2015西南大学网络与继续教育学院课程考试试题卷英语0002A

Part I 英译汉要求：

将下列英语句子翻译成汉语，每题10分，任意选作5题，共50分，不要改变题号。

1．You have no idea how I felt when I had to drift about a strange city the whole day not knowing if I could find a relatively permanent place to stay. 

当我不得不去一个陌生的城市漂泊，整天也不知道我是否能找到一个相对永久的地方。你是无法知道我的感觉的，

2. If it can fit between two slices of bread, Americans probably make a sandwich out of it. Peanut butter and jelly is an all-time American favorite. 

如果它能夹在两片面包中间，美国人可能会做一个三明治。花生酱和果酱更是一直都深受美国人的喜爱。

3. I often hear grown-up people say, “I could not fix my attention on the lecture or book, although I wished to do so,” and the reason is, the habit was not formed in youth. 

我常听成年人说，“我不能把注意力集中在课堂上或书本上，尽管我希望这样做”，而原因是年轻时没有养成这种习惯。

4. There are a lot of other things waiting for me to do: banking, touring around the area, registering both with the university and the police and who knows what else. 

有很多其他的事情在等着我去做：银行、在该地区的旅行、登记的大学和，谁知道还有没有别的。

5. Do you want to understand another culture? Then you ought to find out about its food. 

你想了解另一种文化吗？其实你应该从它的饮食开始。

6. Mr. Whitson’s class gave me and my classmates something just as important: the courage to look people in the eye and tell them they are wrong. 

惠特森先生的课教会我和同学们一样很重要的东西：那就是勇敢的正视着别人的眼睛，并且告诉他们，你们错了。

7. Looking back, they saw the timid little dog on the other side of the stream. He was running up and down the bank. 

他们正回头看，看到了那只胆小的小狗在小溪的另一边。他正岸边焦急地上下奔跑着。

8. When you get these roses, think of all the happiness that we had together, and how both of us were blessed. I have always loved you and I know I always will. 

当你得到这些玫瑰的时候，想想我们在一起的所有的幸福，以及我们俩是怎样被祝福的。

我一直爱着你，并且我知道我永远都会爱你。

9. It takes a little hard work at first to remember things accurately; but memory soon helps itself, and will give you no more trouble. 

一开始要记住这些东西是有点困难，但记忆很快就可以自我完善，而且会越来越容易。

10. His father died when Hans was nine years old. As a result, he had to stay home from school and help his mother. 

汉斯九岁的时候父亲去世了。因此，他不得不辍学在家帮助他的母亲。

Part II 应用文写作

要求：根据下列情景，按要求写一篇不少于50个单词的应用文。

任意选作1题，分数20分，不要改变题号。

1、春节即将到来，请你根据以下要点（可增减），用英语给你的朋友写一封信，讨论你们的春节计划。

1.休息；2.读书；3.陪伴父母；4. 参加社会活动

参考词汇：社会活动----- social activities 

Hello Li Ming，

The Spring Festival is coming, I want to have a good rest and read some useful books at home with my parents. And I want to participate in social activities. I don't know how to arrange, please give me some advice.Could you give me some advice?

Your friend，

Chen Hui 

2、请你写封信给街道Smith先生，主要内容如下：

1. 你们的居住地环境需要改善；2. 你愿意捐钱帮助街道改善你们的环境。3、你朋友的小孩今年考上了你市某重点中学，请给他写一封表示祝贺的信，并简要给他介绍一下进入中学后需要注意的事项。

Dear Li Tao, 

I've heard that your son had entered the high school. I am really happy for you. Congratulate you and your son! Learning is toilsome. Your son may come up against many difficulties in the high school. I wish he would be work hard and make progress in studying! 

Yours. 

Zhang Hai 

Part III 写作

要求：根据下列题目，按要求写一篇不低于80个单词的英语作文。

任意选作1题，分数30分，不要改变题号。

1、如今土地资源减少，给人们的生活带来困难。请你以“Crisis of Eanth Reduction”为题，根据下列提纲写一篇短文。

1. 土地资源减少的现状；

2. 造成的原因；

3. 你的结论。

The soil under our feet is also getting away from us. Removal of the natural vegetation leaves extensive tracts of land devoid of a plant cover and susceptible to wind and water erosion. Finally, desertification is accomplished. Four specific activities have been identified as major contributors to the desertification processes: over-cultivation, overgrazing, firewood gathering, and over-irrigation. Once the soil has been removed by erosion, only the passage of centuries or millennia will enable new soil to form. 

The earth is not the human’s planet, it is our planet. It’s time to take measures to improve the environment for both humans and other creatures. 

2、请你用“How to Protect Our Water”为题写一篇短文，指出水资源对人类的重要性，并谈谈保护的具体方法。

How to Protect Our Water

People can’t imagine life without water. Without it, the earth we live  on would be a dead one. There would be no trees, no crops, no animals and no people. So water is considered to be next to oxygen in importance. Although nearly three quarters of the earth’s surface is covered with water, it is sea water and undrinkable. The demand for water is increasing, while water resources are scarce. Agricultural production needs enormous amounts of water, so does industry. Fortunately, people have realized this pressing problem and are trying to find ways to salve it. First, people are urged to economize on water. Second, measures are taken to protect water resources. 

3、你家附近的超市决定在春节期间招聘一批自愿者为老人服务。假如你决定参加自愿者应聘，请用“An Application Letter”为题写一篇应聘短文，表达你的应聘优势。内容如下：

1、参加应聘的原因和目的；

2、你的优势；

3、对能否应聘成功的态度。

An Application Letter 

August 2nd 

Dear Sir, I read your and in the newspaper yesterday. Some people think we should concentrate more on our studies. But I think volunteering is great. 

I not only feel good about helping others, but also get to spend time doing what I love to do. And from volunteering I have learned many things that I have never learned in class. So if I have an opportunity, I’d like to visit old people’s houses to clean up forthem. I’d also like to help sick kids in hospital. I love kids and I plan to put my love to good use by working in hospital. 

In a word, I’d like to help people who need help. If everyone helps out a bit, the world will be more colorful. 

Best wishes! 

Yours ,Wu Qiong

二、大作业要求（包括格式、字数、字体等）：翻译题要求意思正确、语句通顺，采用宋体，小四号；写作一要求字数不少于50单词，不超过80单词，内容表达清楚、语言通顺、无重大语言错误；采用Times New Roman，小4号字体。写作二要求字数不少于80单词，不超过120单词，内容表达清楚、中心统一、语言通顺、逻辑清晰、无重大语言错误；采用Times New Roman，小4号字体。