel finally awoke, it did so with a vengeance.图９表明了当这个巨大的卡特尔最终苏醒时所产生的巨大经济影响。 

2.During 1974-75 alone, OPEC raised the price of crude oil from $4 to $10 per barrel. 仅在1974年到1975年间，欧佩克就将原油价格从每桶4美元提高到10美元。Output quotas were assigned to OPEC members and, with only limited cheating, these production limits were honored for a brief period. 产量限额分到欧佩克各成员国。除极少的欺诈行为外，这些产量限额在短期内得以承诺。Price hikes continued, with a barrel of oil hitting the $20 mark by 1977, $30 in 1980, and finally peaking at an official price of $34 per barrel in 1982-83. 价格继续急速上涨。1977年，每桶原油价格达到20美元，1980年30美元。最后，在1982年至1983年，官方牌价每桶高达34美元。By 1987, however, the spot price of oil had fallen about $10 per barrel, and gasoline had fallen from its high of $1.45 in 1981 to around $0.7 per gallon. 但是，到了1987年，石油的现货价已经下跌到每桶10美元。汽油价格则从1981年的11.45美元下跌到大约每加仑0.70美元。After adjusting for inflation, the real prices of petroleum products were close to per-OPEC levels. 因通货膨胀调价后，石油产品的实际价格接近以前欧佩克的水平。What happened? 原因何在呢？

3.Part of the answer is the demand side. 一部分原因在需求方面。The long-term growth of world oil consumption dropped sharply throughout this era. 长期的石油消费的增长在这一时期急速下降。Most industrialized nations are oil importers and skyrocketing oil prices slowed the rate of economic growth and precipitated high unemployment and substantial inflation in much of the world from 1974-83. 许多工业国都是石油进口国。急剧上升的油价减缓了经济增长速度，造成了1974年至1983年世界大多数国家失业率升高和通货膨胀严重。Growth in the demand for oil also shriveled because its high price stimulated energy conservation: 由于因油价过高，石油需求的增长也开始萎缩，从而促进了节能。more insulation was put into private residences, office buildings, and manufacturing facilities; 在私人住宅、办公大楼和生产制造工厂里都采取了较多的保温措施。cars and planes were modified to achieve greater fuel efficiency, and industry adopted less energy-intensive technology. 汽车和飞机进行改进以获得更高的燃油效率，工业也采用了耗能较低的技术。

4.The other key to collapse of OPEC’s high prices came from the supply side. 造成欧佩克高油价下降的另一个关键来自供给方面。The late 1970s were an era of feverish exploration for new sources of energy. 70年代后期是一个狂热的新能源开发时期。Vast pools of oil were developed in such areas as Mexico, Alaska, and in the North Sea.在诸如墨西哥、阿拉斯加及北海地区，大片油田得到开发。Coupled with the decline in world energy demand, swelling supplies from non-OPEC members caused OPEC countries to boost output because they relied heavily on oil exports for national income. 在世界能源需求萎缩的同时，非欧佩克成员国的石油供应量不断增加，这就迫使欧佩克成员国提高产量，因为他们的国民收入主要依赖石油输出。

5.Cheating by OPEC members who exceeded their assigned quotas was relatively minor in the 1970s, but so many members were violating the OPEC agreements that by 1984 the spot price of oil was $4 to $8 below the official $34. 在70年代，欧佩克成员国超过生产配额的欺诈行为相对来说很少。但许多成员国家不断违背欧佩克协定。到1984年，石油的现货价比34美元的官方牌价低4--8美元。

油藏工程引论(I)

1. The condition under which crude petroleum and natural gas occur in nature have been outlined in earlier chapters together with a discussion of the methods used in finding the various local accumulations or reservoirs. 原油和天然气在自然界出现的条件已在前面各章中概述，同时还讨论了用于寻找油和气的各种局部积聚或储藏的方法，Normally, absolute proof of the presence of hydrocarbons can only be obtained by drilling wells, which also provide the only outlet, and practically the whole of the current petroleum production is derived in this way. 认真地说，烃存在的绝对证实只能是靠钻井来得到，钻井还提供了烃的唯一通道，实际上目前的石油生产全部都是像这样来做的。 

2. Ultimately the world’s commercial hydrocarbon reserves will be greatly increased by the mining of tar sands andthe distillation of oil shales; 依靠开采沥青砂和提炼油页岩，世界的商用烃的储量将会有很大的增加：the first commercial-scale plant exploiting the Athabasca tar sands of Northern Alberta is in fact now in operation, and the production of shale oil on a modest scale has a long history in various countries. 事实上第一个以商业规模开发北阿尔伯达省阿萨巴斯卡沥青砂的工厂现在仍在运转，中等规模的页岩油生产，在许多国家中都有很长的历史了。However, at present these methods are only of limited significance and no more than brief reference will be madeto them in this chapter.但就目前而言，这些方面的意义有限，因而本章只限于简略地提及它们。 

3. The problems arising in the course of production from the conventional type of field are broadly speaking of two kinds. 常规型油田的生产过程中所出现的问题大致地说有两类。First, there are the mechanical difficulties involved in the drilling of wells to obtain access to the producing formation and in lifting the oil to surface; 首先是机械困难，它是与钻井以达到产油构造以及把油提取到地表上来有关系的：so far as these are concerned, the practical methods available are not dissimilar in principle to those used in the production of underground water, though there are many complications in detail due to generally greater depth and higher pressure. 仅就这方面来说，其实际使用的方法和开采地下水的方法在原理上并无不同，当然还是有些细节的复杂之处的，这一般的是由于深度较大和压力较高。 

4. Secondly, various specific and important problem arise from the fact that oil is always intimately associated with gas and water, and at the same time the amount in any particular reservoir is limited. 其次，许多特别而又困难的问题是由于油总是同气和水密切相关而引起的，Removal of oil leads necessarily to a reduction in pressure and a redistribution of the reservoir fluids; 同时，它也是由于任何特定储层中的问题是有限的，石油的提取必然会造成压力的下降和储层流体的再分布；in consequence, the practicable rate of production declines with time until continued operation becomes unprofitable, even though only a fraction of the oil originally in place has been recovered. 其结果是实际的生产率随时间而下降，直到继续运转变得无利可图，尽管原处的石油还只是开采了一部分。The recovery actually achieved from a given reservoir is dependent partly on the natural conditions and partly on the design and control of the producing operation. 从一给定油藏中得到的实际开采量，部分地依赖于自然条件，同时也部分地依赖于生产操作的设计和控制。

5. A considerable effort to achieve a high percentage extraction of oil is commonly justified by the very large capital expenditure involved in the discovery and development of a new field, but refinements in operating techniques can be expensive and beyond a certain point yield diminishing returns. 发现并开发一个新油田所需的巨大的基本建设费用，证明适当地努力去获取石油的一个高的采收比是需要的，但是超出一定限度又会导致降低回报。Hencethere is no unique value for the producible reserves of a particular field; 因此，对一特定油田，其可采储量并没有一个单一的值。the amount of oil obtained in practice is dependent on a complicated balance of technical and economic factors. 实际上可得到原油数量依赖于技术与经济因素之间的一个复杂的平衡。

6. Some oil can always be extracted by random drilling and rule of thumb methods of production, and where natural conditions are favourable the percentage recovery by such methods may be fairly high. 靠随机地钻井和全凭经验的采油方法也总是可产出一些油来的，在自然条件有利的地方，用这种方法得到的采收率还可能相当的高。Ingeneral, however, the achievement of optimum results requires that development and operating programs should be based on a knowledge of the reservoir characteristics, not merely in its initial state of equilibrium but also under the continually changing conditions brought about by the removal of oil and gas. 但是，一般而言，最优化结果的获得是，发展和操作程序应当建立在对油藏特性的认识基础之上，而且不仅是对处始平衡状态的认识，还包括由于油和气的提取而造成的连续变化条件下油藏特性的认识。

7. Unfortunately there are great difficulties involved in either a theoretical or an experimental approach to this study, and it is only in comparatively recent years that significant progress has been made and the science of ‘reservoir engineering’ has come of age. 不幸的是，不论是从理论上还是从实验上致力于这项研究，其中都存在着巨大的困难，仅仅是学相对地晚近的几年才得到一些有意义的进展，”油藏工程”这门科学才成长起来。 

油藏工程引论(II)

1. The beginnings of the modern petroleum industry are commonly dated from the Drake discovery of 1859, and about the same time Darcy was publishing his classic researches on the flow of water through porous media. 现代石油工业的开端通常地认为可追溯到15年德拉克的发现，大约与此同时，达西他关于水在多孔介质中流动的经典性研究。However, Darcy’s results could not be adapted to the flow of oil in any precise sense until methods were devised for measuring pressure at depth, and also for measuring the relevant properties of oil under formation conditions of temperature and pressure. 然而在测量地下深处压力以及测量石油在构造中的温度和压力条件下的有关性质的方法设计出来之前，达西的结果在任何确切的意义上讲，都不能用之于油流。Work on these lines commenced shortly after the First World War in a few fields, but was mostly aimed at specific local problem, and was not widely publicized until thelater 1920s.第一次世界大战之后不久，这方面的工作就在几个油田上开始了，但多数是针对特定的局部问题，并且直到20年代后期也没有广泛发表。It was not until 1933 that Darcy’s original concepts were properly modified and well enough established in the oil industry to permit of the definition of a basic unit of permeability. 迟至1933年，达西的初始概念经过恰当改进才得以立足于石油工业，能够给渗透率单位的一个基本定义。Even then the additional problems arising in the simultaneous flow of two or three fluids remained to be solved. 但那时，由于两或三种流体同时存在而带来的问题仍有待解决。 

2. Experimental and theoretical work on these lines continued over the next several years and resulted in a radical revision of older ideas as to reservoir behaviour. 随后的几年之内，这方面的理论与实验工作继续在做，并对有关油藏行为的原有观念作了一次根本修正。However, the differential equations involved are mostly non-linear and as late as 1949 Muskat, in his standard textbook, had to remark that virtually all specific analytical and numerical considerations dealt with were restricted to idealized systems which have never been observed in practice. 然而，所涉及的微分方程多数是非线性的，并且迟至1940年，马斯卡特才在他那本模范教科书中指出，实际曾做过的全部分析的数值方面的考虑都局限于一种从未在实践上观察到过的理想化系统。 

3. During the last thirty years there have, of course, been many refinements in theory, and new experimental methods and techniques have become available. 当然，在最初的三十年中，理论上有多改进，一些新的实验方法与技术也变得可行。In particular, modern computers permit of solving more complicated equations, or equations with more complicated boundary conditions. 特别是，现代计算机使我们可以解出更复杂的方程或是带有更为复杂边界条件的方程。However, the accuracy of any such calculations is ultimately dependent on the basic data supplied. 然而，任何这类计算的精确性最终还要依赖于所提供的基本数据。The only direct information as to reservoir conditions is that obtainable at and in the very near neighbourhood of wells which are only a few inches in radius and often spaced a quarter of a mile or more apart. 就储层条件而言，仅有的直接信息是来自于油井和它的紧挨着的邻近地区，而井的半径只有几英寸却常常彼此相隔四分之一里或者更多。Elsewhere, conditions can only be inferred either by geological reasoning as to the probable continuity of lithological characteristics, or from observations on the producing behaviour of wells. 其它地方的状况，要么是靠地质学关于岩石的可能连续性所作的推理，要么是靠对油井的生产状况的观察。As Muskat also indicated, any experiments carried out on an actual producing reservoir bring about irreversible and , in detail, unpredictable changes in fluid distribution. 马斯卡特曾经指出，在实际生产的油藏上所做的任何实验都会带来不可逆转并且细节上不可预言的流体分布的变化。Particularly in the case of fields of complex lithology it may still not be possible to get sufficiently detailed knowledge early enough to make full use of the potentialities of modern reservoir engineering theory.特别是在岩性复杂的油田中，现在仍不可能尽早地得到充分详细的知识，以便使现代油藏理论的潜力得到充分利用。At least in the early life of a new field, the development policy must be based in part on probabilities rather than on observed and proved facts. 至少是在油田的早期开发中，发展的策略必定要部分地建立在推断，而不是在已观察到和已证明了的事实基础之上。 

4. In spite of these continuing difficulties, the practical value of a more scientific approach to production problems has come to be universally recognized, and has resulted in radical changes in operating policy and methods. 尽管有这些接踵而来的困难，一种较为科学地探讨生产问题的途径，其实际价值已逐渐地获得了广泛的承认，结果是剧烈地改变了运作的策略和方法。At the same time, there have, of course, been major improvements in mechanical equipment, instrumentation, and the like. 当然，与此同时地还有机械设备和仪表方面的重要改进。

5. In the space available it would be quite impossible to deal adequately with all the varied aspects of production practice, and accordingly attention will be mostly confined to the basic principles peculiar to the development and operation of oilfields, with less space devoted to the mechanical details of equipment, and so on which will be dealt with in the following chapter.在允许的篇幅内不可能对生产实际的各个方面都作出适当处理，因而注意力主要是对油田开发和运作特别有关的那些基本原则，而以较小的篇幅致力于设备的机械细节等等，它们将在下一章予以处理。Even with this limitation it is not possible to deal with more than a small fraction of exceptions to and deviations from general principles and methods. 即便是在上述的范围内，对于基本原理的例外和偏离等情况，这里也只能涉及很少一部分。

6. Substantially more detailed and precise statements will be found in the texts listed at the end of the chapter, which also contain extensive bibliographies of the original literature. 更为详细而精确的叙述可在本章末尾所列举的那些教材中找到，而它们也有一个原始文献的广泛目录。

7. The first section below deals with the relevant properties of the average reservoir and its contained fluids. 下面第一节讨论有关中等油藏及其所含流体的性质。This is followed by an outline of the methods available for estimating the reserves of newly discovered fields, which in turn involves a discussion of various types of reservoir behaviour. 接下来概述一下对新发现油田的评估，而这些又牵涉到对各类油藏行为的讨论。

8. Subsequent sections deal with the more important factors affecting the planning and control of reservoirs of various types, including a brief discussion of enhanced oil recovery methods. 随后的各节讨论影响到对各类型油藏的计划与控制的几个较重要的因素，包括对提高采收率的一个简短讨论

国际石油区块合同词汇(中英文)

cores and cuttings岩心和钻屑

Non-associated Natural gas非伴生天然气

unrecovered Capital Costs未回收资金成本

additional Profit Petroleum额外利润石油

R Factor model R因子模型

R Factor R系数值

Compensatory Crude Oil补偿原油

Hydrocarbon Activities油气活动

initial economic equilibrium初始经济预算平衡

Realized exchange gains实际交易收入

Abandonment Fund废弃基金

Excess funds超额基金

defective materials残次材料

Intellectual property人力资产

Deductions扣除额

Point of Sale销售点

Adjusted Balance调整余额

testing and calibration测试和校正

moveable assets流动资产

oil pump stations油泵站

loading terminals装卸终端

gas compression stations压气站

Flowlines出线

the most favourable exchange rate最优惠汇率

Awards决算

Overlift超采

Underlift欠采

Optimum rate最优产率

well control and redrilling井控和重钻

subsurface blowout地下井喷

Barrel of （Crude） Oil桶（原）油

Additional Exploration Period深入勘探期

Crude Oil原油

Contract Exploration Area合同勘探区

Commencement Date of Commercial Production商业开采开始日

Development and Production Period勘探开发期

Exploration Work Program勘探工作计划

laboratory analysis实验室分析

Geophysical and geological interpretation地球物理和地质解释

Calendar Quarter Cost Recovery季度成本回收

Custody Transfer Meters交接计量装置

Seismic Surveys地震测量

Seismic environmental impact assessment地震环境冲击评价

Drilling environmental impact assessment钻井环境冲击评价

Induction log电阻率测井

gamma ray log伽马射线测井

SP log自然电位测井

sonic log声波测井

density and neutron logs密度和中子测井

micro-lateral log微侧向测井

g伽马射线分光计

Ordinary core sampling普通岩心取样

sidewall core sampling井壁岩心取样

fluid sample流体样品

vertical seismic profile (VSP) throughout the borehole井筒垂直地震剖面

Well Evaluation Program油井评价程序

Drilling Evaluation Program钻井评价程序

blow-outs井喷

drill pipe钻杆

Leaks泄漏

environmental protection strategy环境保护战略

environmental management system环境管理系统

Environmental Protection Program环保程序

environmental base line环境基线

equivalent energy等价能量

wells rehabilitation油井修复

Capital cost recovery petroleum资本成本回收油

Carry 1承担阶段1

Commencement Date of Commercial Production of Petroleum石油商业开采开始日期

Cost Recovery成本回收

crude mineral oil未加工的矿物油

condensate凝析油

Asphalt沥青

Paraffin石蜡

R恢复生产计划

Standard Temperature and Pressure标准温度和压力

Baseline Study基线研究

Seismic environmental impact assessment地震环境冲击评价

oil spill contingency plan溢油应急计划

w废物管理计划

Environmental audit program环境审查程序

Drilling environmental impact assessment钻井环境冲击评价

Environmental baseline study环境基线研究

Environmental monitoring programme环境监测计划

Petroleum development and production environmental impact assessment石油开发和生产环境冲击评价 

Abandonment environmental impact assessment. 废弃环境冲击评价

(“MEWP”)Minimum Exploration Work Program最低限度勘探工作量

Sub-committees子委员会

Threshold Limited Values for Chemical Substances in the Work Environment工作环境化学物质临界值

日语词汇：石油/天然ガス用語

ガード　ベースン　　guard basin

海域の境界線理論

外縁大陸棚　Outer Continental Shelf

海外開発原油

海外投資等損失準備金制度

　　海外投資保険　　overseas investment insurance

　　外貨油　bonded oil

　　外貨割当制度　　foreign exchange allocation system

　　開坑　spud in

　　外国税額控除　　foreign tax credit

　　外弧盆地　　outer arc basin

外資系石油会社

　　改質　　reforming

　　改質ガソリン　　reformed gasoline

　　改質ナフサ　　reformed naphtha

　　改修　　workover

　　回収硫黄　　recovered sulfur

　　回収率　　recovery factor

海上アンカー

　　海上交通安全法　　Maritime Traffic Safety Law

　　海上災害防止センター　　Japan Maritime Disaster Prevention Center

　　海上保険　　marine insurance

　　海進　　transgression

　　海水泥水　　seawater mud

　　海成層　　marine deposit

　　海退　　regression

　　海底仕上げ　　subsea completion

　　海底石油生産システム　　subsea production system（SPS）

　　海底配管　　submarine pipeline

　　ガイド　タワー　プラットフォーム　　guyed tower platform

　　ガイド　ライン　　guide line

　　ガイド　ライン　テンショナー　　guide line tensioner

　　開発　　development，exploitation

　　開発請負契約　　working contract

　　開発費　　development cost

開発輸入

開放点検

　　海盆　　oceanic basin

　　界面活性剤攻法　　surfactant flooding

　　界面張力　　interfacial tension

　　買戻し価格　　buy‐back price

　　海洋エネルギー　　ocean energy

海洋汚染及び海上災害の防止に関する法律

　　海洋温度差発電　　ocean temperature gradient power generation

　　海洋掘削　　offshore drilling

　　海洋掘削事前調査　　wellsite survey prior to offshore drilling

　　海洋構築物の法的地位　　legal status of artificial islands，installations and structures

　　海洋石油開発　　offshore oil development

　　海洋の科学的調査　　marine scientific research

　　海洋プラットフォーム　　offshore platform

　　海洋法会議　　United Nations Conference on the Law of the Sea

　　海洋法に関する国際連合条約　　United Nations Convention on the Law of the Sea

　　海洋油田　　offshore oil field

　　会話型データ解釈システム　　interactive interpretation system

　　加鉛ガソリン　　lead‐containing gasoline，leaded gasoline

　　加鉛効果　　lead susceptibility

　　加温　　heating

　　化学攻法　　chemical flooding

　　かぎ（鍵）層　　key bed

　　拡散電位　　diffusion potential

　　核磁気検層　　nuclear magnetic logging

　　確定（認）埋蔵量　　proved reserves

　　核燃料サイクル　　nuclear fuel cycle

　　かくはん（撹拌）　　mixing

　　核融合炉　　nuclear fusion reactor

　　花こう（崗）岩　　granite

　　火攻法　　fire flooding method，in‐situ combustion method

　　可採年数　　ratio of reserves to production（R／P）

　　可採埋蔵量　　recoverable reserves

　　火山岩　　volcanic rock

火山岩油ガス層

　　火山砕せつ（屑）岩　　pyroclastic rock，volcaniclastic rock

　　ガス圧入法　　gas injection

　　ガス　オイル　　gas oil

　　ガス化脱硫　　desulfurization by gasification process

　　ガス　カット泥水　　gas cut mud

　　ガス　キャップ　　gas cap

　　ガス　キャップ押し　　gas cap drive

　　ガス　クロマトグラフ　　gas chromatograph

　　ガス検知器　　gas detector

　　ガス鉱床　　gas deposit

　　ガス　コンデンセート層　　gas condensate reservoir

　　ガス　サイクリング　　gas cycling

　　ガス井　　gas well

　　ガス層　　gas reservoir

　　ガス脱湿プロセス　　dehydration of natural gas

　　ガス徴　　gas shows

　　ガス田　　gas field

　　ガスの地下貯蔵　　underground storage of gas

　　ガス　ハイドレート　　gas hydrate

　　ガス　フィールド　　gas field

　　ガス　プール　　gas pool

　　ガス　フリー　　gas free

　　ガス水比　　gas water ratio

　　ガス油接触面　　gas oil contact

　　ガス油比　　gas oil ratio（GOR）

　　ガス　リフト　　gas lift

　　火成岩　　igneous rock

　　課税基準価格　　tax reference price

　　化石　　fossil

　　化石燃料　　fossil fuel

　　寡占　　oligopoly

　　ガソホール　　gasohol

　　ガソリン　　gasoline

　　ガソリン　スタンド　　gas station

　　ガソリン　ステーション　　gas station

　　ガソリン税　　gasoline tax

　　ガソリンプラント　　gasoline plant

拡掘　reaming，hole opening

　　合作　　contractual joint venture

　　活断層　　active fault

　　ガッチサラン油田　　Gachsaran Oilfield

　　カッティングス　　cuttings

　　カットバック　アスファルト　　cutback asphalt

稼働率　rate of operation

　　可燃性限界　　inflammability limit

　　ガバメント　テイク　　government take

　　カフジ油田　　Khafji Oilfield

　　花粉分析　　Pollen analysis

　　貨物保険　　cargo insurance

　　空井戸　　dry hole

　　下流部門　　downstream sector

　　Gulf　　Gulf Corporation

　　ガルファイニング　　Gulfining

　　ガルフ　プラス方式　　Gulf－plus formula

　　カルボ条項　　Calvo clause

　　ガワール油田　　Ghawar Oilfield

　　為替リスク　　foreign exchange risk

　　簡易製油所　　simplified refinery

　　岩塩ドーム　　salt dome

　　環境基準　　environmental quality standards

　　間げき（隙）水　　interstitial water

　　含酸素燃料油　　oxygen－containing fuel oil

　　岩質　　lithology

　　慣習法　　common law

　　冠しゅん（浚）管　　wash over pipe

　　干渉試験　　interference test

　　関税　　customs duty，tariff

　　乾性ガス　　dry gas

　　関税還付　　refund of import duties

　　関税減免　　reduction／exemption of tariff

　　関税割当制度　　tariff quota system

　　間接脱硫　　indirect desulfurization

　　岩相　　lithofacies

　　観測井　　observation well

　　カンチレバー　ジャッキアップ　　cantilever jack－up rig

　　感度分析　　sensitivity analysis

　　管内検層　　cased－hole logging

　　貫入岩　　intrusive rock

　　ガンパー　　gun perforation，gun perforator

　　ガン　パーフォレーター　　gun perforator

　　甲板昇降型海洋掘削装置　　jack－up drilling rig，self－elevating drilling rig

　　カンブリア紀　　Cambrian period

　　ガンマ線検層　　gamma ray logging

　　含ろう（蝋）原油　　waxy crude oil

　　カーグ島　　Kharg Island