中国文化通览资料

1) The Four Books (The Great Learning , The Doctrine of the Mean , The Confucian Analects , and The Works of Mencius ) and The Five Classics (The Book of Poetry , The Book of History , The Book of Rites , The Book of Changes , and The Spring and Autumn Annals ) cover a wide range of subjects and are the most important textbooks for the Confucian scholars to disseminate the educational thoughts of the Confucian School and a must for ancient scholars who had to pass the imperial competitive examination to become government officials. 

2) The Great Learning is about the cultivation of one’s moral character and the wisdoms of governing a country during the “daxue” (or great learning or higher education) period of ancient China. 

3) The Confucian Analects or The Analects embodies the Confucian concept of ren or humanity or benevolence, and another concept of yi or righteousness.

4) The Works of Mencius embodies the philosophical and political thinking of Mencius. He developed and enriched the “ren and yi theory” of Confucius and  supposed that every man is good by nature, and called for a benevolent government.

5) The Book of History is an incomplete collection of the history of ancient China. It is an invaluable reference for the study of the primitive and feudal societies in ancient China and is the source of narrative writing in China as well. This book consists of three parts:

the exhortations, oaths or declarations by the lords to their subjects; the advice or suggestions of the subjects to their lord; folklores or other materials

6) The Spring and Autumn Annals is a canonical book of history. It consists of three Commentaries: the Commentary of Zuo focuses on history; the Commentaries of Gongyang and Guliang concentrate on comments on historical events.

7) Beijing Opera emerged in Qing Dynasty, when Kun opera was gradually on the wane because it was only enjoyed by the nobles in the royal court, not the general public. It is a treasure of the Chinese nation as well as a cultural symbol of China, and is enjoyed by a large Chinese audience. 

8) Classification of Beijing Opera

9) Figure painting is the earliest kind of traditional Chinese painting; It reflects to a great degree aesthetic and artistic thinking of Confucian scholars, with the aim to rectify one’s mind and make people abstain from their desires. It is divided into five major categories: gongbi (detailed brushwork), jianbi (sketchy brushwork), xieyi (free hand brushwork), baimiao (outline drawing), and pomo (splash-ink).

10) Traditional Chinese landscape painting embodies the Chinese people’s conception of nature, their aesthetic awareness, and their wisdom and sentiment. It is a unique tradition of Chinese landscape painting to create artistic conception( viz. to seek a unity of form and spirit, of human feelings and natural settings, with an emphasis on the expression of the painter’s own thoughts and feelings).

11) Calligraphy is native to China; it is a traditional art with a long history and national characteristic features. It has five major scripts, namely the Seal Character, Official Script, Regular Script, Running Script, and Cursive Script 

12) Four Great Masters of the Regular Script are Ouyang Xun, Yan Zhenqing, Liu Gongquan (of the Tang Dynasty) and Zhao Mengfu (of the Yuan Dynasty )

3. Translate the following Chinese paragraph into English:

京剧唱腔悠扬委婉，声情并茂；京剧念白简洁生动，韵律性和节奏感很强；京剧乐队的演奏旋律优美，曲调动听；京剧舞台美术绚丽多彩；京剧脸谱极富民族特色。所有这些特点，都是京剧不愧为世界表演艺术大花园中一朵独放异彩的奇葩。

The singing in Beijing Opera is melodious and sensational; the recitation vividly brief, and harmoniously rhythmic. The music is graceful and charming, and the stage art is bright and colorful. And the facial make-up is a distinctive feature of Beijing Opera. It is very Chinese and national in color. All this has made Beijing Opera a unique flower in the world garden of performing arts.

10）一路一带见笔记P15